Выглядевшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бимал Мукерджи не мог не похвалить мужество этой дамы, не более 21 года носившей блузку и шорты, выглядевшей как настоящая спортсменка. |
Bimal Mukherjee could not but praise the guts of the lady, not more than 21 wearing a blouse and shorts looking like a true sportswoman. |
Yeah, we studied quite a few maps looked just like this one. |
|
На нем были брюки цвета хаки с подтяжками и твидовый пиджак, выглядевший новым. |
He was wearing khaki trousers held up by suspenders and a tweed jacket that looked brand new. |
В номере сидел Питер Бест-Четвинд, в первый раз в жизни надевший визитку и выглядевший очень изысканно. |
Inside he found Peter Beste-Chetwynde, incredibly smart in his first morning-coat. |
Борис Мельников, низенький, приземистый русский, одетый в некрасивый коричневый костюм, и Петр Негулеску, напротив, худой и высокий, выглядевший очень элегантно, |
Boris Melnikov was a short, stocky Russian, dressed in an ill-fitting brown suit, and Pietr Negulesco was his opposite, tall and thin and elegant-looking. |
Я был в спецподразделении, состоявшем из молодо выглядевших полицейских. |
I was part of a special task force of very young-looking cops who infiltrated high schools. |
Владелец кафе вспомнил, что Мишель ссорилась с высоким, хорошо выглядевшим мужчиной за 30, шатеном с голубыми глазами. |
So the cafe owner remembers Michelle having an argument with a tall, good-looking man, mid-30s, light brown hair, and blue eyes. |
Им руководила миссис Морфи, солидно выглядевшая, тяжеловесная дама. Она взяла анкету Трейси и принялась изучать её. |
It was run by a Mrs. Murphy, a matronly looking, heavy-set lady. She put down Tracy's resumé and studied her quizzically. |
За рулем сидел пожилой человек, выглядевший очень энергичным, несмотря на преклонный возраст. |
In it, at the controls, was a tall old man who looked vigorous despite his age. |
Внешне застенчивый и выглядевший молодым даже для своего возраста, Уильям сначала имел некоторые проблемы с сокурсниками, но они быстро признали его исключительные способности. |
Apparently shy and appearing young even for his age, William initially had some troubles with fellow students, but they rapidly recognized his exceptional abilities. |
Помнишь труп на фармацевтическом складе, с удостоверением 35-летнего, но выглядевший на сотню? |
You remember there was a body at the pharmaceuticals warehouse, a worker ID'd as 35 years old but who looked a hundred? |
Это была высокая, худощавая женщина с поджатыми губами, выглядевшая агрессивно-респектабельной. |
She was a tall thin woman, with a pinched mouth, who looked aggressively respectable. |
Подняв с пола связку ключей, он тщательно осмотрел их, затем выбрал один, выглядевший новее других, и вставил его в замок розовой папки. |
He picked up the bunch of keys from the floor, and twirling them round in his fingers finally selected one, very bright and shining, which he tried in the lock of the purple despatch-case. |
Там, где раньше повсюду были разбросаны цветные палатки, стояли солидно выглядевшие бревенчатые дома с крышами из черепицы или рифленого железа. |
Where before there had been only a sea of tents, now there were substantial-looking houses, constructed of timber with roofs of corrugated iron or thatch. |
Леди Мэри была высокой, стройной, но выглядевшей старше своих пятидесяти пяти лет. |
She was a tall thin woman, looking older than her fifty-five years. |
Они опускались к жилищу средних размеров, выглядевшему на первый взгляд, как большой приземистый стог. |
They dropped toward a medium-sized dwelling that at first glance looked like a large, flat haystack. |
Полицейский участок, куда привезли Трейси, располагался в Алжирском квартале, на западном берегу Нового Орлеана, в ужасном здании, выглядевшем совершенно безнадежно. |
The police station Tracy was taken to was in the Algiers district, on the west bank of New Orleans, a grim and foreboding building with a look of hopelessness about it. |
Юноша, и без того выглядевший довольно тщедушным, совсем обмяк под строгим судейским взором. |
The wretched young man wilted visibly under the Coroner's frown. |
Розамунд, великолепно выглядевшая на сцене в роли монахини. |
Rosamund looking glamorous as a nun on the stage. |
Она решительно постучала в дверь, выглядевшую так, будто развалится на части, если Никки будет неосторожной. |
She resolutely rapped her knuckles on a door that looked as if it might come apart if she wasn't careful. |
Мужчина и женщина, выглядевшие как Сузанна и Пол... они их убили. |
A man and woman who looked like Susanna and Paul... they killed them. |
Ну, мы нашли один, и мы встретили пару кинбори, которые рассказали нам об этой игре, в которую они играют этими большими, странно выглядевшими ракетками... |
Well, we found one and we met a pair of Kinbori who told us about this game they play with these big, odd-looking rackets... |
Один вид этого холодного, так неприветливо выглядевшего пруда, вызывал у неё дрожь. |
The sight of the cold, forbidding-looking lake made her shiver. |
На простыне лежал кусочек свадебного пирога, выглядевший весьма неаппетитно. |
A piece of wedding cake lay on the sheet looking somewhat the worse for wear. |
