Гирляндами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Третья пара также имеет рога тришулы; четвертая пара выглядит царственной, с коническими коронами и гирляндами, как яджнопавита. |
The third pair also has trishula horns; the fourth pair appears regal, with conical crowns and garlands as yajnopavita. |
Старинные стенные панели были увешаны гирляндами листьев и цветов; на диване, куда в тот вечер положили Мариуса, сидели теперь музыканты. |
The old wainscoting was garlanded with foliage and flowers; the musicians were seated on the sofa on which they had laid Marius down. |
Верхушки мачт, будто кроны высоких пальм, были увешаны гирляндами человеческих рук и ног. |
The mast-heads, like the tops of tall palms, were outspreadingly tufted with arms and legs. |
В одном более позднем отрывке мифическая царица леса посещает мертвых, одаривая их гирляндами в соответствии с их достоинством. |
In one later passage, the mythic Queen of the Wood visits the dead, bestowing on them garlands according to their worth. |
Они могут варьироваться в диаметре от нескольких сантиметров до нескольких метров, и их часто можно увидеть украшенными гирляндами из липы. |
They can vary in diameter from a few centimetres to several metres, and are often seen festooned with shide. |
Верующие отправлялись в Неми с факелами и гирляндами, а оказавшись у озера, оставляли на заборах обрывки ниток и таблички с молитвами. |
Worshipers traveled to Nemi carrying torches and garlands, and once at the lake, they left pieces of thread tied to fences and tablets inscribed with prayers. |
Я заметила, когда подъезжала, что ваш дом не украшен рождественскими гирляндами. |
I noticed on the drive up that your house wasn't festooned with Christmas decorations. |
Я обожаю украшать дом цветными лампочными гирляндами и стеклянными шарами, люблю обвивать ветки серпантином и ставить свечки и серебряный дождь на елку. |
I love decorating the house with flashing lights and glass balls, I like wrapping paper strings around the branches, and putting candles and silver tinsel on the tree. |
Подвал был весь иллюминован гирляндами газовых рожков и венецианскими фонарями, которые прятались в зелени, маскировавшей каменные, покрытые плесенью стены. |
The entire cellar was lit up by wreaths of gas jets and Chinese lanterns hidden in the foliage, masking the walls of stone. |
Обои в тонкую серую полоску венчались у потолка рисованными розовыми гирляндами. |
The wall paper was a small grey stripe with a festoon of roses round the top. |
Прилежная овечка, увешанная флагами и гирляндами, поздней ночью втянула литерный поезд на станцию Гремящий Ключ, место смычки. |
Late at night, the diligent ovechka locomotive, decked with flags and garlands, pulled the special train into Roaring Springs-the site of the joining. |
Затем корзины грузили на быков, чьи рога были позолочены и украшены гирляндами цветов, и вели их в большой процессии в Иерусалим. |
The baskets would then be loaded on oxen whose horns were gilded and laced with garlands of flowers, and who were led in a grand procession to Jerusalem. |
Генрих принес много цветов, и мы всю комнату убрали зелеными листьями и гирляндами. |
Heinrich brought in a lot of flowers, and we decorated all the rooms with green leaves and garlands. |
Саркофаги украшены гирляндами и головами богов греческой мифологии. |
The sarcophagi are decorated with garlands and heads of Greek mythology gods. |
На облицованном кирпичом фронтоне высечен из камня герб с гирляндами. |
Carved in stone set into the brick faced pediment is a coat of arms with garlands. |
То тут, то там находил я следы посещения музея маленьким народом: кое-где попадались редкие ископаемые, разломанные ими на куски или нанизанные гирляндами на тростник. |
Here and there I found traces of the little people in the shape of rare fossils broken to pieces or threaded in strings upon reeds. |
Они украшали окрестности цветами и гирляндами. |
They decorated the vicinity with flowers and festoons. |
В городе украшают улицы и витрины магазинов яркими, разноцветными гирляндами. |
In the city the streets and shop windows are decorated with bright and motley garlands. |
Кухня выглядит очень нарядной (веселой) со всеми этими картинками, фотографиями, букетиками, гирляндами, безделушками и красивым тюлем. |
The kitchen looks very jolly - all those pictures, photos, bunches of flowers, those garlands, knick-knacks and beautiful curtain lace. |
Сейчас мой милый друг я должна взять весенние цветы что, больше подошли бы вам но мало их, обвить бы вас гирляндами, мой друг и поднимать все выше, выше. |
Now my fairest friend I would I had some flowers of the spring that might become your time of day but these I lack to make you garlands of, and, my sweet friend to strew you o'er and o'er. |
На шее у него висела гирлянда из цветов дельфиниума. |
Around his neck a garland of Delphinium flowers had been placed. |
Типичное использование - в вазах, венках и гирляндах. |
It is commonly seen when checking for null pointers or handling callbacks. |
То здесь, то там - рождественская гирлянда в дочиста вымытом темном окне. |
Here and there, a holy wreath in a clean black window. |
Но так она все больше и больше запутывалась в пылающих гирляндах. |
But that just got her more and more twisted up in the lights. |
Гирлянда из листьев и цветов обвивала сверху тонкие столбики, - и цветы были свежие. |
A garland of leaves and flowers was woven about the heads of the slender posts-and the flowers were fresh. |
В это мгновение ее тонко очерченный профиль и белокурые волосы ярко осветила гирлянда газовых рожков, зазывавшая в кафешантан. |
Her fine profile was lit up by the bright light from the row of gas jets of a caf?. |
Гирлянда из цветов, декоративные объекты с орнаментом тоже располагались в гробу. |
Garlands of flowers, ornamental objects that were found in the coffin. |
Его последователи были озадачены, так как гирлянда не была видна никому. |
His followers were perplexed as the garland was not visible to anyone. |
Посмотри на себя, сияешь как гирлянда. |
Look at you, flashing that bling around. |
Типичное использование - в вазах, венках и гирляндах. |
Typical uses are in vase displays, wreaths and garlands. |
гирлянда ему самому пригодится, а розги он мог бы предоставить вам, потому что, как я понимаю, вы-то его гнездо и украли. |
for the garland he might have worn himself, and the rod he might have bestowed on you, who, as I take it, have stolen his birds' nest. |
По-видимому удар этой трубой по зубам жертвы вызвал летальную травму, следы которой, охватывают всю голову, как гирлянда. |
This pipe appears to have struck our victim in the teeth and caused the mortal bruises that encircle his head like a wreath. |
Посередине изображен папский герб Александра VII в окружении двух ангелоподобных побед с пальмовыми ветвями, покоящихся на богатых гирляндах цветов. |
The papal coat of arms of Alexander VII is seen in the middle flanked by two angel-like Victories holding palm branches who repose on rich garlands of flowers. |
Верхушка для елки, гирлянда, лампочки. |
Christmas tree topper, garland, lights. |
Лен Фаулер погиб от удара током под деревом, на котором висела гирлянда в форме груш. |
Len Fowler was found electrocuted under a tree that was hung with pear-shaped lights. |
На прошлогоднем плакате были девушки в гирляндах, танцующие вокруг майского дерева. |
Last year's poster was girls in garlands dancing around a maypole. |
На прошлогоднем плакате были девушки в гирляндах, танцующие вокруг майского дерева. |
Last year's poster was girls in garlands dancing around a maypole. |
- украшать гирляндами - garland
- навеска цепей гирляндами - chains hanging in festoons
- освещать гирляндами разноцветных лампочек - to illuminate with strings of coloured lights
- украшать дом венками и гирляндами - garnish a house with wreaths and garlands
