Полон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- полный прил
- full, entire, whole(полноценный, целый)
- полная информация – full information
- полный спектр – entire spectrum
- полный цикл – whole cycle
- complete, utter(полноценный, полнейший)
- полный список – complete list
- полное уничтожение – utter annihilation
- total, overall, absolute(общий, абсолютный)
- полная ликвидация – total elimination
- полная стоимость – overall cost
- полная свобода – absolute freedom
- comprehensive, thorough(комплексный, тщательный)
- полный доклад – comprehensive report
- полное высыхание – thorough drying
- perfect(идеальный)
- полный квадрат – perfect square
- fully, completely, totally(полностью)
- полное имя – fully qualified name
- flush(флеш)
- plump, stout(пухлый, толстый)
- полные щеки – plump cheeks
- полный человек – stout person
- clear(четкий)
- outright(прямой)
- полный запрет – outright ban
- profound(глубокий)
- полное незнание – profound ignorance
- integral(интегральный)
- crowded(многолюдный)
- blanket(одеяло)
- unabridged
- plenary
- portly, corpulent, rotund(тучный, круглый)
- direct(откровенный)
- radical(радикальный)
- implicit(неявный)
- dead(мертвый)
- integrate(интегральный)
- blank(пустой)
-
- полный прич
- round(круглый)
-
- полный прил
- общий · суммарный · генеральный
- целый · глубокий · сплошной · богатый · цельный · основательный · достаточный · солидный
- абсолютный · тотальный · неограниченный · стопроцентный · безусловный · безоговорочный · наивысший · кромешный
- подробный · точный · прямой
- законченный · завершенный
- всеобъемлющий · всесторонний · целостный · глобальный · всецелый
- исчерпывающий
- совершенный · комплектный
плен, пленение, полный
- полный прил
- неполный · частичный · пустой · недостаточный · низкий · незаконченный · незавершенный · несовершенный
- ограниченный · лишенный
Мы свободно признаем, что то, что остается после полного уничтожения воли, для всех, кто еще полон воли, несомненно, ничто. |
We freely acknowledge that what remains after the complete abolition of the will is, for all who are still full of will, assuredly nothing. |
The taco truck came back with what we think is a full load of heroin. |
|
Паррадо был полон решимости уйти или умереть, пытаясь это сделать. |
Parrado was determined to hike out or die trying. |
Я предполагаю этот швейцарец, как сыр, который полон молочной кислоты. |
I'm guessing it's Swiss, as in cheese, as in full of lactate. |
не совершай ошибок. Мой размеренный тон полон спокойствия настолько насколько внутри я полон ярости. |
Please don't mistake my measured bank tone for calmness, as I am filled with the waters of rage. |
The stuff he writes is loaded with errors and contradictions. |
|
Хотя у него и были острые зубы а желудок полон в сердце его было пусто. |
But although his teeth were sharp and his belly full, his heart was empty. |
Уильям Стайрон написал роман с Урсулой Андресс на роль Софи, но Стрип был полон решимости получить эту роль. |
William Styron wrote the novel with Ursula Andress in mind for the role of Sophie, but Streep was determined to get the role. |
За это время я убедился в том, что мир полон жестокости и несправедливости. |
So these experiences gave me a sharp awareness of the atrocities and injustices in the world. |
The human organism is full of surprises. |
|
Хорошо... попросите у нее погребец с ликерами, мой не полон. Скажите, что я буду у нее в три часа и прошу разрешения представить ей одного господина. |
Yes, ask her for one of her liqueur cellarets, mine is incomplete; and tell her I shall have the honor of seeing her about three o'clock, and that I request permission to introduce some one to her. |
Прямо сейчас я должна была направляться на холм, в офис спикера, чтобы прояснить детали законопроекта о финансировании избирательной кампании, что, я понимаю, звучит очень скучно, но он полон идей... |
I should be headed to the hill right now, to the speaker's office to hash out details of the campaign finance bill, which, I know, it sounds very boring, but it is full of ideas... |
Но в то же время он был полон решимости пройти через это испытание до самого конца. |
But he was determined to stick it out. |
Весь этот спектр полон дезинформации, тяжелых антибританских предубеждений и так далее. . |
The entire spectrum is full of misinformation, heavy anti-British bias and so on. . |
Чувак, даже если бы этот городок не был полон мелочных идиотов, он бы всё равно был хуже ада. |
Dude, even if this town wasn't full of small-minded idiots, it'd still be creepy as hell. |
Дом детектива на Мур-Айленде был полон археологическими находками эпохи раннего заселения. |
The detective's Moor Island home base was filled with artifacts from the early years of settlement. |
But that tank is full of zombie goo, like to the top. |
|
Проблема с этим подразделом заключается не столько в том, что он существовал, сколько в том, что он был полон ошибок. |
The problem with the subsection is not so much that it existed, but that it was full of mistakes. |
он имеет сложную структуру и полон метафизических тонкостей. |
and so full of metaphysical subtleties, the commodity. |
Проходы облегчают передвижение людей, даже когда неф полон молящихся. |
The aisles facilitate the movement of people, even when the nave is full of worshippers. |
Her sullen mouth was full and rich - her eyes smoldered. |
|
Той ночью я почти не сомкнул глаз, а тот краткий промежуток времени, когда сон все же накрыл меня, был полон кошмаров с комбинациями цифр 1, 4 и 5. |
I barely slept that night. The little shuteye I managed to get was filled with nightmares involving combinations of the numbers 1, 4, and 5. |
Мой желудок отвратительно полон. |
I'm almost disgustingly full. |
В Фонтенбло Диас застал Руссо за живописью его чудесных лесных картин и был полон решимости писать так же, если это возможно. |
At Fontainebleau Díaz found Rousseau painting his wonderful forest pictures, and was determined to paint in the same way if possible. |
Брайан был полон решимости помешать консерваторам в партии выдвинуть своего избранного кандидата, как они это сделали в 1904 году. |
Bryan was intent on preventing the conservatives in the party from nominating their candidate of choice, as they had done in 1904. |
Мир полон глупых людей, а мне платят достаточно, чтобы быть умным. |
The world is filled with stupid people, and I get paid a lot to be smart. |
Но этот город полон униформ вдохновение для моды идёт из самых маловероятных мест |
But this city is full of uniforms inspiration for fasion comes from the most unlikely places |
Он полон необеспеченных рекламных мнений. |
It is full of unsourced promotional opinion. |
Твой разум полон сострадания. |
Your mind is filled with compassion. |
Filled with faces now dead and gone. |
|
Мир полон исцеления, Трикси, и людей, которые заботятся, и кто поможет найти выход. |
The world is full of healing, Trixie, and people who care, and who'll help you to find it. |
Он полон материалов, связанных с экономикой. |
It is full of economics related material. |
Иногда он может быть полон энтузиазма. |
He can be enthusiastic at times. |
И свет солнца не может греть меня, слишком слаб для этого, мир полон любви, но она меня совсем не утешает, |
And the light that the sun gives me isn't enough to warm me up The love that the world offers doesn't come to say that all is ok. |
Этот дом всегда полон интересными, знаменитыми людьми. |
I keep it always full of interesting, celebrated people. |
И текст полон противоречий и непоследовательностей. |
And it's full of contradictions And inconsistencies. |
Скорее, если кошелек полон, то именно так вы и будете смотреть на него; и если вы увидите, что он пуст, вы не будете огорчены. |
Rather, if the wallet is full, that is how you will view it; and if you see that it is empty, you will not be distressed. |
Сначала Хуухтанен был неумолим, но когда я объяснила ему как ты восстановился за этот год и каким свежими идеями полон по поводу экологических проблем, он очень заинтересовался. |
At start Huuhtanen was unkind, but when I explained, - how the sabbatical year has renewed you and what kind of fresh ideas you have about environmental issues, he became very eager |
Самолет был полон, сказал он, и посадка прошла стремительно. |
The plane was full, he said, and it boarded lickety-split. |
He was therefore determined to attack on July 2. |
|
Однако он был полон решимости закончить свою работу в долине, разгромив две противоборствующие армии в деталях. |
However, he was determined to finish his work in the Valley by defeating the two opposing armies in detail. |
Тебе не показалось, что он полон хвастовства и пустой болтовни? |
You did not find him full of bluster and hot air? |
Иран полон гробниц поэтов и музыкантов, таких как эта, принадлежащая Рахи Мо'айери. |
Iran is filled with tombs of poets and musicians, such as this one belonging to Rahi Mo'ayeri. |
Aston сделал так,что б это задевало, потому что как мы знаем, мир сейчас полон биржевых брокеров,отчаявшихся найти что то,что взорвет их огромный бонус и вот он. |
Aston have got it bang on, because as we know, the world right now is full of stockbrokers desperate for something to blow their enormous bonus on, and there it is. |
Может потому, что это мероприятие, Создано чтобы показать лучшее лицо Колорадо всему миру а ваш зал слишком полон противоречий. |
Maybe because this is an event to show the best face of Colorado to the whole world and your gym is a cesspool of controversy. |
Очень изящно сложен и полон великолепных аллюзий. |
It's full of the most perfect allusions and really beautifully realized. |
Но вы сказали мой аппендицит был полон раковых клеток ваш аппендицит был полон клеток которые указывали на лимфоцитарную атипию. |
But you said my appendix was full of cancer cells. Your appendix was full of cells that showed a lymphocytic atypia. |
Его ум был полон духовных мыслей, в то же время он прислушивался к советам стариков, обитателей этой земли. |
His mind was full of spiritual thoughts, while taking advice from the old men, the dwellers in the land. |
Все эти вопросы имеют важное значение, однако их список не полон, поскольку в нем отсутствует вопрос о соразмерности. |
These are valid considerations, but incomplete because proportionality is not addressed. |
Узбекистан полон решимости продолжать принимать усилия по пути политических и демократических реформ и дальше развивать национальные институты, которые позволяют обеспечивать защиту прав человека. |
It was fully committed to continuing its efforts on political and democratic reform and further developing human rights institutions. |
Это альбом, в котором любой инструмент, который вы слышите, играет, каждый вокал на записи полон эмоций и цели. |
It's an album that any instrument that you hear played, every vocal on the record is full of emotion and purpose. |
Софи живое доказательство, что мир полон скрытыми вещами. |
Sophie is living proof that the world is alive with hidden things. |
На небе сиял ущербный месяц, и воздух был полон смутным дыханием возрождающейся жизни, ибо снова приближалась весна. |
A waning moon was shining, and a hushed sense of growing life filled the air, for it was nearing spring again. |
Вижу деньги, вижу богато украшенные стены дворца, похожего на Медичейский. а этот дворец полон серебряных мелодий, слышите...?. |
I see money, richly decorated walls of a palace and the palace is full of silver, silver melodies. |
- полон жизни - full of life
- Полон надежд - full of hope
- полон энергии - full of go
- стакан наполовину полон - glass half full
- мир полон - the world is full
- полон сюрпризов - full of surprises
- по-прежнему полон - still full
- наполовину полон - half full
- был полон - was brimming with
- был полон дерьма - was full of shit
- был полон крови - was full of blood
- был полон людей - was full of people
- был полон радости - was full of joy
- был полон решимости сделать - was determined to do
- был полон сюрпризов - was full of surprises
- был полон энергии - was full of energy
- инвентарь полон - inventory is full
- Город полон - city is full of
- класс полон - class is full
- желудок полон - stomach is full
- концертный зал был отнюдь не полон - the concert hall was nowhere near full
- этот город полон - this city is full
- я полон - i am full of
- мой дневник полон - my diary is full
- так полон дерьма - so full of shit
- потому что он был полон - because it was full
- полон сил и решимости - full of vim and vigour
- прицеп полон - trailer is full
- он полон своих собственных дел - he is full of his own affairs
