Вцепились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The barman's red hands came clawing at the unseen. |
|
Которые вцепились в антивоенных демонстрантов. |
Who are deep in the antiwar demonstrators. |
Их руки-крюки вцепились в нас? |
They've already got their hooks in it? |
Вы вцепились в мой подлокотник. |
You're on my side of the armrest. |
Две женщины так вцепились друг в друга, что четыре охранника с трудом растаскивали их в течение пяти минут. |
The two women were punching and clawing at each other as four guards came running up. It took the guards five minutes to pull them apart. |
Изящные, но сильные пальцы юноши мертвой хваткой вцепились в ограждение мостика. |
The young man's strong, fine hands held hard to the ship's rail. |
Послушайте, я не хочу прозвучать высокомерной, но вы вцепились не в то дело. |
Look, I don't mean to be presumptuous, but you're barking up the wrong tree. |
Теперь и он на нее смотрел, его глаза будто вцепились в ее тело, в нее самое. - Отвечай мне, Иезавель! - крикнул он. |
Now he was looking at her.; his eyes seemed to contract upon her shape and being. Answer me, Jezebel! he shouted. |
И в этом состоянии вы хватаетесь за это, чем бы оно ни было, в чем нет ни осязаемого, ни вещественного, и вы вцепились в это и держитесь за свою драгоценную жизнь. |
And in this state you seize upon this, whatever it is, that has neither sense nor substance, and you grab hold of it and hang on for dear life. |
Мусульмане, иудеи и христиане снова вцепились друг другу в глотки. Как и прежде Израиль стал местом войн и раздоров. |
Muslims, Jews, and Christians are back at each other's throats and Israel is once again a place of conflict and turmoil. |
Лицо молодого человека внезапно стало нервозным, а пальцы вцепились в рукоять бластера. |
The young man's face was suddenly tight and nervous, and his hand was now resting on the butt of his blaster. |
Уилок прав насчет Пост, они бы в него вцепились, вздернули выше Амана. |
Wheelock is right about the Post, they would love him. They would hang him higher than Haman. |
Oh, you're clutching your bag like I'm gonna steal it. |
|
Конькур натянул верёвку, он рвался к Огриду. Гарри и Гермиона вцепились изо всех сил, врывшись ногами в землю, чтобы не пустить его. |
Buckbeak started to strain against the rope, trying to get back to Hagrid. Harry and Hermione tightened their grip and dug their heels into the forest floor to stop him. |
СМИ вцепились в теорию о серийном убийце и отдел по связям с общественностью попросил Дженнифер разобраться. |
Media got ahold of our serial-killer theory, and public affairs asked Jennifer to start putting out fires. |
Мы вцепились в эту Сабрину на основании показаний какого-то тупицы. |
We're going after this Sabrina person based on-on the statement of a meathead. |
Small hands seized Philip, and he was dragged towards the hut. |
|
Their eyes were black and their teeth tore at me. |
|
Китинг заметил, что его ладони стали влажными, он пытался перенести вес своего тела на руки, которые вцепились в салфетку на коленях. |
Keating noticed that his palms were wet and that he was trying to support his weight by holding on to the napkin on his lap. |
Глаза ее глядели плоско, холодно, но коготки вцепились в обивку кресла, терзая и вспарывая шелк. |
Her eyes were flat and cold but her fingernails were tearing at the upholstery of the chair, ripping and fraying the silk. |
