Обещал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
делать, облагать налогом, будет, выполнять
Ты обещал кое-что необыкновенное, чтобы доказать, что ты также хорош как и они, и не сделал. |
You promised something incredible, to prove you're as good as they are, and you failed. |
Это расстроило Фрэнка Миллера, который утверждал, что Marvel ранее обещал ему, что этот персонаж не будет использоваться ни в одной публикации. |
This upset Frank Miller, who claimed that Marvel had previously promised him that the character would not be used in any publication. |
К сожалению, вы не поблагодарите меня за то, что я вам расскажу. Но моя жизнь принадлежит вам, и я обещал, что вам будет известно все. |
Something, I am sorry to say, you won't thank me for telling you; but my life is yours, and I promised you should know all. |
Не ораторию что он обещал Меттерниху, не литургию, что он обещал лондонской филармонии. |
Not the oratorio he promised Metternich. Not the mass he promised the London Philharmonic Society. |
Так вот, я же обещал вам сделать это за пятьсот долларов, когда придет время и подвернется случай. |
Well! Well; I promised you I would do it, for five hundred pesos-at the proper time and opportunity. I will. |
А то, что ты выступал за равенство для женщин, обещал остановить эксплуатацию низших классов? |
And all the times that you defended equality for women, and vowed to stop the exploitation of the underclass? |
You promised me to go across to the west coast. |
|
But you promised we'd go fishing. |
|
Ги Хун обещал нас подвезти. |
Ki Hoon oppa said he'll take us. |
Блэр обещал, что он сделает борьбу с бедностью и предотвращение долговременных изменений климата приоритетными темами этой встречи. |
Blair has promised that he will make the fight against poverty and long-term climate change the two priorities of the summit. |
You promised you would winkle him out of there. |
|
Или что-нибудь еще, что вам нужно, или вспомните, что я обещал в минуту слабости. |
Or anything else you need or recollect me promising in a moment of weakness. |
Маэстро Пастрини обещал им превосходный обед; обед оказался сносным, придраться было не к чему. |
Signor Pastrini had promised them a banquet; he gave them a tolerable repast. |
Банк вернул свои деньги по страховке, а потом обанкротился, прежде чем выплатил нам компенсацию, как обещал. |
The bank got their money back from the insurance, and then went under before they paid our benefits like they promised. |
Ты обещал, что если я поддержу Кампанию, |
You promised if I cooperated with the Undertaking. |
Председатель подошел к окну и обещал, что суд будет скорым и беспощадным. |
The presiding judge appeared at the window and promised a trial remarkable for its swift and implacable justice. |
Мне кажется, ты говорил о собаках-крысоловах,- кротко заметил Питт, подавая ему графин, который он обещал выдуть до конца. |
I think you were speaking of dogs killing rats, Pitt remarked mildly, handing his cousin the decanter to buzz. |
Нет, дорогая. Я обещал вам хранить его в тайне, и ни одна живая душа о нем не знает. |
No, dear, having promised you to be secret, I have not opened my mouth to a living soul. |
Я обещал, что он попадёт на встречу ветеранов на следующей неделе. |
I promised he'd make a Naval reunion next week. |
Вступив в партию, Шостакович также взял на себя обязательство наконец написать клятву верности Ленину, которую он обещал прежде. |
By joining the party, Shostakovich also committed himself to finally writing the homage to Lenin that he had promised before. |
I intend to lead the men in retaking the fort as promised. |
|
Well, that and the money you owe me. |
|
Please wait a moment, he promised me he would be here. |
|
Я обещал выложить пересказ этого эпизода в блоге Мистера Бельведера до 6-ти часов. |
I promised my mr.Belvedere chat group I'd post a summary of this episode by 6:00. |
Но вся эта дешевая коррупция ничто в сравнении с тем, что я обещал корпорациям Викернеил, Санманто, Вермитас и даже Пайрон, который хотел чтобы я... |
But all this, penny-ante corruption pales in comparison to the promises that I was made by corporations such as Vickernail, Sunmanto, Vermitas and even Piron who all wanted me to... |
Ты обещал пойти в парк. |
You said we would go to the amusement park on Sunday. |
Kids, remember when I promised to feed us from that victory garden? |
|
Испанская война кончилась, длительный мир, который обещал воцариться в Европе, мог повредить карьере Фернана. |
The war with Spain being ended, Fernand's career was checked by the long peace which seemed likely to endure throughout Europe. |
Я обещал твоему отцу на смертном ложе что дам тебе всестороннее образование. |
I promised your dad on his deathbed you'd get a well-rounded education. |
Немец, который вешал моего отца тот... который сам натягивал петлю... Перед тем обещал его спасти. |
The German who hanged my father... the one... who actually pulled the rope... had just promised to save him. |
Но он обещал прийти на торжественную церемонию. И приколоть мне значок за помощь старикам. |
But he promised he'd come to my Explorer ceremony to pin on my Assisting the Elderly badge. |
Dad, you were supposed to read me a bedtime story. |
|
Он не мог не прийти, ведь он же обещал. |
He was bound to come; after all, he'd promised, hadn't he? |
Разве не помнишь, ты обещал мне поставить какие-нибудь пластинки? |
You promised to play me some records, or don't you remember? |
Sorry, but I never promised a rose garden. |
|
Сидни обещал мне собственный спин-офф, если я хорошо сыграю злодея. |
Sidney said if... if I played a-a good villain, I'd get my own spin-off. |
В 2004 г. излишек сократится приблизительно до 1,5% - до снижения налогов, которое обещал Берлускони в следующем году. |
In 2004, the surplus will shrink to about 1.5% - before the tax cuts that Berlusconi promised for next year. |
Да, я обещал детям, что отведу их покататься на роликах. |
Yeah, I told my kids I'd take them roller skating. |
Мне нужно найти Кристиана и я обещал Кэт, что помогу ей на Защите хип-хопа. |
I've got to go find Christian and I promised Kat I'd help her with her Dark Arts hip-hop thing. |
Не то чтоб сразу это стало ясно, но обещал Максим Петрович, что в игре будет ясней. |
Of course it wasn't all clear at once, but Maxim Petrovich promised them it would be when they actually started. |
Обещал не пропускать тестов. |
You said you wouldn't miss any tests. |
Ладно,- сказал он,- я обещал, что отпущу тебя, если ты этого действительно хочешь, и я сдержу обещание. |
Very well, I promised to let you if you really wanted it, and I keep my promise. |
Она помнила, он обещал что вернется на 27-ое до начала каникул 28-го. |
She remembered his promise that he would return on the 27th before the school holiday began on the 28th. |
Он обещал помочь племяннику разрушить счастье своей дочери. |
He promised to assist his nephew, in destroying the happiness of his daughter. |
Я обещал, что передам, только извините, если что не так, сэр: с ним надо построже. |
I said I'd tell you, only, if you'll forgive my saying so, I shouldn't be too soft with 'im, sir. |
Она захотела узнать, в чем дело, и он обещал ей объяснить это позже. |
She asked why, and he said he would explain later. |
Я точно знаю, что он звонил замначальника полиции Питтсбурга, моему другу, обещал ему златые горы. |
I know for a fact he called the deputy chief in Pittsburgh- Friend of mine- promised him pie in the sky. |
Тот чувак сверху обещал мне сделать кровать как у Джеймса Бонда, которая убирается в стену, чтобы у меня тут было побольше места. |
Oh yeah, that fella upstairs is gonna make me a bed what folds up against the wall, like what James Bond has. |
Но, простите, эти деньги я должен приютам, это вклад, и я обещал уплатить сегодня. |
Excuse me, excuse me, but I owe this money to the charity fund,-a deposit which I promised to pay this morning. |
You said you would not testify. |
|
Я обещал ей заехать. |
I promised her I'd stop by. |
Почти год назад, во время той пьяной беседы в номере Малины Майк обещал нам один шанс из семи, если будут соблюдены кое-какие условия. |
Almost a year earlier, during alcoholic talk-talk in a hotel room, Mike had promised us one chance in seven-if certain things were done. |
Это привело к тому, что книжная компания подала на Хаммера в суд за то, что он так и не закончил книгу, как обещал. |
This resulted in Hammer being sued by the book company over claims that he never finished the book as promised. |
Ваш директор Квон лично обещал мне щедрое вознаграждение за участие в операции. |
Your Director Kwon promised me a generous compensation for that trouble. |
Yeah, well, you were supposed to give up junk food. |
|
Невозможно разобраться в такой истории. Отослал его домой и обещал прийти и уладить дело. |
Impossible to fathom a story like that; told him to go home, and promised to come along myself and settle it all. |
Если кто-то скажет ей что ты исследуешь глобальные изменения и космическую радиацию вместо того, чтобы сфокусировать свое внимание на свадьбе, как обещал. |
That somebody said her that you were actually... investigating disturbances global and cosmic radiation... instead of being concentrating in the marriage... like you he/she promised. |
Помнится, ты обещал бороться за их права. Дать им в подарок свободу, наградить по достоинству. |
As long as I can remember, you've talked about giving the people their rights as if you could make them a present of liberty as a reward for services rendered. |
Что? Вести себя, как всегда обещал. |
What? to behave, as he always promised. |
- как он обещал - as he promised
- Как я и обещал - as i promised
- как я обещал - like i promised
- как я обещал тебе - as i promised you
- здесь, как и обещал - here as promised
- когда-то обещал - once promised
- знаю, что я обещал - know i promised
- ты обещал мне кое-что - you to promise me something
- не обещал - not pledged
- я обещал тебе - i promised you
- я обещал принести - i promised to bring
- я обещал вам, что я - i promised you i
- я обещал ей - i promised her
- я обещал ему - i promised him
- я обещал своей жене - i promised my wife
- я обещал ему, что - i promised him that
- он обещал мне - he promised me
- я обещал не говорить - i promised not to tell
- обещал помочь мне - promised to help me
- он обещал - he had promised
- я обещал держать - i promised to keep
- я обещал твоему отцу - i promised your father
- он обещал, что - he took a pledge that
- обещал показать мне - promised to show me
- я обещал, что - i promised that
- я обещал им - i promised them
- обещал финансирование - promised funding
- я обещал - i have promised
- обещал никогда - promised never
- обещал перед - promised before
