Окровавленную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Look at the blood-soaked shirt your father was wearing |
|
Кровь текла по рукам и капала с локтей в чашу и на окровавленную обнаженную сталь. |
Blood trickled down our arms to drip off our elbows into the bowl, onto the bloody naked steel. |
Он плеснул виски на окровавленную руку и потер ее, чтобы не так жгло. |
He splashed whisky on his bleeding hand and kneaded the flesh against the alcohol sting. |
Мистер Рочестер вложил мне в руку окровавленную губку, и я начала стирать кровь, как делал он. |
Mr. Rochester put the now bloody sponge into my hand, and I proceeded to use it as he had done. |
Там полиция обнаружила окровавленную замочную скважину, но никаких следов самого Роджерса. |
There, police found a bloodstained keyhole saw but no trace of Rogers himself. |
С трудом высвободили его окровавленную руку Мать хранила глубокое молчание. |
With difficulty they withdrew his bleeding hand from the mother's teeth. She preserved a profound silence. |
Многие сайты платят много зелени за такую окровавленную штуку. |
I mean, a lot of these sites shell out big bucks for the gory stuff. |
Он посмотрел на насаженную на кол окровавленную голову Майкла и на мгновение прикрыл глаза. |
He glanced over to Michael's gory head stuck on the pole. |
Мы нашли его окровавленную куртку ниже по течению, за шлюзами... Жив он или нет - неизвестно. |
We discovered his bloodstained clothes further downstream, but we're not sure if he's alive or dead. |
Баркер показал, что солдаты отдали Шпильману свою окровавленную одежду на сожжение и что он бросил АК-47, использовавшийся для убийства семьи, в канал. |
Barker testified that the soldiers gave Spielman their bloodied clothes to burn and that he threw the AK-47 used to murder the family in a canal. |
С собой он нес что-то громоздкое, упрятанное в окровавленную сумку. |
He carried a bulky object in a bloodstained bag. |
На месте преступления Брюс находит окровавленную булавку клуба Дионис, что означает, что Потрошитель должен быть одним из богачей Готэма. |
At the crime scene, Bruce finds a bloody Dionysus Club pin, meaning the Ripper has to be one of Gotham's wealthy. |
Там нашли куртку с карманом, измазанным в крови, словно Уильямс прятал в нём окровавленную руку, и нож, спрятанный в стене. |
They found a jacket with a pocket encrusted with blood, as if Williams had thrust a bloodied hand into it and a knife hidden in the wall. |
Снова взглянув на окровавленную ногу, невольно спросил себя, как скоро он выберется из зоны скопления молотоголовых акул. |
He looked at his bloody leg and wondered how far he had to go to be out of shark territory. |
Когда на шоу он надевал окровавленную рубашку и рассказывал историю о том, как Кинг умер у него на руках. |
When on the show he wore the bloody shirt and told the story of how King had died in his arms. |
Ты взяла эту окровавленную палку... Как следует отмыла её, и зашвырнула в кусты... |
You took that bloody stick... washed it off real good, and you threw it in the woods... |
Макклелланд сохранил свою окровавленную рубашку от попыток спасти президента Кеннеди на всю оставшуюся жизнь. |
McClelland preserved his blood-stained shirt from attempting to save President Kennedy for the rest of his life. |
Как бы там ни было, я оделся, несколько раз за это время мрачно вытерев свою окровавленную физиономию, и спросил: - Тебе помочь? |
However, I got dressed, darkly wiping my sanguinary face at intervals, and I said, Can I help you? and he said |
Мы нашли топор, которым парню отрубили руку и окровавленную рубашку, которая была надета на одном из твоих подручных, когда он убил его. |
We found the axe used to cut off the kid's hand and the bloody shirt worn by one of your lackeys when he killed him. |
Макклелланд сохранил свою окровавленную рубашку от попыток спасти президента Кеннеди на всю оставшуюся жизнь. |
No objections given the past several weeks to valid sources, so I'm restoring it both here and on the Adin Steinsaltz page. |
В его доме полиция обнаружила человеческие останки, фрагменты костей и длинные пряди окровавленных светлых волос. |
At his place, cops found human remains bone fragments and long locks of bloody blond hair. |
Закрывая за собой дверь в смежное купе, он нащупал сумочку и сунул туда окровавленный кинжал. |
As he shuts the communicating door behind him he feels the sponge-bag. A thought comes to him and he quickly slips the blood-stained knife inside. |
In the semidarkness of the interior we saw the face of a woman streaming with blood. |
|
У него на шее был небольшой кусочек окровавленной туалетной бумаги. |
He had a little piece of bloody toilet paper on his neck. |
Вероятно, орудием убийства была эта окровавленная мраморная пепельница. |
The murder weapon is probably this bloody marble ash tray. |
Миссис Уэсли склонилась над Биллом и приникла губами к его окровавленному лбу. |
Mrs. Weasley bent over her son and pressed her lips to his bloody forehead. |
Фейлан слышал возбужденные крики и заранее приготовился увидеть искалеченные, окровавленные тела. |
Between the thuds of their footsteps, Pheylan could hear excited voices coming from the complex, and he braced himself for the gruesome sight of broken, bleeding bodies. |
Президент Джонсон отдает приказ, чтобы окровавленный лимузин, весь в дырах от пуль, вычистили и починили. |
President Johnson orders the blood-soaked limousine filled with bullet holes and clues to be washed and rebuilt. |
Тупая травма головы, окровавленный молоток лежал рядом с ней на полу. |
Blunt-force trauma to the head, blood on the hammer lying next to her on the floor. |
He still clutched a bloody blade in his right hand. |
|
Оглянувшись, женщина увидела всклокоченное, избитое, окровавленное привидение, в котором узнала Гоуэна. |
When she looked around she saw the wild and battered and bloody apparition which she recognised as Gowan. |
Зверь, принадлежавший мальтийскому матросу, убежал и учинил разгром в окровавленной квартире на улице Морг. |
The beast had belonged to a Maltese sailor, had escaped, and run riot in the bloody apartment on the Rue Morgue. |
Над Днепром с грешной и окровавленной и снежной земли поднимался в черную, мрачную высь полночный крест Владимира. |
Above the bank of the Dnieper the midnight cross of St Vladimir thrust itself above the sinful, bloodstained, snowbound earth toward the grim, black sky. |
Когда ошеломленный, с окровавленным носом, он поднялся, мистера Рэберна и след простыл. |
When Harry gathered himself up, half-stunned and bleeding freely at the nose, Mr. Raeburn had entirely disappeared. |
Он-классический образ мрачного жнеца с окровавленными клыками и в черном одеянии. |
He is the classic image of the Grim Reaper with bloodied fangs and black robes. |
Окровавленная и без сознания, она была возвращена в дом своего хозяина и положена на сиденье ткацкого станка, где оставалась без медицинской помощи в течение двух дней. |
Bleeding and unconscious, she was returned to her owner's house and laid on the seat of a loom, where she remained without medical care for two days. |
И он дважды наотмашь ударил пэра Англии по лицу и швырнул его, окровавленного, на пол. |
And he struck the Peer twice over the face with his open hand and flung him bleeding to the ground. |
Выйдя из машины, она сняла окровавленные шорты и обвязала вокруг талии синий мешок для мусора. |
Abandoning her car, she removed her bloodstained shorts and tied a blue garbage bag around her waist. |
Найджел направляется назад через портал времени и находит следы тираннозавра в вулканическом пепле, и видит по волочащимся пальцам ног, что это самка с окровавленным бедром. |
Nigel heads back through the time portal and findsTyrannosaurus tracks in volcanic ash, and sees by the dragged toes that it is the female with the gored thigh. |
It is the magnified bloody imprint on the thumb rise of the handle. |
|
Что-то насчет окровавленного ковра, который ты прикопала для доказательства. если оно понадобится. |
Something about a bloodstained carpet... that you've got stashed away to back up your story... should it ever be told. |
Одноглазый хватал пастью и с наслаждением глотал окровавленный снег. |
One Eye scooped out mouthfuls of the blood-soaked snow, and chewed and tasted and swallowed. |
Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеписанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец. |
By the gate of the yard, he observes, stands the afore-mentioned man in the unbuttoned waistcoat, who, holding his right hand aloft, shows to the crowd a bloodied finger. |
Остальные части представляли собой окровавленные внутренности, кусочки мяса и обломки кости. |
The rest of the pieces were just bloody entrails, globs of flesh, bits of bone. |
Время от времени он поглядывал через плечо на окровавленное лицо и одежду Гоуэна, на Темпл, идущую с трудом, пошатываясь на высоких каблуках. |
From time to time he looked over his shoulder at them, at Gowan's bloody face and splotched clothes, at Temple struggling and lurching on her high heels. |
Битва была настолько ожесточенной, что когда игра закончилась и одна сторона была изгнана с земли, лужа была совершенно окровавлена. |
The battle was so fierce, that when the game was ended and one side had been chased from the ground, the pool was perfectly bloody. |
Я считаю, что для подкрепления истории милорда, нам нужны окровавленные простыни. |
I believe we may have the bloodstained sheets to corroborate my lord's story. |
После трехчасового испытания его оставили избитым, окровавленным, в наручниках, с завязанными глазами и полуголым у входа на кладбище. |
After his 3-hour ordeal, he was left bruised, bloodied, handcuffed, blindfolded and half-naked at the entrance to a cemetery. |
Они противостоят Константину, все еще окровавленному от душевной процедуры, и оба понимают, что суккуб теперь невидим для них. |
They confront Constantine, still bloody from the soul procedure and both realize that the succubus is invisible to them now. |
Не припоминаю окровавленной подушки или полотенца на месте преступления. |
I don't recall seeing a bloodstained pillow or towel at the crime scene. |
Местные жители заметили их окровавленные повязки,и офицеры определили, что это была банда Барроу. |
Local residents noticed their bloody bandages, and officers determined that the campers were the Barrow Gang. |
Ее окровавленный труп был найден агентом Питером Страмом в импровизированной операционной буквально через несколько минут после ее смерти. |
Her blood-covered corpse is found by Agent Peter Strahm in the makeshift operating room just moments after her death. |
Затем его видят бегущим, танцующим и оставляющим окровавленные следы в коридорах больницы, что означает смерть психиатра. |
He is then seen running, dancing, and leaving bloodied footprints within the hospital’s corridors, implying the psychiatrist's death. |
Она видит окровавленный нож и поворачивается к двери, вдыхая запах крови и отбеливателя. |
She sees the bloodied knife and turns to the door, smelling the stench of blood and bleach. |
Трупы, окровавленное стекло... |
The dead bodies, blood-spattered glass... |
Окровавленное лицо Мариуса, озаренное бледным светом, проникавшим через отдушину, казалось лицом мертвеца на дне могилы. |
Marius' blood-stained face appeared under the wan light of the air-hole like the ashes at the bottom of a tomb. |
Why is the baby wrapped up in a blood-covered blanket? |
|
Her face was all bloody and she was scared stiff. |
- с окровавленными руками - with bloody hands
- окровавленное лицо - bloodstained face
- флаг, окровавленный в бою - a flag ensanguined with the blood of battle
