Запрете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он мой... он мой бывший муж, мне также прислали письмо о запрете, в нём говорится, что я не могу продолжать работу над альбомом, пока всё это не решится. |
He's my, um... he's my ex-husband, and he also served me with a cease-and-desist letter, saying that I can't keep working on the album until this is all figured out. |
Я ходатайствую о запрете выступлений мистера Гупты во всех кампусах Америки. |
I'm petitioning to have Mr. Gupta banned from all campuses across America. |
Австралия с удовлетворением отметила продвижение вперед в проведении выборов и запрете смертной казни. |
Australia welcomed progress with regard to elections and capital punishment. |
Причины голого короткого замыкания и его масштабы оспаривались в течение нескольких лет до принятия SEC в 2008 году решения о запрете этой практики. |
The reasons for naked shorting, and the extent of it, had been disputed for several years before the SEC's 2008 action to prohibit the practice. |
18 апреля 2007 года Верховный суд вынес решение от 5 до 4, поддержав конституционность закона о запрете абортов при частичных родах. |
On April 18, 2007, the Supreme Court handed down a 5 to 4 decision upholding the constitutionality of the Partial-Birth Abortion Ban Act. |
Спор, который мы должны вести о российском запрете на «пропаганду гомосексуализма» |
The Debate We Should Be Having About Russia's Ban On 'Gay Propaganda' |
Вот почему в источнике 4 ничего не говорится о запрете многими раввинами всех его книг. |
Thatis what source 4 says NOT ANYTHING ABOUT A BAN BY MANY RABBIS ON ALL HIS BOOKS. |
Затем Дерек Шмидт обратился в Апелляционный суд 10-го округа с просьбой провести слушание по делу en banc о запрете однополых браков в Канзасе, но 10-й округ отказался. |
Derek Schmidt then asked the 10th Circuit Court of Appeals for an en banc hearing on the Kansas same-sex marriage ban, but the 10th Circuit refused. |
Facebook и Twitter стали более активными в запрете экстремистов с их платформы после трагедии. |
Facebook and Twitter became more active in banning extremists from their platform in the wake of the tragedy. |
Мы ходатайствуем о судебном запрете на публикацию фотографий моей клиентки. |
We seek an order to prohibit the defendant from exploiting pictures. |
В качестве средства снижения вреда, особенно в барах и ресторанах, были также предложены альтернативы законам о запрете курения. |
Alternatives to smoke-free laws have also been proposed as a means of harm reduction, particularly in bars and restaurants. |
Не говоря уже о запрете приема на работу, урезании бюджета, временных увольнениях. |
Not to mention, there's a hiring freeze, budget cuts, layoffs... |
НПО могут просить суд издать судебный приказ о постоянном запрете, ввести превентивные меры (например, Венгрия) или издать временный запрет (Мальта). |
NGOs may request a court to issue a permanent injunction, to introduce preventive measures (e.g. Hungary) or to issue a interim injunction (Malta). |
Для этого я вынес официальное постановление о запрете. |
I put a gag order in place for exactly that reason. |
Кажется, я приказала о полном запрете публикаций! |
I thought I ordered a complete security blackout! |
Закон от 11 октября 2010 года о запрете появляться в общественных местах с закрытыми лицами. |
Act of 11 October 2010 prohibiting concealment of the face in public areas. |
В декабре 2017 года Лав ввела в действие Закон О запрете сексуальных домогательств в отношении лиц, виновных в их совершении. |
In December 2017, Love introduced the Stop Taxpayers Obligations to Perpetrators of Sexual Harassment Act. |
Затем, в Советском Союзе, он и генеральный секретарь Леонид Брежнев подписали Договор о запрете пороговых испытаний. |
Then, in the Soviet Union, he and General Secretary Leonid Brezhnev signed the Threshold Test Ban Treaty. |
На референдуме 2005 года бразильцы проголосовали против предложения правительства о полном запрете продажи огнестрельного оружия частным лицам. |
In a 2005 referendum, Brazilians voted against a government proposal for a total ban on the sales of firearms to private citizens. |
Однако предложение о запрете прямых бананов и других уродливых фруктов было внесено в Европейский парламент в 2008 году и потерпело неудачу. |
However, a proposal banning straight bananas and other misshapen fruits was brought before the European Parliament in 2008 and defeated. |
Рекламодатели также обязаны соблюдать действующее законодательство о запрете дискриминации (см. правило рекламной деятельности 4.2 о нелегальных продуктах и услугах). |
Advertisers are also required to comply with applicable laws that prohibit discrimination (see Advertising Policy 4.2 on Illegal Products or Services). |
В прошлом году в Сенате США было выдвинуто аналогичное предложение–закон о запрете гибридов человека и животного 2007 года, но оно также провалилось. |
A related proposal had come up in the U.S. Senate the prior year, the Human–Animal Hybrid Prohibition Act of 2007, and it also had failed. |
Вы же подпишете соглашение о неконкуренции и о запрете переманивания кадров. |
You'll be required to sign non-compete and non-solicitation agreements. |
Распоряжение о запрете принудительного лечения. |
An injunction against all involuntary treatments. |
Есть также дискуссии о запрете лампочек мощностью 50 ватт и более. |
There are also discussions to ban light bulbs of 50 watts and more. |
Ле Пен, кандидат, выступающий против евро и иммиграции, выступила с рядом странных предложений о запрете иммиграции в целом и введении 35-процентного тарифа на определенные импортируемые товары. |
Le Pen, the anti-euro, anti-immigration candidate, attacked with a series of blunt propositions to ban all immigration and impose a 35 percent tariff on certain imported goods. |
Через два часа компания подготовилась к телеконференции, в ходе которой ей предстояло обосновать рекомендацию о запрете запуска. |
The company prepared for a teleconference two hours later during which it would have to justify a no-launch recommendation. |
Либо это, либо, пожалуйста, передумайте о своем полном запрете на страницу с двусмысленностью для ключевого слова deaf. |
Either that, or please change your mind about your total ban on a disambiguation page for the keyword deaf. |
Предложение о прямом запрете было отвергнуто 84% избирателей, в то время как 78% проголосовали за сохранение услуг открытыми, если они потребуются зарубежным пользователям. |
The outright ban proposal was rejected by 84% of voters, while 78% voted to keep services open should overseas users require them. |
Закон о запрете всех фашистских и неофашистских организаций и использования их символов принят не был. |
The Law on prohibition of all fascist and neo-fascist organisations and use of their symbols was not adopted. |
The family of the Shogun sends an order that the ceremony be forbidden. |
|
Он написал ей ряд положительных писем; в 597 году он написал ей о запрете языческих обрядов, таких как поклонение дереву. |
He wrote a series of positive letters to her; in 597 he wrote to her about interdicting pagan rites such as tree worship. |
В ноябре 2018 года Испания также объявила о запрете гомеопатии и других видов псевдотерапии. |
In November 2018, Spain also announced moves to ban homeopathy and other pseudotherapies. |
Теотго и Гюнтер продолжали отстаивать свои действия в семистраничном томе, обвиняя папу в несправедливом запрете их. |
Theotgaud and Gunther continued to defend their actions in a seven-page tome accusing the pope of unjustly banning them. |
Кристофер, слушание о судебном запрете перешло к судье МакКрутеру. |
All right, Christopher... got the injunction hearing switched over to Judge McCruter. |
Да. Ну, это из-за того, что в ноябре приняли решение о запрете фаст-фудов в районах с низким доходом. |
Yeah.Well,that's because of the vote last november to ban fast food in low income areas. |
Часть нашего курса по Ирану после революции заключалась в запрете ядерных технологий. |
Part of our policy against Iran after the revolution was to deny them nuclear technology. |
Центральный банк Боливии издал постановление о запрете биткойна и любой другой валюты, не регулируемой страной или экономической зоной в 2014 году. |
The Central Bank of Bolivia issued a resolution banning bitcoin and any other currency not regulated by a country or economic zone in 2014. |
Выгодоприобретатель обратился к миссис Симпсон с иском о запрете продажи, утверждая, что обязан был получить самую высокую цену. |
The beneficiary applied for an injunction against the sale to Mrs Simpson, alleging the duty was to obtain the highest price. |
Истцы подали ходатайство о предварительном судебном запрете, который немедленно восстановил бы однополые браки в Калифорнии, пока иск не будет решен. |
Plaintiffs filed a motion for a preliminary injunction that would have immediately restored same-sex marriage in California until the lawsuit was decided. |
H. R. 5055, или закон о запрете пиратства дизайна, был законопроектом, предложенным для защиты авторских прав модельеров в Соединенных Штатах. |
H.R. 5055, or Design Piracy Prohibition Act, was a bill proposed to protect the copyright of fashion designers in the United States. |
Различные другие государства выступили с инициативами о запрете ЛГБТ-лицам занимать определенные должности или о принятии определенных антидискриминационных законов. |
Various other states had initiatives on banning LGBT individuals from certain positions or allowing certain anti-discrimination laws. |
Почему в США был принят закон об исключении китайцев, хотя никакого закона о запрете ирландской иммиграции принято не было? |
Why was the Chinese Exclusion Act passed in the US, even though no law banning Irish immigration was passed? |
22 сентября 2015 года Высший конституционный орган Франции отклонил апелляцию Uber на закон о запрете UberPop. |
On September 22, 2015, France's highest constitutional authority rejected Uber's appeal of a law banning UberPop. |
Есть предложение, которое я дважды за последние семь месяцев вносил в список Комитета, касающееся отзывов о запрете сообщества. |
There's a suggestion I've submitted to the Committee list twice in the last seven months regarding community ban reviews. |
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад. |
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago. |
Меркель нанесла традиционным игрокам еще один удар в 2011 году — после трагедии на атомной станции в Фукусиме — настояв на полном запрете атомной энергии, который вступит в силу в 2022 году. |
Merkel dealt the traditional players another severe blow in 2011, after the Fukushima nuclear accident, pushing for a total ban on nuclear energy that will take effect in 2022. |
30 июня 2019 года, в день проведения Марша гордости Нью-Йорка, губернатор Эндрю Куомо подписал закон о запрете, вступающий в силу немедленно. |
On June 30, 2019, the day of the NYC Pride March, Governor Andrew Cuomo signed the ban into law, effective immediately. |
Апелляционный суд Гонконга вынес постановление о запрете на исполнение приказов о высылке. |
The Court of Appeal of Hong Kong had ordered a prohibition restraining the removal orders from being executed. |
Во-вторых, почему существует раздел о запрете курения? |
Second, why is there a section on smoking bans? |
Оба этих должностных лица издали указы о запрете ношения оружия, и этот шаг позволил укрепить безопасность в столице. |
Both these officials have issued decrees banning arms, a move that has improved security in the capital. |
Учитывая их традицию умеренного общественного пьянства, немецкие американцы не очень – то поддерживали законы о запрете-мэр был содержателем салуна. |
Given their tradition of moderate social drinking, the German Americans did not strongly support Prohibition laws – the mayor had been a saloon keeper. |
Я бы хотел возразить, что только 23 копии Funding Evil были куплены через интернет, несмотря на это, суд распорядится о запрете книги... |
I would argue that only 23 copies of Funding Evil were purchased through the Internet, yet this court ordered that book's destruction... |
Он умер примерно во время подписания Договора о частичном запрете испытаний ядерного оружия. |
The victim died within months of the Limited Test Ban Treaty. |
И подписка о не разглашение, согласно которой мне нельзя говорить о судебном запрете. |
And there's a gag order not to... talk about the restraining order. |
- поправка о запрете однополых браков - gay marriage amendment
- пункт о запрете дважды привлекать к уголовной ответственности за одно и то же преступление - double jeopardy clause
- Закон о запрете дискриминации женщин - Sex Discrimination Act
- акт о запрете употребления наркотиков на рабочем месте - Drug-Free Workplace Act
- акт о запрете употребления наркотиков на рабочих местах - Drug-Free Workplace Act
- акт о запрете употребления наркотических средств на рабочем месте - Drug-Free Workplace Act
- акт о запрете употребления наркотических средств на рабочих местах - Drug-Free Workplace Act
- судебный приказ о запрете выезда - travel ban
- Бамакской конвенции о запрете - bamako convention on the ban
- Дело о запрете - case of banning
- в запрете - in banning
- закон о запрете - law banning
- Закон о запрете дискриминации - law on the prohibition of discrimination
- закон о запрете курения - smoke free law
- законопроект о запрете - a bill to ban
- международное соглашение о запрете - an international agreement to ban
- пункт о запрете жестоких и необычных наказаний - cruel and unusual punishments clause
- приказ о запрете выезда за пределы государства - writ of ne exeat regno
- о запрете детского труда - prohibiting child labour
- о запрете паранджи - banning the burqa
- просить о судебном запрете - request for an injunction
- о судебном запрете - o an injunction restraining
- объявили о запрете - announced a ban
- ходатайство о предварительном судебном запрете - motion for preliminary injunction
