Разрывами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мутации, связанные с двухцепочечными разрывами, были связаны с раком и другими смертельными генетическими заболеваниями. |
The mutations associated with double-stranded breaks have been linked to cancer and other deadly genetic diseases. |
Кроме того, она начала создавать скульптуры из презервативов с шипами, зубцами и разрывами, чтобы осудить мужские фантазии о насилии в отношении женщин. |
In addition, she started to create sculptures made of condoms with spikes, prongs and breaks to denounce male fantasies of violence against women. |
Разрывы дельтовидной мышцы необычны и часто связаны с травматическим вывихом плеча или массивными разрывами вращательной манжеты. |
Deltoid muscle tears are unusual and frequently related to traumatic shoulder dislocation or massive rotator cuff tears. |
Ты хочешь, чтобы я участвовала в этих ужасных авантюрах, Которые заканчиваются ссорами, разрывами, выстрелами, |
You think nothing of exposing me to all sorts of terrible adventures ending in quarrels, separations... |
Со всеми трещинами, разрывами и переломами понадобилось время для составления каталога, но когда я всё сделала, я нашла один усталостный перелом левой локтевой кости, полученный не в аварии. |
Withallthefissures, fractures and breaks, it took a while to catalog, but when I did, I found one hairline fracture on the left ulna which is not from this incident. |
Сопровождающая звуковая дорожка эмбиента воспроизводит звуки разговоров солдат, перемежающихся отдаленными выстрелами и разрывами снарядов. |
An accompanying ambient audio track plays the sound of soldiers' conversations interspersed with distant gunfire and shell bursts. |
Некоторые типы водно-болотных угодий могут служить пожарными разрывами, которые помогают замедлить распространение небольших лесных пожаров. |
One night while the squadron was resting in Paris, a fellow pilot bought a lion which had been born on a boat from Africa. |
Или процитируйте такой материал строчно, с разрывами строк, обозначенными {{nbsp}}/, и разрывами абзаца или строфы {{nbsp}}//. |
Or quote such material inline, with line breaks indicated by {{nbsp}}/, and paragraph or stanza breaks by {{nbsp}}//. |
Рисование металла требует нахождения правильного баланса между морщинами и разрывами для достижения успешной детали. |
Drawing metal requires finding the correct balance between wrinkles and breaking to achieve a successful part. |
В промежутках между разрывами слышны чьи-то крики. |
Cries are heard between the explosions. |
Эти пьесы начинались как очень сложные тряпки с характерными разрывами, последовательными четвертями и продвинутыми гармониями. |
These pieces started out as highly complex rags with characteristic breaks, consecutive fourths, and advanced harmonies. |
Форматирование HTML можно использовать для создания расширенных списков, включая элементы с внутренними разрывами абзацев. |
HTML formatting can be used to create rich lists, including items with internal paragraph breaks. |
Oftentimes it's the genres with line breaks. |
|
Она также обладает способностью воспринимать и взаимодействовать с пространственными разрывами по всей Колумбии. |
She also has the ability to perceive and interact with the dimensional tears across Columbia. |
Я использую WikiEd для редактирования и замечаю некоторые странные вещи, происходящие с разрывами абзацев/возвратами и тем, как они отображаются. |
I use WikiEd for editing and have been noticing some weird things happening with paragraph breaks/returns and how these are rendered. |
Например, в Райане психологические травмы людей представлены искаженными, сюрреалистическими разрывами и уродствами. |
For instance, in Ryan, peoples' psychological traumas are represented by twisted, surreal lacerations and deformities. |
Американцы на самом деле не называют тормоза разрывами, не так ли? |
The Americans don't really refer to brakes as 'breaks' do they? |
У нас будет два шара для каждого из тестовых прыжков, и два шара для главного прыжка, потому что они знамениты своими разрывами на взлёте. |
We will have two balloons for each of my test jumps, and two balloons for the main jump, because they notoriously tear on takeoff. |
К сожалению, разрывами снарядов и обломками зданий экраны часто срывало или деформировало. |
Unfortunately, these shields might be torn off by a shell, or explosion. |
Переходы между каждым из этих периодов были отмечены резкими разрывами в ископаемой летописи, с более постепенными изменениями в пределах периодов. |
The transitions between each of these periods was marked by sharp discontinuities in the fossil record, with more gradual changes within the periods. |
Деревня медленно исчезает под разрывами снарядов, а мы живем счастливой жизнью. |
The village gradually vanishes under the shells and we lead a charmed life. |
В противном случае, мы попрощаемся со старыми разрывами в развитии лишь для того, чтобы поприветствовать новые. |
Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones. |
Синтаксическое движение-это средство, с помощью которого некоторые теории синтаксиса обращаются к разрывам. |
Syntactic movement is the means by which some theories of syntax address discontinuities. |
Эти растяжки могут привести к разрывам верхних отделов плечевого сплетения или к отрыву корней от спинного мозга. |
These stretches can cause ruptures to the superior portions of the brachial plexus or avulse the roots from the spinal cord. |
В этом эпизоде дети любят tween wave, в то время как взрослые обычно отталкиваются от него; эта шутка служит комментарием к разрывам поколений. |
In the episode, children love tween wave while adults are generally repelled by it; this joke serves as a commentary on generation gaps. |
I could tell from the breaks in the cloud cover. |
|
Однако отсутствие случайности в этих генераторах или в их векторах инициализации катастрофично и в прошлом приводило к криптоаналитическим разрывам. |
However, lack of randomness in those generators or in their initialization vectors is disastrous and has led to cryptanalytic breaks in the past. |
Дегенеративным, или хроническим, разрывам вращательной манжеты способствуют несколько факторов, из которых наиболее значимым является повторяющийся стресс. |
Several factors contribute to degenerative, or chronic, rotator cuff tears of which repetitive stress is the most significant. |
Мальчик родился с двусторонними разрывами верхней губы и твердого и мягкого неба. |
He was born with bilateral fissures in his upper lip and in his hard and soft palates. |
Крючковатая, изогнутая и Боково наклонная Акромия прочно ассоциируется с разрывами манжеты и может привести к повреждению при прямом растяжении сухожилия. |
Hooked, curved, and laterally sloping acromia are strongly associated with cuff tears and may cause damage through direct traction on the tendon. |
Недостатком является то, что его высокая прочность приводит к затруднениям сотрясения и, возможно, горячим разрывам в отливке. |
The disadvantage is that its high strength leads to shakeout difficulties and possibly hot tears in the casting. |
Хукстра выяснил, что сельский пятидесятничество больше как преемственность традиционного прошлого, хотя и с некоторыми разрывами. |
Hoekstra has found out that rural Pentecostalism more as a continuity of the traditional past though with some ruptures. |
Была продемонстрирована связь между лабральными разрывами и повреждением хондры. |
Association between labral tears and chondral damage has been demonstrated. |
Мутации, связанные с двухцепочечными разрывами, были связаны с раком и другими смертельными генетическими заболеваниями. |
To the propaganda point I think at least as much or more came and obviously still comes from sources other than Polish or Russian. |
Вы сталкиваетесь со всевозможными проблемами с разрывами запятых, и нам нужно продолжать целоваться, так зачем же выбрасывать старый способ, когда он более прост? |
You run into all kinds of problems with comma breaks and we need to keep to KISS, so why kick out the old way when its more simple? |
Мелькора тянуло к ужасным крайностям и насилию-жестокому холоду, палящему зною, землетрясениям, разрывам, разрывам, кромешной тьме, жгучему свету и т. д. |
Melkor was drawn to terrible extremes and violence – bitter cold, scorching heat, earthquakes, rendings, breakings, utter darkness, burning light etc. |
Сочетание этих схем иногда может привести к разрывам повествования и несоответствиям в мотивации персонажей. |
The combinations of these schemes can at times lead to narrative breaks and inconsistencies in character motivation. |
В комбинации эти две проблемы могут привести к разрывам в случае сцепления. |
T ogether, these two problems may have explosive effects in chaining. |
Они разработаны с использованием материалов и конструкций швов, которые устойчивы к ударам, истиранию, порезам, разрывам и разрывам. |
They are designed using materials and seam construction that are impact, abrasion, cut, tear and burst resistant. |
Мы разобрались с разрывами в кишечнике, не прибегая к резекции. |
We managed to fix the intestinal tears without having to resect the bowel. |
Если задано, влияет на построчное выравнивание внутри меток с разрывами строк. |
If given, affects the line-by-line alignment within labels with line breaks. |
Есть несколько проявлений формаций берегового камня, которые характеризуются многочисленными трещинами и разрывами. |
There are several appearances of beachrock formations which are characterized by multiple cracks and gaps. |
- погоны с разрывами между пределами выкипания - gapped cuts
- погон с разрывами между пределами выкипания - gapped cuts
- наблюдение за разрывами - spotting
- облачность с разрывами - broken sky
- верхняя сплошная облачность с разрывами - breaks in higher overcast
- следовать за разрывами снарядов своей артиллерии - hug the friendly barrage
