Вбила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня есть партнер, а она вбила себе в голову идею о заповеднике. |
I got a partner, and she's got her mind set on turning it into some nature path. |
Моя мама, твоя бабушка, вбила себе в голову, что ей нужен свежий мед. |
My mother, your grandmother, got it into her head that she wanted fresh honey. |
Why don't you just hammer the nail in? |
|
Крисьен, если ты слушаешь... Это ты меня научила, вбила мне в голову, что Земля прежде всего. |
Chrisjen, if you're listening, you taught me, you drilled it into my head, that Earth must come first. |
You're the one who put it in my head that everyone in politics is a slimeball. |
|
Похоже, Диана вбила в спецназовцев здравый смысл. |
Sounds like Diana knocked some sense into SWAT. |
Виктория вбила себе в голову, что кто-то поместил отравленнные таблетки - среди таблеток майора... |
Victoria has got it into her head that someone put poison tablets in the Major's... |
Её мать вбила себе в голову, что неженатые пары не могут спать вместе в её доме. |
Her mother's got this thing about unmarried couples spending the night together under her roof. |
She just got stuck on that idea. |
|
Она вбила себе в голову, что летом не стоит искать службу, и с его согласия решила не предпринимать ничего до осени. |
She had made up her mind that it was no use trying to get work that summer, and with Philip's approval determined to stay where she was till the autumn. |
Look here, my sweet, you've got a thing about all this. |
|
Она вбила себе в голову, что наблюдатель - ее стервозная подруга. |
She's obsessing that one of her bitchy friends is her monitor. |
На этот раз сама Матушка-Природа вбила клин между вами. |
Well, Mother Nature has stuck her knife between you this time. |
Она не просто так вбила себе в голову оставить вас в качестве руководителя своего аппарата. |
She doesn't just get it into her head to keep you on as chief of staff. |
Больше, чем любая внутренняя проблема в 1975 году, внешняя политика вбила клин между президентом и его консервативными критиками. |
More than any domestic issue in 1975, foreign policy drove a wedge between the President and his conservative critics. |
Средневековая арабская работорговля в Судане вбила клин между арабоязычными группами и коренным Нилотским населением. |
The medieval Arab slave trade in the Sudan drove a wedge between the Arabic-speaking groups and the indigenous Nilotic populations. |
You put those floozy ideas into ma's head! |
|
Челси вбила себе в голову, что мама, знаешь ли, человечна, и тебе надо наставить ее на путь истинный. |
Chelsea's somehow gotten it into her head that Mom is, you know, human, and you need to set her straight. |
Слушай, я никогда не мог тебя отговорить, если ты что-то вбила в голову. |
Look, I've never been able to shake you out of a bad idea once you get it into your skull. |
В одной руке Юдифь держит меч, в другой-отрубленную голову Олоферна, а Жаэль-молоток, которым она вбила колышек в голову Сисеры. |
Judith carries a sword in one hand and Holofernes's severed head in the other, and Jael carries the mallet with which she hammered a peg in the head of Sisera. |
Помню, однажды я вбила себе в голову, что помолвлена с кем-то из Бэкстрит Бойз. |
I do remember the one time, I think I was temporarily engaged to a backstreet boy? |
