Выемку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Задний прицел представлял собой выемку в курке, которую можно было использовать только тогда, когда револьвер был полностью взведен. |
The rear sight was a notch in the hammer, only usable when the revolver was fully cocked. |
Открытые прицелы используют какую-то выемку в качестве заднего прицела, в то время как апертурные прицелы используют некоторую форму круглого отверстия. |
Open sights use a notch of some sort as the rear sight, while aperture sights use some form of a circular hole. |
Нижняя лопасть хвостового плавника хорошо развита, а верхняя имеет вентральную выемку около кончика. |
The lower lobe of the caudal fin is well-developed and the upper lobe has a ventral notch near the tip. |
Перед депортацией в Наркомате были созданы оперативные группы, которые производили аресты, обыски и выемку имущества. |
Prior the deportation, the Peoples Commissariat established operational groups who performed arrests, search and seizure of the property. |
Шпиндель может также иметь крюк, паз или выемку в верхней части для направления нити. |
The spindle may also have a hook, groove, or notch at the top to guide the yarn. |
Этот процесс включает в себя выемку загрязненной территории в большие бермеды, где они обрабатываются с использованием химических методов окисления. |
This process involves the excavation of the contaminated area into large bermed areas where they are treated using chemical oxidation methods. |
Одной из областей интереса были две смежные термальные пластины на нижней стороне шаттла, которые имели выемку, которая, казалось, была глубже, чем позволяла им исключить ее. |
One area of interest was two adjacent thermal plates on the shuttle's underside that had a gouge that appeared to be deeper than would allow them to rule it out. |
И мужчины такие: Ты видел эту маленькую выемку у неё на губе? |
The men are going, Boy, did you see that little indentation in her lip? |
Лацканы были не так велики, как в прежние годы, и часто имели М-образную выемку, уникальную для того времени. |
Lapels were not as large as they had been in years before and often featured an M-shaped notch unique to the period. |
Скорее, это первичный результат, который они установили до того, как начали предотвращать выемку данных или подобные проблемы. |
Rather, it is the primary outcome they set before they began to prevent Data dredging or similar problems. |
Я нашел выемку на третьем ребре и еще одну здесь, на грудине. |
I got a gouge on the third rib and one here on the sternum. |
Экран планшета содержит большую выемку в правом верхнем углу и покрыт специальным многослойным ламинатом вместо стекла. |
The tablet screen contains a large notch in the top-right corner, and is coated with a custom multi-layer laminate in lieu of glass. |
Он огладил ножом и высушил тридцать ореховых прутов, снабдил их острыми гвоздями-наконечниками, а на другом конце каждой стрелы аккуратно сделал выемку для тетивы. |
Thirty hazel sticks had been whittled and dried, tipped with sharp nails, carefully nocked. |
Задняя панель была слегка изменена, добавив выемку на крышке бампера седана. |
The rear fascia was slightly changed adding a notch on the bumper cover of the sedan. |
Затем поршень был временно зафиксирован в верхнем положении пружинной защелкой, зацепившейся за выемку в штоке. |
The piston was then temporarily locked in the upper position by a spring catch engaging a notch in the rod. |
Синус между основаниями боковых чашелистиков загибается внутрь и имеет небольшую выемку в центре. |
The sinus between the bases of the lateral sepals curves inward and has a small notch in the centre. |
Дороти сунула в выемку большой палец, и внезапно из стены выскочил ящичек. |
As she spoke Dorothy pushed her thumb into the hollow and instantly a small drawer popped out from the wall. |
В 1750 году был добавлен фиксатор, чтобы шептало не зацепилось за выемку наполовину петуха. |
In 1750, a detent was added to prevent the sear from catching in the half-cock notch. |
Пластрон самки черепахи часто имеет заметную V-образную выемку под хвостом, которая облегчает прохождение яиц. |
The plastron of a female tortoise often has a noticeable V-shaped notch below the tail which facilitates passing the eggs. |
Maine State Route 26 passes through the notch. |
|
Наблюдение требовало найти место, где в определенный день солнце садилось в выемку на горизонте. |
The observation required finding a place where on a specific date the Sun set into a notch on the horizon. |
Наполните выемку конфетами и орехами, как мы делаем, празднуя день рождения. |
Fill the jar with candies and nuts, just like we do at the birthday party. |
Maelcum inserted his gloved hand in a narrow recess. |
|
Он принялся оттаскивать сухие ветви в сторону и, очистив выемку, нашел лопату с коротким черенком. |
He began to drag the brush to one side, clearing the cove and exposing a short handled shovel. |
TA - это тип винтового привода, который использует треугольную выемку в головке винта. |
The TA is a type of screw drive that uses a triangle-shaped recess in the screw head. |
По истечении 20-секундного периода проворачивание коленчатого вала достигается поворотом выключателя зажигания еще на одну выемку против часовой стрелки. |
After the 20 second period has elapsed, cranking is achieved by turning the ignition switch a further notch counter-clockwise. |
I put it in the cutout of that book. |
|
Он спрыгнул в железнодорожную выемку и понесся, как перепуганный кролик, - заржал капрал Уитком. |
'He jumped down into that railroad ditch and took off like a frightened rabbit.' Corporal Whitcomb snickered. |
- делать выемку - indent
- ведомый выемку по восстанию - upbrowed
- имеет выемку - has a notch
- произвести выемку - to execute seizure
- ордер на выемку - seizure warrant
- производить выемку документов - seize documents
