Проблема - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- проблема сущ ж
- problem, issue, challenge, trouble, difficulty, question(задача, вопрос, беда, трудность)
- серьезная проблема – serious problem
- глобальная проблема – global issue
- огромная проблема – enormous challenge
- финансовая проблема – financial trouble
- эмоциональные проблемы – emotional difficulties
- concern(озабоченность)
- гуманитарная проблема – humanitarian concern
- problematic
- proposition(положение)
-
| имя существительное | |||
| problem | проблема, задача, вопрос, сложная ситуация, трудный случай | ||
| issue | выпуск, проблема, эмиссия, издание, номер журнала, спорный вопрос | ||
| challenge | вызов, проблема, сложная задача, отвод, сомнение, оклик | ||
| question | вопрос, сомнение, проблема, дело, обсуждаемый вопрос, пытка | ||
| poser | проблема, трудная задача, трудный вопрос | ||
| proposition | предложение, утверждение, теорема, проект, предприятие, проблема | ||
| словосочетание | |||
| pain in the ass | проблема | ||
- проблема сущ
- проблемы · вопрос · беда · задача · тема · дело · положение · заморочка
- трудность · затруднение · препятствие · осложнение · узкое место
- загвоздка · закавыка
- дилемма · загадка
- проблемы сущ
- проблема
дело, вопрос, задача, положение, головная боль, камень преткновения, затруднительное положение, трудность, сложность
- проблема сущ
- решение · ответ · выход
Проблема Сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования.
А ещё проблема в том, что Кристива больше не верит в историю со взяткой. |
And then there's the additional problem that Kresteva no longer believes our bribery story. |
Требуется обоснование, для того чтобы продемонстрировать, каким образом в испытании на смещение учитывается проблема безопасности в случае больших проемов. |
Justification was requested to show how the displacement test addresses the safety concern of large gaps. |
Проблема скандалов в том, что грязь не всегда пристает к тем, к кому следует. |
The problem with a scandal is that the mud does not always stick to the right people. |
He lives in our flat and there is a problem. |
|
Проблема состоит в том, что все они могут создавать помехи на этом пути, поскольку поддерживают финансовые и военные связи со своими ставленниками в Сирии. |
The problem is that they all can act as “spoilers” because of their links — financial and military — to client groups within Syria. |
Мы не слышим возмущения общественности, потому что голод и недоедание во многих районах мира по-прежнему не воспринимаются как проблема прав человека. |
There is no public outcry, because hunger and malnutrition in many parts of the world are still not treated as a human rights issue. |
Here come your other woman problem. |
|
Заключения Чернобыльского Форума должны были принести чувство облегчения, поскольку они указывают на то, что проблема региона заключается не в радиации, от которой никуда не денешься, а в бедности, которую можно преодолеть. |
The Chernobyl Forum findings should have brought relief, for they show that the specter haunting the region is not invincible radiation, but conquerable poverty. |
В моей стране проблема наркотических средств является горьким наследием колониального прошлого. |
In my country, the problem of narcotic drugs is a bitter colonial legacy. |
Проблема из-за ошибки программного обеспечения или оборудования Торговой платформы, если нет записей в файле журнала сервера, подтверждающих, что Клиент отправил указания; |
any issues arising out the failure of the Trading Platform software/hardware in case no records on the server log-file exist to prove the Client sent instructions, or |
Ряд неправительственных организаций со своей стороны создали центры временного приема, однако данная проблема окончательно не решена. |
Some NGOs have in turn set up temporary shelters. However, the problem has not been completely solved. |
Впрочем, к 2024 году проблема поиска преемника будет снова актуальна. |
But by 2024, “Project Successor” will surely be back on the agenda of the Russian elite. |
Настоящая проблема в том, что ваша бывшая жена не удосужилась подать заявления в другие школы. |
The real problem is that your former wife failed to submit applications to other schools. |
Проблема, которая может возникнуть, такова, что правила ужесточатся и их невозможно будет соблюдать. |
A problem, which may arise here, is that the law becomes too constrained and will not be enforceable. |
Поддержку курсу евро оказали новые уверения европейских чиновников в том, что долговая проблема Греция должна быть успешно решена. |
Support for the euro was provided by new assurances from European officials that the debt problem in Greece should be successfully resolved. |
Проблема нерегулируемой рыбной ловли в открытом море вызывает серьезное беспокойство всех государств, будь то прибрежные государства или государства, занимающиеся экспедиционным рыбным промыслом. |
The problem of unregulated high-seas fishing is of grave concern to all States, be they coastal or distant-water fishing States. |
Подводя итог, я хотел бы подчеркнуть, что проблема имеет как много сильных сторон, как слабые стороны. |
To sum up, I would like to stress that the problem has as many strong points as weak points. |
Главная проблема, с которой мы сталкиваемся сегодня, заключается в следующем. |
The main problem confronting us today is as follows. |
Мы приписали материал не тому парню, но проблема в том, что мы не укладываемся в хронометраж, поэтому придется что-то вырезать и накладывать новое. |
We attributed the material to the wrong guy, but the problem is this will throw our time off a little, so we're going to have to paste and fill as we go now. |
Устранена проблема с аутентификацией Azure Multi Factor Authentication (MFA), если сервер ADFX настроен для использования прокси-сервера HTTP. |
Addressed issue with Azure Multi Factor Authentication (MFA) when an ADFX server is configured to use an HTTP Proxy. |
Если это так, то, скорее всего, у вас проблема с маршрутизатором. |
If so, then a routing problem is probably to blame. |
Другая проблема – это модифицированные продукты питания. |
Another problem is modified food. |
У меня была проблема со сцеплением. |
I had a problem with a loose connection. |
Уникальная демографическая проблема остается одним из ключевых вопросов не только в плане сохранения национальной самобытности, но и защиты национальной безопасности. |
The unique challenge of demographics remains a key issue in terms not only of national identity but also of national security. |
Если отделить его от охранников, а потом выманить наружу, то взять его уже не проблема. |
We can separate him from his guards and then force him outside, snatch him... - Shouldn't be any problem. |
Проблема в её боевом псе. |
The problem is her pitbull. |
У него есть карточки Виза, МастерКард, и проблема. |
He has Visa, MasterCard, a problem. |
Полагаю, для начала неплохо, но проблема в том, что стоит хоть что-то найти, и тебе сразу хочется большего. |
Well, not a bad start, I suppose. But the problem with finding anything at all is that it whets one's appetite. |
У меня есть серьезная проблема для обсуждения. |
Um, we have a serious issue to discuss. |
Но давайте копнём глубже, потому что проблема беженцев влияет на каждого из нас. |
But let's bring this closer to home, because the refugee crisis is one that is having an effect on every single one of us. |
Знаешь, шеф Брэйди говорил, что проблема с наркотиками удвоилась за последние полгода. |
You know, Chief Brady said that the drug problem has doubled over the past six months. |
Решена проблема с периодическим сбоем определения лицензии на некоторых конфигурациях сервера. |
Solved license check problem on some server configurations. |
Возможно, эта проблема отчасти объясняется тем, каким образом Комитет рассматривает доклады. |
The problem was perhaps partly to be explained by the way in which the Committee considered the reports. |
Проблема... заключалась в том, что в сейфе его не было. |
The problem- it wasn't in the safe. |
Так вот что я скажу проблема номер 1 вовсе не утечка охладителя. |
Just so you know, the number-one problem with an HVAC system isn't refrigerant leaks. |
Это проблема не только семей военнослужащих. |
It's not just military families. |
На самом деле я знаю, что это проблема. |
And, in fact... I know, this is a worry. |
Проблема твоего отца в том, что ему недостаёт воображения. |
Your father's problem is he lacks imagination. |
Это детектив Риццоли, офицер Риццоли и Томми- ходячая проблема. |
It's detective Rizzoli, officer Rizzoli, and Tommy the screw-up. |
Поскольку проблема была с пусковой площадкой, а не с самой ракетой, она не возникла на испытательном полигоне МакГрегора, где не было такой же установки клапана. |
As the problem was with the pad and not with the rocket itself, it didn't occur at the McGregor test site, which did not have the same valve setup. |
Отчасти проблема заключается в том, что все цитируемые источники считаются надежными, но это снимки разных лет. |
Part of the problem is that the sources cited are all considered reliable, but they are snapshots of different years. |
То есть, как же так, проблема, касающаяся темнокожих, и проблема, касающаяся женщин, — разве не должна она включать в себя темнокожих женского пола и женщин с тёмной кожей? |
I mean, after all, an issue that affects black people and an issue that affects women, wouldn't that necessarily include black people who are women and women who are black people? |
Back there and back then, a drinking problem wasn't a problem. |
|
Проблема в том, что у нас нет улик. |
The problem is, we don't have any evidence. |
В этом вся проблема этих экзаменов. |
This is the problem with standardized testing. |
The problem with bombs these days is the ignition. |
|
Проблема избыточного содержания в питьевой воде мышьяка и фтористых соединений затрагивает население более чем 40 стран в Азии, Африке и Латинской Америке. |
Excess arsenic and fluoride in drinking water now affect people in over 40 countries in Asia, Africa and Latin America. |
Старая проблема вертикального распространения уже не ограничивается пятью входящими в ДНЯО ядерными государствами, в то время как угроза горизонтального распространения сохраняется. |
The old problem of vertical proliferation is now no longer confined to the five NPT nuclear-weapon States, while the danger of horizontal proliferation persists. |
Связанная с этим проблема заключается в том, что войны вполне могут быть всегда задокументированы с точки зрения победителей. |
A related issue is that wars might well be always documented from the point of view of the winners. |
Проблема что они кажется, что теперь любят такой fame и, в столетии CXXI, действуются если все еще такие жили эти 15 минут. |
The problem is that they seem to have now liked the such fame and, in Century XXI, acts as if still such lived these fifteen minutes. |
Изменение климата - самая важная проблема, стоящая перед нашим поколением. |
Climate change is the most important issue our generation faces. |
Община не имеет помещения для проведения репетиций коллектива и хранения реквизита, музыкальных инструментов и звукоусиливающей аппаратуры. У нас есть уверенность, что эта проблема помещения будет скоро решена при помощи греческих бизнесменов города Пятигорска. |
The community hasn't got a ball room for rehearsals, a dancing uniforms wardrobe, a storage for musical instruments and sound equipment. |
It's a problem that occurs in the converse situation, too. |
|
Что касается положения в области обеспечения жильем, то в рассматриваемом докладе, в котором данная проблема изложена предельно откровенно, содержится информация, свидетельствующая о весьма неблагоприятной картине. |
With regard to housing, the report under consideration had described the situation with exemplary honesty, painting a rather gloomy picture. |
Проблема состоит в чрезвычайной трудности подсчета выгод одной стороны и потерь другой стороны. |
The problem lies in the extraordinary difficulty of calculating the profit obtained by one party and the loss suffered by the other. |
Во-вторых, успешные обзоры FARC повышают качество FA, но на них также влияет та же проблема улучшения требований к качеству с течением времени. |
Second, successful FARC reviews raise the FA quality, but they are also affected by the same 'improving quality requirements over time' issue. |
The problem's outside the red blood cells. |
|
But there's still the last problem of the brass parts. |
|
Его часто используют для приготовления горячих пикантных соусов, и при его жирности более 30% свернуться не проблема. |
It often is used to finish hot savory sauces and with its fat content greater than 30%, curdling is not a problem. |
- трудная проблема - difficult problem
- острая проблема - urgent problem
- побочный эффект (проблема) - sidestep (the issue)
- проблема техники безопасности - safety problems
- одна проблема - one problem
- важная глобальная проблема - an important global problem
- проблема ожирения - obesity
- проблема нищеты - poverty
- жилищная проблема - housing problem
- проблема решена - problem solved
- проблема была в том - the problem was
- проблема во мне - the problem is me
- была большая проблема - was a big problem
- была ли проблема - was there any problem
- была огромная проблема - was a huge problem
- вышеуказанная проблема - the above problem
- проблема роста - teething problem
- его проблема - his problem
- запутанный вопрос, сложная проблема - complicated / involved / knotty / thorny problem
- катастрофическая проблема - catastrophic problem
- Кипрская проблема на - the cyprus problem on
- если проблема не будет устранена - if the problem continues
- есть еще одна проблема - have another problem
- коварная проблема - insidious problem
- в чем проблема - what's the problem
- летом проблема - summer issue
- не проблема - was not a problem
- у меня проблема - have got a problem
- проблема боеприпасов - the problem of ammunition
- проблема со мной - a problem with me
