Всячины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мелочь, смесь, пустяк, тутти-фруттить, миндар, зрячина, зрятино, всячинка
Несмотря на это я не против боулинга по вторникам и всякой всячины по воскресеньям. |
Having said all that I still would like to get together on Tuesdays for bowling and alternating Sundays for general horseplay. |
Я известен доставанием разных вещей и всякой всячины. |
I've been known to procure various and sundry items. |
Видите ли, мисс Уилкс, люди, которые моим делом занимаются, много всякой всячины знают. |
Well, Miz Wilkes, people in my business knows a heap of things. |
There's all sorts of things hanging on the tree. |
|
В оригинале дом, где происходило все действие, был готическим и полным всякой всячины. |
In the original the house where all the action took place was Gothic and laden with gewgaws. |
Когда Джон МакГарретт расследовал убийство своей жены, он нашел много всякой всячины. |
When John McGarrett was investigating his wife's murder, he found a lot of evidence, bits and pieces. |
Я просто не хочу избавляться от всех этих мелочей, памятных вещичек и всякой всячины. |
I just don't want to get rid of all her little things, little mementos and whatnot. |
Она состоит из всякой всячины, зажаренной вместе, и подается с соусом. |
It's a bunch of things fried up together and served with a sauce. |
- Это происходит зимой, поэтому снаружи много темного, но вокруг много разноцветных огней и всякой всячины. |
' It takes place in the winter, so it's a lot of dark exteriors, but with a lot of colorful lights and stuff around them. |
Миссис Блэк жила в полумиле отсюда и выполняла обязанности как почтмейстерши, так и поставщицы всякой всячины. |
Mrs. Black had a cottage about half a mile along the road, and she combined the office of postmistress with that of universal provider. |
There's tons of stuff behind the counter. |
|
Полки ломились от мелочного набора дешевой разновидности всякой всячины. |
The shelves were crammed with a small selection of the cheap end of everything. |
В сарайчике за шлюзом среди всякой всячины был служебный телефон. Я подключился к нему, набрал номер Майка и вышел под открытое небо. |
Was a service phone in utility shed outside lock; jacked into it, punched Mike's number, went outside. |
Помнишь как ты, напихивала в лифчик кучу всякой всячины? |
Do you remember when you used to stuff your bra, like, a lot? |
Эмма полюбопытствовала про себя, что именно выделит мисс Бейтс из этого вороха всякой всячины. |
Emma wondered on what, of all the medley, she would fix. |
He gave me a few odds and ends. |
|
Come! come! keep cool! You will hear more astonishing things than that. |
|
You can find all manner of things in people's bathroom cabinets. |
|
Ведь в Дрохеде на такой крохотной площадке никогда не выросло бы столько всякий всячины, слишком сухой там воздух. |
For Drogheda could never hope to grow so much on one small spot; there just wasn't enough moisture in the air. |
Я надеялся попозже заскочить туда, прикупить всякой всячины. |
I was hoping to stop by later, pick up some bits and Bobs. |
Она кинула коробку с мочалками на кровать, где уже громоздились кучи всякой всячины. |
She threw the box onto the bed among a mountain of things already there. |
Pipes, you are many things, murderess is not one of them. |
|
They're in the odds and sods bag over there. |
- мешочек для лоскутов и всякой всячины - pouch flaps and sundries
- наслушаться всякой всячины - hear an earful
