Доехали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
достигнуть, добраться, донесшийся, дотянуть, домчать, дотащиться, домчаться, дойти, докатить
Когда мы доехали в Америку. |
After we reach the United States |
Все крестьяне этой деревни продали избы и всё свое имущество и переселились в Томскую губернию, но не доехали и возвратились назад. |
All the peasants of that village sold their cottages and all their belongings, and set off for the province of Tomsk, but did not succeed in getting there, and have come back. |
Я хочу, чтобы мы доехали невредимыми, Шелли. |
I want to get us there in one piece, shelly. |
Мы доехали до поворота и без спешки покатили по бетонной горной дороге. |
We reached the bottom of the drive and turned out onto the concrete mountain road and drifted without haste along that. |
Вынужденный подчиниться, он начал рассказывать, как они доехали и все, что за это время произошло. |
Forced to accept this for the moment, he began giving a brisk account of his passage and all that had occurred. |
Давеча, только мы до дубровинской ямы доехали, он даже картуз снял, перекрестился: слава богу, говорит, опять по своей земле поедем! |
The other day, just as soon as we reached the boundary of the Dubrovino estate, he took off his cap, crossed himself, and said, 'Thank God we'll be riding again on our own land!' |
И, наконец, мы доехали до блеска и волшебства Голливуда для ужина в - правильно - в Hollywood Carney's хот-доги в другом киоске - вагоне-ресторане. |
And, finally, we're off to the glitz and glamour of Hollywood, for dinner at-that's right- the Hollywood Carney's, a hotdog stand in a different converted railroad dining car. |
It was as easy as that; a completely uneventful journey. |
|
Так ведь, что творится с погодой, мы думали, везде пробки, а Верн не хотел опоздать, но мы доехали без проблем. |
What with the weather and traffic, Vernon didn't want to chance being late, but we just sailed right along. |
Подручными средствами конопатили ненадежную посудину и вычерпывали из нее воду, пока не доехали. |
We plugged them with anything we could lay hands on and kept bailing until we reached the other side. |
К тому времени, как доехали до Андело, Хоуард прочно усвоил премудрость порядкового счета. |
Howard felt that he knew his numerals quite well by the time they got to Andelot. |
Ну, как там?- спросил англичанин, оглянувшись. - Мы уже почти доехали. |
How is he? the Englishman called back. □ We're almost up. |
They reached the depot after a short carriage ride. |
|
We alighted just outside Algiers. |
|
Этой ночью мы доехали до Финистерры и там устроились на ночлег в машине. |
That night we drove to Finisterra and slept in the car. |
К тому времени, как мы доехали до Бэгби, рука у меня уже почернела. |
By the time we reached Baglee's store, my hand had turned black. |
Вместе, они доехали до начала тропинки, ведущей в хижину Жака. |
Together, they drove to the foot of the trail leading to Jacques's cabin. |
We drove away down the road and turned the corner. |
|
Во первых, как доехали? |
First of all, how was your travel? |
Но, по счастью, не доехали. |
Just by luck, they couldn't get. |
Мы почти доехали до моста, он запаниковал, он плакал, и я остановилась купить ему выпить. |
And we got almost as far as the bridge and he's in a panic, and he's crying, and I stopped to get him something to drink. |
Вот мы доехали, читатель, до последней станции нашего долгого путешествия. |
We are now, reader, arrived at the last stage of our long journey. |
Сейчас, поскольку мы доехали до конца Улицы Бесед, пришла пора дать задний ход и поглядеть на эту машину. |
It is time now, since we've reached the end of Conversation Street, to select reverse and have a look at this. |
Я сел прямо перед тем, как мы доехали до Провиденса, потому что у меня устали ноги. |
I sat right before we got to Providence because my feet were tired. |
Но и теперь во время редких остановок он ограничивался лишь двумя-тремя вопросами; и так мы между тремя и четырьмя часами ночи доехали до Излингтона. |
A very few words, here and there, were then enough for him; and thus we came, at between three and four o'clock in the morning, into Islington. |
Доехали, где шире. |
Then it was broader. |
Оседлав свои машины заново, мы первым делом доехали обратно по тому маршруту, какой избрали для гонки, и отыскали мою потерянную шляпу. |
When we mounted our machines we first retraced the way of our race, and retrieved my lost boater. |
То есть, Вы не доехали до тренировочной площадки? |
So you never went to the practice tee? |
Но как они ни торопились, было уже больше трех часов, когда они доехали до деревни. |
All possible hurry was made; still, it was after three o'clock before the village was reached. |
