Выберется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Туда-то он найдет дорогу, а обратно не выберется! - воскликнула она. |
He may find his way in, but never out, she cried. |
If he solves the maze, he gets the cheese. |
|
No one gets off of this place except us. |
|
Как бы вы ни старались похоронить историю, она обязательно выберется наружу. |
Try to bury history and it eventually finds its way out. |
Очень важно чтобы первое, что он увидит, когда выберется, было бы ваше лицо. |
What's very important is that when he finds that way out... the first thing he sees is your face. |
Тот, кто застрянет в зарослях, должен крикнуть два раза - сигнал всей цепи подождать, пока он не выберется. |
Any savage balked in the forest would utter the double shout and hold up the line till he was free again. |
Macros, at least this way, one of us will make it. |
|
Снова взглянув на окровавленную ногу, невольно спросил себя, как скоро он выберется из зоны скопления молотоголовых акул. |
He looked at his bloody leg and wondered how far he had to go to be out of shark territory. |
Словно, - говорили потом люди, - попал в полосу невезения, хоть не намерен в ней задерживаться, и плевать хотел на то, каким способом из нее выберется. |
As if, as the men said later, he was just down on his luck for a time, and that he didn't intend to stay down on it and didn't give a damn much how he rose up. |
Машина блокирует выход из тоннеля, Уэйкфилд оттуда не выберется. |
The car's blocking the tunnel grate. Wakefield's not getting out of there. |
Теперь нужно было подкопаться под колеса спереди, подложить прутья, чтобы могли работать цепи, и толкать сзади до тех пор, пока машина не выберется на дорогу. |
The thing to do now was to dig out in front of the wheels, put in brush so that the chains could grip, and then push until the car was on the road. |
Если купол закроется раньше, чем королева будет готова, родство не выберется отсюда живым. |
If the dome seals up before the queen is ready, the kinship won't make it out of here alive. |
Он никак не выберется с этой базы, если только не научится летать. |
There's no way he's getting off this base unless he learns to fly. |
Надеюсь, хоть зайчонок выберется отсюда благополучно. |
I hope that Rabbit will get out of this all right. |
He's gonna see the trap - and steer clear of it. |
|
Not a single microbe can get in or out. |
|
Никто не выберется отсюда без королевского разрешения. |
No one leaves here but by the king consent. |
Ну, мы знаем из будущего что Савитар выберется откуда бы то ни было, но пока что, он все еще заперт, так что... |
Well, we know from the future that Savitar gets out of wherever he is, but for now, he's still trapped, so... |
Теперь одна надежда: рывок не вышел, так, может быть, выберется хоть ползком. |
The only chance is that, since the best thing won't always do, floundering may answer for once. |
She has to get out of these dregs! |
|
Попав в атмосферу, он вряд ли выберется из гравитационного колодца Юпитера. |
Once inside the atmosphere of Jupiter, it may not be able to climb out of the gravity well. |
Говорят, в этом году она выберется из постели. |
Says she's getting out of bed this year. |
If the Dalek gets out, it'll murder every living creature. |
|
Прощайте! Благодарю, что посетили; прошу и вперед не забывать: коли выберется свободный часик, приезжайте пообедать, время провести. |
Good-bye, and thank you for your visit. In advance I would beg that, whenever you should have an hour or two to spare, you will come and lunch with us again. |
Когда-нибудь он выберется из угрюмого настроения. |
He'll snap out of his funk eventually. |
Таким способом в географической модели измеряется относительная вероятность того, что преступник выберется за пределы своей зоны комфорта. |
It's how geo-profilers measure relative probability of an offender traveling outside his comfort zone. |
И он никогда не выберется из трясины огрубения и невежества. |
And he'll never be able to emerge from his bathos of coarseness and ignorance. |
Это единственный способ убедиться, что Жизненная Сила не выберется из-под Купола. |
It's the only way to make sure that the Life Force never gets outside of this dome. |
Но его преследуют и северяне, и венгерская полиция, так что вряд ли он выберется из Будапешта. |
But the North Korean security team and the Hungarian police are on the hunt for him, which will make it impossible for him to get out of Budapest. |
Шейн выберется под шумок. |
Shane can sneak out in the chaos. |
И как потом выберётся? Даже если Ти-Бэг... |
And how is he going to get out of cell block, even if T-Bag |
Ну, моё чутьё подсказывает, что он скоро выберется из щели сам. |
Well, my gut tells me he'll be squeezing himself out of a crevice very soon. |
Знаешь, возможно, он один выберется. |
I brought you some chicken soup for taking care of me the last couple days. |
Он как-нибудь выберется. |
He'll get out somehow. |
И ведь ты хочешь быть со мной достаточно долго чтобы узнать, как шаловливый панда выберется с чердака? |
And don't you want to stick around long enough to see how that naughty panda gets out of the attic? |
