Восседает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он восседает на троне высоком и возвышенном. |
He is sitting on a throne high and exalted. |
А по соседству с Трмпл-Баром, в Линкольнс-Инн-Холле, в самом сердце тумана восседает лорд верховный канцлер в своем Верховном Канцлерском суде. |
And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery. |
На кресле-троне восседает плотный мужчина средних лет в немыслимо пышной и одновременно полувоенной одежде. |
The solid middle aged man is perched on the throne, dressed in something unbelievably luxurious and military type at the same time. |
Леди Дедлок все та же томная богиня, окруженная поклонниками и, как никто, склонная смертельно скучать даже тогда, когда восседает в посвященном ей храме. |
Lady Dedlock is always the same exhausted deity, surrounded by worshippers, and terribly liable to be bored to death, even while presiding at her own shrine. |
Волюмния, в качестве одной из наиболее привилегированных родственниц, восседает в роскошном кресле между ними. |
Volumnia, as one of the more privileged cousins, in a luxurious chair between them. |
Апполон восседает на облаке, а все они вместе возвеличивают славу дома Салины. |
Apollo surrounded by clouds, and all exalting the house of Salina's glory |
The throne has the rightful king. |
|
Но что-то мне подсказывает, что новый гений восседает на троне, которому не надо больше отчитываться перед Тони, и у которого, эго не такое большое. |
But something tells me now there is a new genius on the throne, who doesn't have to answer to Tony anymore and who has slightly less of an ego. |
Because he's sitting in the Siege Perilous. |
|
He is seated on shining golden throne with lotus in the center. |
|
Во главе стола восседает чрезмерно грузный и неуклюжий приверженец Наших, а Якеменко говорит ему следующее (я не придумываю). |
At the head of the table is a badly overweight and awkward Nashi devotee, whom Yakimenko tells the following (I am not making this up). |
За пределами Рая находится высший Ган Эдем, где Бог восседает на троне и объясняет Тору своим обитателям. |
Beyond Paradise is the higher Gan Eden, where God is enthroned and explains the Torah to its inhabitants. |
Во время церемонии монарх, облаченный в церемониальную мантию, восседает на государственном стуле на возвышении напротив членов Генеральных Штатов. |
During the ceremony, the monarch, wearing a ceremonial mantle, is seated on a chair of state on a raised dais opposite members of the States General. |
В аллегории дурного правления тирания восседает на троне, а над ней-алчность, гордыня и тщеславие. |
In the Allegory of Bad Government Tyranny is enthroned, with Avarice, Pride, and Vainglory above him. |
This is she that is set upon the Throne of Understanding. |
|
Так в самой гуще грязи и в самом сердце тумана восседает лорд верховный канцлер в своем Верховном Канцлерском суде. |
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery. |
Осенняя судебная сессия - Сессия Михайлова дня - недавно началась, и лорд-канцлер восседает в Линкольнс-Инн-Холле. |
Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall. |
Но вот в один прекрасный день дверь распахивается, на пороге появляется коляска, а на ней - бледный, худой - восседает, победно подняв черную курчавую голову, Петер. |
But one day the door flies open, the flat trolley rolls in, and there on the stretcher, pale, thin, upright and triumphant, with his shaggy head of curls sits Peter. |
Это было изображено во многих древних индийских скульптурах как лотос, выходящий из пупка, на котором восседает бог Брахма. |
This has been depicted in many ancient Indian sculptures as a lotus emerging from the navel on which god Brahma is seated. |
С какой улыбкой младший компаньон фирмы Хобс и Добс провожает ее до украшенной ромбом кареты, на козлах которой восседает разжиревший, страдающий одышкою кучер! |
How the junior partner of Hobbs and Dobbs leads her smiling to the carriage with the lozenge upon it, and the fat wheezy coachman! |
