Гибеллинов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
партия
После войны власть гибеллинов снова возросла, но войны еще не закончились. |
After the war, Ghibelline power had risen up once again, but the wars were not over. |
Победы гибеллинов, сторонников императорской семьи, вынудили папу просить Карла послать свои войска в Тоскану. |
Victories by the Ghibellines, the imperial family's supporters, forced the Pope to ask Charles to send his troops to Tuscany. |
Его семья, хорошо известная в Павии, активно поддерживала гвельфов против гибеллинов. |
His family, which was well known in Pavia, actively supported the Guelphs against the Ghibellines. |
Войска Карла вытеснили гибеллинов из Флоренции в апреле 1267 года. |
Charles' troops ousted the Ghibellines from Florence in April 1267. |
Войны гвельфов и гибеллинов продолжались до 1529 года, когда Карл I испанский захватил имперскую власть в Италии во время Итальянских войн. |
The wars of the Guelphs and Ghibellines continued until 1529, when Charles I of Spain seized imperial power in Italy during the Italian Wars. |
Вовлеченный в борьбу гвельфов и гибеллинов, он был изгнан из Милана Маттео I Висконти в 1290 году. |
Involved in the struggles of Guelphs and Ghibellines, he was exiled from Milan by Matteo I Visconti in 1290. |
Гибеллинские дворяне из Регно бежали ко двору Петра III Арагонского, который женился на дочери Манфреда, Констанции. |
The Ghibellin noblemen of the Regno fled to the court of Peter III of Aragon, who had married Manfred's daughter, Constance. |
Штурм Павии гибеллинами 8 октября 1315 года вынудил семью Канистриса отправиться в изгнание в Геную на три года. |
The storming of Pavia by the Ghibellines on October 8, 1315 forced Canistris' family to take exile in Genoa for three years. |
Модена - Гибеллин, Болонья-Гвельф. |
Modena was Ghibelline; Bologna was Guelph. |
Осенью 1275 года гибеллины предложили Карлу заключить мир, но он не принял их условий. |
In the autumn of 1275 the Ghibellines offered to make peace with Charles, but he did not accept their terms. |
Карл захватил поврежденные корабли и их груз, игнорируя все протесты Гибеллинских властей Генуи. |
Charles seized the damaged ships and their cargo, ignoring all protests from the Ghibelline authorities of Genoa. |
Война была эпизодом в более чем 300-летней борьбе между гвельфами и гибеллинами. |
The war was an episode in the over 300-year-long struggle between Guelphs and Ghibellines. |
Гильем был гибеллином в сочувствии, и он написал Un sirventes farai d'una trista persona, чтобы атаковать Guelph podestà Ponzio Amato di Cremona. |
Guilhem was a Ghibelline in sympathy and he wrote Un sirventes farai d'una trista persona to attack the Guelph podestà Ponzio Amato di Cremona. |
Город Модена был верным сторонником Священной Римской Империи и обещал стать Гибеллинским городом. |
The town of Modena was a staunch supporter of the Holy Roman Empire, and pledged to be a Ghibelline city. |
Сарацины и гибеллины, бежавшие в город, сопротивлялись до тех пор, пока голод не вынудил их сдаться в августе 1269 года. |
The Saracens and the Ghibellins who had escaped to the town resisted until starvation forced them to surrender in August 1269. |
В начале следующего года гибеллины нанесли поражение его войскам в Коль-де-Тенде, вынудив их отступить в Прованс. |
Early the next year the Ghibellines defeated his troops at Col de Tende, forcing them to withdraw to Provence. |
Это было началом затяжного периода конфликта в средневековой Италии между гвельфами и гибеллинами. |
This was the start of a protracted period of conflict in Medieval Italy between the Guelphs and Ghibellines. |
В 1447 году гибеллины потерпели неудачу, когда была создана и распалась Амброзианская Республика. |
In 1447, the Ghibellines encountered failures when the Ambrosian Republic was created and broke down. |
Он продолжал политику Гибеллинской войны, и Парма и Реджо также находились под его властью. |
He continued the Ghibelline war policy, with Parma and Reggio also under his power. |
Новый папа был полон решимости положить конец конфликтам между гвельфами и гибеллинами. |
The new pope was determined to put an end to the conflicts between the Guelphs and the Ghibellines. |
