Узкую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для поддержания напряженности поля конструкция Уэстона использовала очень узкую окружную щель, через которую перемещалась катушка, с минимальным воздушным зазором. |
To maintain the field strength, Weston's design used a very narrow circumferential slot through which the coil moved, with a minimal air-gap. |
Гамма-всплески считаются высоко сфокусированными взрывами, причем большая часть энергии взрыва коллимируется в узкую струю. |
Gamma-ray bursts are thought to be highly focused explosions, with most of the explosion energy collimated into a narrow jet. |
Она свернула на узкую кривую тропку, и только тут она наткнулась на Тимура, который стоял перед Фигурой и Квакиным. |
She turned down a crooked little path and came upon Timur who was standing facing Figure and Kvakin. |
Они обычно имеют скошенные наружу бока, затем резкий поворот в плече, а за пределами Этрурии часто короткую более узкую шею. |
These usually have sides sloping outwards, then a sharp turn in at the shoulder, and outside Etruria often a short narrower neck. |
Я ухватился за узкую трубу над головой и попытался оторвать ее от корпуса корабля. |
I seized a narrow pipe over my head, jerking at it. |
Женщина по имени Нарцисса добралась до старых перил, ограждавших от реки узкую мощеную улочку. |
The woman named Narcissa gained the top of the bank, where a line of old railings separated the river from a narrow, cobbled street. |
Позже он вернулся в качестве наземного самолета, чтобы проверить теперь пригодный для полетов Jupiter XF, в то же время его площадь плавника уменьшилась на более узкую, прямолинейную поверхность. |
Later it returned as a landplane to test the now airworthy Jupiter XF, at the same time having its fin area reduced by a narrower, straight edged surface. |
Он также видел узкую связь между языком и знанием, которое считал ограниченным. |
He also saw a narrow connection between language and knowledge, both of which he considered limited. |
Трем товарищам нужно было провести длинную и узкую лодку через опасные пороги у Сороковой Мили. |
The three partners were lining a long and narrow poling boat down a bad stretch of rapids on the Forty Mile Creek. |
Корни растений создают узкую область, известную как ризосфера, которая поддерживает многие микроорганизмы, известные как корневой микробиом. |
The roots of plants create a narrow region known as the rhizosphere that supports many microorganisms known as the root microbiome. |
Он проходит вперед в отдельной трубке твердой мозговой оболочки и входит в орбиту через самую узкую часть верхней орбитальной щели. |
It passes forward in a separate tube of dura mater, and enters the orbit through the narrowest part of the superior orbital fissure. |
Ла Тене я малоберцовой кости, как правило, имели узкую лук. |
The La Tene I fibula usually had a narrow bow. |
Галечный пляж представлял собой просто узкую бухточку, примерно семьдесят ярдов в длину и шестьдесят в глубину. |
The shingle beach was simply a narrow cove, perhaps seventy yards long with the beach sixty yards deep. |
Он смотрел на Роберта Джордана, так крепко сжав губы, что они превратились в узкую полоску. Рыбий рот, подумал Роберт Джордан. |
He was looking at Robert Jordan with his mouth closed so that his lips made a tight line, like the mouth of a fish, Robert Jordan thought. |
В интересах нейтралитета и всеобъемлющего подхода он не должен демонстрировать узкую, сектантскую индийскую перспективу. |
In the interests of neutrality and comprehensiveness, it should not be displaying a narrow, sectarian Indian perspective. |
Тяжелая, нелепая и толстая мортира в начале одиннадцатого поместилась в узкую спаленку. |
Soon after ten o'clock a great, clumsy heavy mortar moved into the crowded little bedroom. |
В половине шестого они вошли в узкую, грязную улочку, состоящую из каркасных домов с захламленными дворами. |
At five-thirty they entered a narrow dingy street of frame houses and junk yards. |
Позволяет показать или скрыть узкую полосу слева от текста, на которой можно устанавливать закладки. |
This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border visible in the left side of the active editor, and vice versa. |
А Грэйс повернула на узкую улочку с необычным названием Глунен-стрит и постучала в дверь слепого, но очень тщеславного человека. |
So Grace turned into the alley which went by the exotic name, Glunen Street to knock on the door of the blind, but only too vain, man. |
Однако изменение концепции колпачок, к которому узкую трубку присоединяют через который сжиженный или заморожено-оттаянной спермой донора вводится при помощи катетера. |
However, a variation is a conception cap to which a narrow tube is attached through which liquefied or frozen and thawed donor semen is inserted by means of a catheter. |
Распределение этой же энергии в более широкую полосу пропускания не позволяет системам вкладывать достаточно энергии в любую узкую полосу, чтобы превысить установленные законом пределы. |
Distributing this same energy into a larger bandwidth prevents systems from putting enough energy into any one narrowband to exceed the statutory limits. |
Необходимо было назначить каналу цветности более узкую полосу пропускания, поскольку не было никакой дополнительной полосы пропускания. |
It was necessary to assign a narrower bandwidth to the chrominance channel because there was no additional bandwidth available. |
Then I nearly fell into a very narrow ravine, almost no more than a scar in the hillside. |
|
Через узкую дверь они проследовали за ним в заднюю комнату. |
They followed him through a narrow doorway into the back. |
Он образовывал узкую прибрежную полосу земли, которая включала в себя Кеннеди-Прайя и прибрежную зону от Бич-стрит через Коллинсон-Стрит до шек Тун Цуй. |
It formed a narrow coastal strip of land that included the Kennedy Praya and the coastal area from Beach Street via Collinson Street to Shek Tong Tsui. |
Возвращаешься к себе в комнату и падаешь на свою слишком узкую кровать. |
You go back to your room and collapse onto your too-narrow bed. |
Соцветие представляет собой узкую метелку, значительно длиннее широкой, содержащую широкие сжатые колоски, содержащие от 4 до 6 цветков каждый. |
The inflorescence is a narrow panicle much longer than wide, containing wide, compressed spikelets containing 4 to 6 florets each. |
Перед собой я видел узкую полоску освещенного луной неба, проглядывавшего через какое-то отверстие с изорванными краями. |
Before me was a small patch of moonlit sky which showed through a ragged aperture. |
Они видят вещи только через свою узкую, ограниченную перспективу. |
They see things only through their narrow, limited vista. |
They passed the narrow track to the hut. |
|
Решительно ничего, - был ответ, и я увидела, как, положив бумагу на место, он быстро оторвал от нее узкую полосу. |
Nothing in the world, was the reply; and, replacing the paper, I saw him dexterously tear a narrow slip from the margin. |
Калитка открывалась в узкую аллею, которая проходила по всей длине квартала. |
The door, I could see, gave into a narrow alley running the full length of the block. |
Она остановилась в нерешительности и, оглядевшись, увидела узкую, едва заметную тропинку, которая, извиваясь, вела куда-то в глубь рощи. |
Hesitating and looking about dubiously, she saw a rough and narrow path winding inward toward the center of the grove. |
Абэ руководит правительством, однако его дергают в разные стороны, и его правительство имеет очень узкую основу». |
Abe may be in control of the government, but he is hemmed in in every direction, and his government rests on a narrow foundation.” |
Он должен, потому что только он может войти в маленькую и узкую периферическую венулу в подслизистой оболочке, так что яйца могут быть выпущены в мочевой пузырь. |
It has to because only it can enter the small and narrow peripheral venule in the submucosa so that the eggs can be released into the bladder. |
Было показано, что операции с установленными поплавками дают более короткую и узкую картину падения замедлителя, чем колесные AT-802s. |
Operations with floats installed have been shown to produce a shorter and narrower retardant drop pattern than wheeled AT-802s. |
Мы как могли постарались облегчить ему задачу протаскивания всего его оборудования через узкую скважину. |
We made it easy for him to sneak them through bore. |
У него есть толстые ветви, растущие под прямым углом к стеблю, образуя узкую круглую головку. |
It has stout branches growing at right angles to the stem, forming a narrow round-topped head. |
Эмбри проехал мимо восточной окраины шоссе, перед тем, как свернуть на узкую проселочную дорожку. |
Embry drove past the easternmost house on the highway before turning off onto a narrow dirt road. |
Все это есть, но читаемый шрифт приводит к тому, что статья сжимается в узкую колонку и соответственно длинную страницу. |
It's all there but a readable font leads to the article being squashed in a narrow column and a corrospondingly long page length. |
Они свернули с идущего вдоль залива шоссе на узкую грязную дорогу, уходившую в самые топи. |
They turned off the bayou road and onto a narrow dirt track that led deeper into the swamp. |
Хлопнула дверь, оставив самую узкую полоску света. Я остался лежать на спине в одиночестве. |
The door clanged, shutting out all but a little light, and I was left alone on my back. |
Более того, снаряд врезался в почву под острым углом, и сила тяжести швырнула нас обоих в самую узкую, носовую часть кабины. |
Moreover, the craft had collided with the ground at a sharp angle, so that the force of gravity tumbled us into the nose of the projectile. |
Тогда он видел крыши, черепицы, похожие на грязные ногти, кварталы, голубую узкую воду, людей-карапузиков и зелёную кашу садов. |
Then he would see the rooftops, the dirty tiles, the blocks of houses, the narrow blue ribbon of water, the tiny people and green patches of gardens. |
Ступаю босой ногой на узкую балконную террасу, опоясывающую верхний этаж. |
I step barefoot onto the narrow terrace which borders my top floor. |
Проехав немного на своём велосипеде рядом с Рорком, юноша свернул на узкую тропинку, спускавшуюся по склону холма к домам в долине. |
Wheeling his bicycle by his side, the boy took the narrow path down the slope of the hill to the valley and the houses below. |
На первых в стране кокусах Айовы Круз одержал узкую победу над Трампом и Рубио. |
In the first-in-the-nation Iowa caucuses, Cruz won a narrow victory over Trump and Rubio. |
Ленточная вышивка использует узкую ленту из шелка или ленту из смеси шелка и органзы, чаще всего для создания цветочных мотивов. |
Ribbon embroidery uses narrow ribbon in silk or silk/organza blend ribbon, most commonly to create floral motifs. |
Он глянул в узкую, продолговатую расселину, замечая высоту скал с одной и с другой стороны. |
He looked out across the narrow oblong, noting the height of the rocks on either side. |
Campbell could see her through a crack in the stall. |
- ткань в узкую полоску - candy stripe
- сворачивать на узкую дорожку - turn down a narrow road
- плотная рубашечная ткань в узкую полоску - drill shirting
- рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску клетку - hickory shirt
