Будет предполагаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
акцент будет делаться - emphasis will be placed
вскоре будет представлен - will be presented soon
Google будет использовать эту информацию - google will use this information
больше не будет иметь право - will no longer be eligible
будет в значительной степени поможет - will greatly help
будет в основном касаются - will mainly concern
будет введено около - be introduced about
будет видеть через - will see through
будет влияние - will have influenced
будет вспоминаться как год, когда - will be remembered as the year when
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
Идентичность предполагаемый - identity of the alleged
предполагается, смерть - supposed death
теория предполагает, - theory assumes
предполагаемый уклон - alleged bias
предполагает, что вы - suggests that you
Мощность предполагается - power is assumed
обычно предполагают - typically assume
предполагает дальнейшее - assumes further
противопоставлять предполагаемому изобретению описание изобретения к патенту - cite a patent specification against the invention
предполагается уделить - supposed to be given
Синонимы к предполагаться: намечаться, планироваться
И никто из нас не предполагал, насколько опасной будет Хезер Данбар. |
And neither of us could have predicted a Heather Dunbar, or how formidable she'd be. |
Поэтому предполагается, что когда будет внедрена новая структура хранения, то ставки будут более благоприятными. |
It is therefore expected that the new custody structure, when implemented, would be at more favourable rates. |
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы. |
This round was supposed to redress those imbalances. |
Предполагалось, что объект будет закрыт после пожара в прошлом году, когда ядовитые испарения распространялись еще несколько недель. |
The facility was supposed to be closed after a fire spread noxious fumes for weeks last year. |
Я предполагаю, что Ким Чен Ын скоро будет сравнивать себя с Елизаветой I или с сэром Фрэнсисом Дрейком. |
I predict that Kim Jong Un will soon be comparing himself to Elizabeth I or Sir Francis Drake. |
Тюремный надзиратель будет временно освобожден от исполнения своих обязанностей во время расследования предполагаемого уголовного правонарушения в отношении заключенного. |
A prison warden will be temporarily relieved from his duties while an investigation takes place of an alleged criminal offence against a prisoner. |
Предполагается, что мы помогаем стабилизировать регион вокруг Афганистана, например, но только для того, чтобы создать великую Центральную Азию, которая не будет включать Россию. |
We are supposed to help stabilize the region around Afghanistan, for example, but only in order to create a greater Central Asia that will not include Russia. |
Дааа, несомненно напряжение растет, но я предполагаю, что все будет решено на игровом поле. |
Well, tension is certainly high here, but I guess everything will be decided on the playing field. |
Для международного сообщества этот вариант будет предполагать первоначальное сосредоточение ресурсов для вспомогательной деятельности в отдельных странах эксперимента. |
For the international community, this option would imply an initial concentration of resources for support activities in the selected pilot countries. |
Это отличается от денежно-кредитной политики Банковского Комитета (ПДК), которая предполагает, что со временем будет повышение процентных ставок, как и у ФРС. |
This is in contrast to the assumed stance of the Bank’s Monetary Policy Committee (MPC), which is supposed to be considering the timing for a rate hike, much like the Fed. |
Однако если данные США окажутся хуже предполагаемых, то это может стать причиной сильного движения на этом психологически важном уровне, и на этот раз, возможно, он будет преодолен. |
However if the US data comes out weaker than expected then that could cause the GBP/USD to have a real go at that psychologically-important level and this time it could break above it. |
Кроме того, предполагается, что в рамках этой помощи будет оказана поддержка в сборе средств в международных финансовых учреждениях. |
The assistance is also intended to provide support in fund-raising with international financial institutions. |
Предполагаемое повышение налогов будет настолько значительным и настолько близким к тому, чтобы парализовать нефтяные предприятия, что новости о нем привели к возобновлению споров о долгосрочной финансовой состоятельности России. |
This tax proposal was so huge in scale and so likely to cripple oil producers that it has sparked renewed debates about the country’s long-term solvency. |
Тем не менее, если в ближайшие месяцы не будет объявлено о новых заказах, мы предполагаем, что рынок станет более скептически относиться к программе. |
However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program. |
Предполагается, что в скором времени деятельность по проектам будет распространена на центральный и южный районы страны. |
It is expected that the expansion of project activities will soon cover areas in the central and southern region. |
Поскольку равноценность онлайновых и «бумажных» опросов была уже доказана по целому ряду других исследований, мы предполагали, что и здесь никакой разницы не будет. |
As online and offline equivalence has been established for a range of other surveys, we anticipated the scores would be equivalent. |
Аэродром был заброшен, поэтому предполагая, что скорость на прямой будет важна для босса мафии Мы выстроили автомобили в ряд для драг рейсинга. |
'The airfield was abandoned, so assuming straight line speed would be important to a Mafia boss 'we lined the cars up on the runway for a drag race.' |
В настоящее время в территории строится новое здание Коммерческого суда, и строительство, как предполагается, будет завершено к маю 2009 года. |
A new Commercial Court is under construction, which is expected to be finished by May 2009. |
Но доказывание, возможно, будет более трудным, чем он предполагал. |
But that may prove to be more difficult than he thinks. |
Предполагая, что они поднимут ее до 75%, будет означать, что греческие банки нуждаются в еще EUR 35 млрд в залогах. |
Assuming they raise this to 75%, it would mean the Greek banks need another EUR 35bn in collateral. |
Простой модели, основанной на запрете и проверках на предмет генетической модификации, будет недостаточно, даже если предполагать, что обнаружить такую модификацию вообще возможно. |
A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all. |
Модель предполагала, что агент будет всегда действовать рационально с целью получить то, что он хочет. |
The model assumed that the agent would always act rationally in order to get what it wanted. |
В настоящее время работа над проектом предполагаемого закона уже завершена и вскоре будет начат процесс его законодательного рассмотрения. |
At present, the drafting process of the proposed law has already been completed and it will soon enter the legislative process. |
Первоначально ученые предполагали, что переход «Вояджера» в эту новую зону, где воздействие внешней галактики становится более выраженным, будет постепенным и плавным. |
Scientists initially thought that Voyager's transition into this new realm, where effects from the rest of the galaxy become more pronounced, would be gradual and unexciting. |
Предполагать, что эти проблемы можно будет разрешить в ближайшее время - значит поддаваться нереалистичным ожиданиям, что практически гарантированно приведет к разочарованию. |
Suggesting that such issues can be solved in the near-term places unrealistic expectations and is almost guaranteed to result in disappointment and disillusionment. |
Думаю, предполагалось, что это будет улитка. |
And I think this is supposed to be a snail. |
Supposed to be very quiet here, like in a church. |
|
Это предполагает, что четвертым политическим определяющим фактором будущего будет развитие европейской политики и власти. |
That suggests that the fourth political determinant of the future will be the evolution of European policies and power. |
Попытка отменить поправку Джексона-Вэника будет предпринята в начале лета, сразу после предполагаемого возвращения Владимира Путина в Кремль. |
The push to scrap Jackson-Vanik will be made in the early summer, just after Vladimir Putin’s presumed return to the Kremlin. |
Результаты, полученные с помощью динамической модели, предполагают, что первоначальный уровень кислотности не будет вновь достигнут до 2050 года. |
A dynamic model predicted that the original acidity status would not be reached again before 2050. |
Рудд мудро предполагает, что правильной реакцией на рост Китая будет включение его в состав международных организационных структур. |
Rudd wisely believes that the right response to China's rise is to incorporate it into international institutional arrangements. |
Узы стража донесли неумолимую настойчивость, что предполагало готовность тащить Илэйн волоком, если она будет упорствовать. |
The Warder bond carried an implacable firmness that suggested she might try dragging Elayne if she dallied. |
Ваш смартфон выдает вам один билет, который проведет вас по всем отрезкам предполагаемого маршрута, и при этом будет использоваться комбинация: автомобиль, такси, подземка, автобус, сегвей, велосипед — все что угодно. |
It generates a single ticket that will take you through every step of the appropriate route, a combination of car, taxi, subway, bus, Segway, bicycle, whatever. |
Стратегия управления преобразованиями будет, как и прежде, предполагать проведение разъяснительной кампании среди бенефициаров проекта ОПР в Организации Объединенных Наций до его утверждения Генеральной Ассамблеей. |
The change management strategy continues to focus on an awareness campaign for the stakeholders of the ERP project, pending approval by the General Assembly. |
Ранее предполагалось, что основная часть гражданского персонала МСООН будет переведена в новые миссии на территории бывшей Югославии. |
It had been assumed that most UNPF civilian staff would transfer to the new operations in the former Yugoslavia. |
But he didn't suppose it would be easy. |
|
Предполагается, что сбор данных будет осуществляться на протяжении не менее четырех лет. |
The expected time span of collecting data will be at least 4 years. |
Кроме того, приезжим, не знающим русского, будет предлагаться работа в сферах, не предполагающих активного общения с людьми. |
In addition, those who come without Russian language knowledge will be offered work in areas that do not require active communication with people. |
Предполагалось, что это будет стоянка кратковременная, пока не разведают окрестностей и не подыщут места для более долгой и устойчивой зимовки. |
It was assumed that this would be a brief halt, until the area was reconnoitered and a place was found for a long and settled wintering over. |
Предполагается, что влияние климатических изменений будет становиться все более сильным в десятилетия после 2025 года. |
Climate change impacts are predicted to become increasingly strong during the decades following 2025. |
До сих пор предполагалось, что пакет мер будет представлен на голосование бюджетного комитета федерального парламента. |
Until now, it had been assumed that the package would simply be voted on by the federal parliament's budget committee. |
Его согласие будет предполагаться до тех пор, пока не будет иметься доказательств противного, если договором не предусматривается иное. |
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides. |
Доля нерусских среди населения России будет расти, но это будет происходить постепенно, без предполагаемых Пайпсом апокалиптических сценариев. |
The non-Russian share of the population will increase but it will do so in a glow and gradual manner, not the vaguely apocalyptic one traced by Pipes. |
I had always assumed Dad would be our leader. |
|
Предполагается, что цессионарий, как правило, будет иметь в дебиторской задолженности такие же права, которыми обладал бы цедент в случае несостоятельности должника. |
It is assumed that normally the assignee would have in the receivables the same rights that the assignor would have in the case of insolvency of the debtor. |
Росту общих поступлений способствовало повышение таможенных пошлин, благодаря которому их предполагаемая сумма будет на 2,9 млн. долл. США больше и составит 147 млн. долл. США. |
Overall revenue growth was supported by an increase in customs duties anticipated to show $2.9 million more than estimated, producing $147 million. |
Предполагается, что в окончательном виде это предложение будет представлено в ГЭФ для финансирования. |
It is envisaged that the final proposal will be submitted for GEF funding. |
Предполагается, что эта евгеника будет добрее, мягче и позитивнее, чем вся предыдущая. |
It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics, different than all that past stuff. |
Предполагалось, что это будет сбор средств или набор новых членов? |
Is this meant to be a fundraiser or a recruitment drive? |
Если миссис Джордж Осборн предполагает вторично выйти замуж - мистер Осборн слышал, что таково ее намерение, - выплата ей обеспечения не будет прекращена. |
If Mrs. George Osborne proposed to marry again, as Mr. O. heard was her intention, he would not withdraw that allowance. |
Я хочу перевезти вас туда, но медсестры объявили забастовку, пока не будет протокола. |
I wanna move you there but the nurses' union is calling a work stoppage until protocols are in place. |
В 2005 году он будет проведен как самостоятельный курс, но после 2006 года будет интегрирован в основной курс А.. |
It will be implemented as a stand alone course in 2005, but after 2006 it will be integrated in basic course A.. |
She knows your tendencies, and she'll be expecting you to come. |
|
Так и мне будет спокойнее. |
That way, I think I'll feel at rest too. |
Что касается фиктивной переменной, то параметрическая оценка представляет собой ценовую скидку или надбавку, предполагаемую присутствием заданной качественной характеристикой. |
For a dummy variable, the parameter estimate represents the price discount or premium implied by the given characteristic being present. |
Это предполагает необходимость отказа от традиционного подхода, учитывающего интересы только какого-либо одного вида транспорта, со стороны как поставщиков, так и потребителей. |
This necessitates a withdrawal from the traditional, modal approach to transport by both suppliers and customers. |
Это убеждение было основано на ряде предполагаемых политических наследий, которые создавали правовую преемственность от второго Даила. |
This belief was based on a series of perceived political inheritances which constructed a legal continuity from the Second Dáil. |
В 1959 году предполагаемые фекалии Йети были собраны одной из экспедиций Слика; анализ фекалий обнаружил паразита,который не мог быть классифицирован. |
In 1959, supposed Yeti feces were collected by one of Slick's expeditions; fecal analysis found a parasite which could not be classified. |
В более широком смысле это относится к предполагаемой империалистической внешней политике страны во время Холодной войны. |
In the wider sense, it refers to the country's perceived imperialist foreign policy during the Cold War. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «будет предполагаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «будет предполагаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: будет, предполагаться . Также, к фразе «будет предполагаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
