Бодра - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ей немного трудно передвигаться, но ты ее знаешь, она всё так же бодра. |
She has trouble getting about, but she's as chirpy as ever. |
Мои отпрыски и мистер Пардигл иной раз только посмотрят на меня, как уже выбиваются из сил, тогда как я поистине бодра, словно жаворонок! |
I have seen my young family, and Mr. Pardiggle, quite worn out with witnessing it, when I may truly say I have been as fresh as a lark! |
Почему ты так бодра в 4 утра? |
Why are you so fresh at 4:00 A.M.? |
Ты жутко бодра для понедельника. |
You're awful chipper for a Monday. |
Пусть у вас всегда будет наготове жареная телятина и уже нарезанный сыр, - сказала щедрая миссис Винси, которая была теперь нарядна и бодра, как прежде. |
Have some stuffed veal always, and a fine cheese in cut. You must expect to keep open house in these last illnesses, said liberal Mrs. Vincy, once more of cheerful note and bright plumage. |
Кстати... я должна вас покинуть, но обещаю вернуться завтра с утра бодрая и готовая истреблять. |
Speaking of... I really have to bail, but I promise I'll be back bright and early tomorrow and ready to slay. |
Жестяной свисток символизирует Шир вместе с другими инструментами, такими как гитара, контрабас и бодран. |
The tin whistle symbolizes the Shire, together with other instruments such as the guitar, the double bass, and the bodhrán. |
Я бодрая, как ты говоришь, потому, что мы зарабатываем деньги, чтобы продвигать свою торговую марку вперёд. |
I'm chipper, to use your word, because we're working to earn money to move our business brand forward. |
Испуганная и уже.. такая бодрая. |
Afraid and yet... so chipper. |
Её цветущий вид и бодрая требовательность поддали немного сил Павлу Николаевичу, и он слегка оживился. |
Pavel Nikolayevich's strength seemed to revive at her glowing appearance and her cheerful questioning. He rallied a little. |
Натали пришла сюда вся такая бодрая и жизнерадостная, думала, что сможет наладить контакт с этими детишками, это прекрасная идея, но она не работает. |
Natalie came in here all bright-eyed and bushy-tailed, thinking she was gonna connect with these kids, and it's a great idea, but it doesn't work. |
В ее голосе звучала вся свежесть и бодрая сила пятнадцати или шестнадцати лет. |
Her voice had the subtle, vigorous ring of fifteen or sixteen. |
Вот она сидит, бодрая и внимательная, как будто быть с ним - всё, что ей нужно; она не принялась за книгу, не углубилась в собственные мысли. |
She sat there, alert and ready, as if his company held her full interest; she did not reach for a book, she did not stare at some distant thought of her own. |
Он был главным образом свисток игрок, хотя он также играл бодран и кости. |
He was primarily a whistle player, although he also played the bodhrán and bones. |
Подумать только: еще несколько недель назад она сидела в этой машине, здоровая и бодрая!.. |
And just think- only a few weeks ago she was sitting there, alive and happy. . . . |
Бодрая была девушка - серьезно относилась к искусству и Пьеру Ланскене - я имею в виду, как к художнику. |
A high-spirited girl - and she took art very seriously -took Pierre Lansquenet seriously, too - as an artist, I mean. |
Живая, свободная, бодрая мысль пытлива и властна; для ленивого, праздного ума она невыносима. |
Free, bold, living thought is searching and dominating; for an indolent, sluggish mind it is intolerable. |
Из телекранов точилась бодрая музыка. |
A tinny music was trickling from the telescreens. |
И в самом деле, уже через десять дней она была на ногах, бодрая и крепкая, как всегда. |
As a matter of fact, in ten days she was up and about, as vigorous and healthy as ever. |
Миссис Бьют, бодрая, шумливая, настойчивая и властная женщина, совершила роковую ошибку в отношении своей золовки. |
Mrs. Bute, that brisk, managing, lively, imperious woman, had committed the most fatal of all errors with regard to her sister-in-law. |
You're in an awful rush for a sick girl? |
|
МОК внес бодран, низкий свисток и Пенни-свисток в саундтрек к фильму Свобода! |
Mock contributed bodhrán, low whistle, and penny whistle to the soundtrack for Liberty! |
He found Delphine lying back in her low chair by the fireside, looking fresh and bright. |
|
There were two country songs and a bouncy pop tune. |
|
Лучше и не придумаешь: бодрая, с ясным, трезвым умом и практическим взглядом на вещи. |
Cheerful, robust, shrewd and matter-of-fact. |
И эта бодрая пассивно-агрессивная леди тоже права. |
And that chipper passive aggressive lady, she's right, too. |
И когда вышли на берег, то у каждого горели ладони от весел, приятно ныли мускулы рук и ног, и во всем теле была блаженная бодрая усталость. |
And when they had stepped out on the shore, the palms of each burned from the oars, the muscles of the arms and legs ached pleasantly, and suffusing the whole body was a blissful, healthy fatigue. |
- бодрая жизнь - vigorous life
- бодрая музыка - cheerful music
- бодрая походка - bouncy gait
- бодрая рысь - brisk trot
- бодрая улыбка - cheerful smile
- бодрая деловая активность - brisk business activity
- бодрая песня - a sprightly song
