Возвещающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скрип этой петли прозвучал в его ушах с оглушительной и грозной силой, словно трубный глас, возвещающий час Страшного суда. |
The noise of the hinge rang in his ears with something of the piercing and formidable sound of the trump of the Day of Judgment. |
То был страх воина, следящего за медным тараном и возвещающего: Башня рухнет. |
It was the terror of the soldier who examines the brazen battering ram, and says:-The tower will crumble. |
Между разрывами слышно гудение набатного колокола; гонги и металлические трещотки возвещают далеко вокруг: Газ, газ, газ! |
A bell sounds between the explosions, gongs, and metal clappers warning everyone-Gas-Gas-Gaas. |
У ее еще не родившегося ребенка будет ярлык, возвещающий миру о его расе. |
Her unborn baby would have a label proclaiming his race to the world. |
На колоссальном корабле не стали вывешивать знамена и транспаранты, возвещающие о триумфальном прибытии героического экипажа. |
The mammoth craft did not fly the pennants and banners associated with the triumphant arrival of a heroic vessel. |
И возвещаю вам, что Бог есть Свет, и нет в Нём никакой тьмы. |
So I declare unto you that God is light, and in Him is no darkness at all. |
Но занятия хозяина и служителя неожиданно прерываются шумом шагов в коридоре, -необычным шумом, возвещающим о приходе необычных посетителей. |
Master and man are at length disturbed by footsteps in the passage, where they make an unusual sound, denoting the arrival of unusual company. |
Если бы ему это приснилось, он вскочил бы со своей мягкой постели, как от звуков трубы, возвещающей конец мира. |
Could he have but dreamt it when slumbering upon his soft couch, the dream would have startled him from his sleep like the call of the eternal trumpet! |
Они возвещают о победе, возможно, созданные для гробницы Папы Юлия II, но оставленные незаконченными. |
They are heralded by the Victory, perhaps created for the tomb of Pope Julius II but left unfinished. |
Но сами небеса, воспламеняясь, О смерти государей возвещают. |
The heavens themselves blaze forth the death of princes. |
А орган все пел; блестящие горла труб, возвещающие небу о земных радостях и страданиях, разносили по всему огромному храму рокочущие стройные созвучия. |
The organ was still playing, pouring forth through the immense building the sonorous and rhythmic accents of its glittering throats, which cry aloud unto heaven the joy or grief of mankind. |
Слушайте, все до единого, истину, как я ее провозглашаю. Воистину, я сам возвещаю и изрекаю слово, которое будут приветствовать и боги, и люди. |
Hear, one and all, the truth as I declare it. I, verily, myself announce and utter the word that gods and men alike shall welcome. |
Никогда, с первых дней истории государи не были столь слепы перед лицом фактов и перед той долей божественной власти, которую эти факты содержат и возвещают. |
Never, since the origin of history, had princes been so blind in the presence of facts and the portion of divine authority which facts contain and promulgate. |
Их крики возвещают о начале похода на территорию, которую контролируют их соседи. |
These calls announce the start of a raid into land controlled by their neighbors. |
They represent the coming better world. |
|
Behold, I bring you tidings of grave joy! |
|
Легкая краска, подобная клубу дыма, возвещающему о сотрясении в недрах вулкана, выступила на желтых скулах архидьякона. |
A slight flush spread over the cheeks of the priest with their high bones, like the puff of smoke which announces on the outside the secret commotions of a volcano. |
