Заново - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- заново нареч
- anew, newly, again, afresh(вновь, снова)
- заново разработанный – newly developed
- new(недавно)
- from scratch
-
| приставка | |||
| re- | заново, снова, еще раз, обратно | ||
| наречие | |||
| newly | вновь, недавно, только что, заново, по-иному, по-новому | ||
| new | недавно, заново, только что | ||
| freshly | недавно, только что, свежо, заново, бодро, ново | ||
| anew | заново, снова, по-новому | ||
- заново нареч
- снова · вновь · опять · сначала · с начала
- наново · сызнова
- еще
заново, снова, еще раз, обратно
Заново Вновь, по-новому.
Для восстановленной версии Wings была заново оркестрована оригинальная музыкальная партитура. |
For the restored version of Wings, the original music score was re-orchestrated. |
Современные системы гражданского права в основном происходят от правовых кодексов, изданных византийским императором Юстинианом I в VI веке, которые были заново открыты Италией XI века. |
Modern civil law systems essentially derive from legal codes issued by Byzantine Emperor Justinian I in the 6th century, which were rediscovered by 11th century Italy. |
Положительная сторона заключается в том, что он заново познакомил аудиторию с этой музыкой и сыграл вводную роль для других. |
The positive side is that it reacquainted an audience with this music and played an introductory role for others. |
Раз уж мы начинаем всё заново, может, пригласим кого-нибудь новенького? |
Well, since we're breaking new ground together, why don't we bring some new people into the mix? |
Одинокий волк довольно застенчиво объяснил, что он разыгрывал преступление заново, а молодая леди фотографировала его. |
Lone Wolf explained rather sheepishly that he had been re-enacting the crime and the young lady was taking pictures of him. |
В первую послевоенную пятилетку город был отстроен заново. |
In the first postwar five-year period the city was rebuilt. |
Family and friends cleaned it up and rededicated it. |
|
Капитан, если это так, мозг не поврежден, а знания стерты, ее можно заново обучить. |
Captain, if that is correct, if there has been no brain damage, only knowledge erased, she could be reeducated. |
My dad wants to make a fresh start. |
|
Но одно я знаю - Бекер заново открывает дело, и мы будет рассматривать Грега Тернера как потенциального убийцу. |
But I know that Becker's re-opening the case and we're investigating Greg Turner for murder. |
Мне нужно выиграть это дело, чтобы привести в порядок свою жизнь и начать заново. |
I need to win this court case so I can clear away the mess of my life and start fresh. |
Мне также придется заново изучить трубадуров... Я изначально использовал статью Генри Грюнбаума именно для этой цели. |
I will also have to re-examine the troubadours... I origianlly used an article by Henry Gruenbaum for that particular purpose. |
Так ему не придется заново вводить эти данные, что, в свою очередь, может ускорить конверсию. |
This eliminates the need for them to re-enter their travel information, which in turn may help speed up the time to conversion. |
В противном случае его придется заново лакировать, частично, если шелушение не слишком сильное, полностью, если оно буквально не поддается воспроизведению. |
Otherwise, it would have to be re-lacquered, partially if the flaking is not too severe, entirely if it is literally unplayable. |
Заставил младшенького распечатать их заново для проверки, прежде чем дать сигнал выполнять. |
Made Junior print back for check before I gave him signal to execute. |
This guy has been totally reborn. |
|
Также очень сложно заново электрифицировать их, чтобы разделить на части поле (необходимо для того, чтобы инвертировать их) - поэтому они не могут быть инвертированы. |
It is also very difficult to re-wire them to split the field (necessary to reverse them)- so they cannot be reversed. |
Парень пролежал десять месяцев в гипсе и еще год учился заново ходить. |
That kid spent 10 months in traction and another year learning to walk again. |
Мы будто заново обмениваемся брачными клятвами. |
It's like we're reaffirming our vows. |
Вот плодотворная тема для обсуждения о будущем: как перестроить общество современного мира, учитывая при этом роль технологий, и трактовать заново светлое будущее? |
That seems to me to become the fertile conversation of the future: How do we rebuild communities in this modern age, with technology doing what it's doing, and reimagine this bright future? |
Нани спасает Джиоти, а Шива теряет память и начинает все заново. |
Nani saves Jyothi, while Shiva loses his memory and starts afresh. |
Я не смогу заново смонтировать Саймона и Хэрри с уже записанным материалом. |
Yeah,I can't CGI Simon and Harriet into the middle of a taped segment. |
Whatever you can whip up will be great. |
|
Private, you are definitely born again hard. |
|
Мы пережили этот кошмар. И я отказываюсь проживать его заново. |
We lived that nightmare, and I refuse to live it again. |
Кто-то должен переписать все заново. |
Someone needs to re-write the whole thing. |
Теперь мне придётся заново доказывать свою ценность, что украдёт у меня кучу времени. |
Now I have to re-demonstrate my values, so that's gonna increase the time. |
Я и не думал, что будет так приятно уйти, начать все заново. |
I didn't expect it to feel so good, walking away, making a fresh start. |
Вскоре он приказал снести уже существующий дом и построить его заново. |
He soon had the existing house torn down with plans to rebuild. |
Эта порода лошадей была вновь представлена широкой публике, когда в 1965 году ее заново открыла Луиза Фируз, американская селекционерка иранских лошадей, живущая в Иране. |
The horse breed was brought to public notice again when rediscovered in 1965 by Louise Firouz, an American-born breeder of Iranian horses living in Iran. |
Обыщите руины. Вы найдёте более, чем достаточно, чтобы отстроить город заново. |
Dig under the ruins and you'll find more than enough to rebuild your town. |
И все началось заново. |
And it just starts all over again. |
Stop worrying about Snow White and start over. |
|
Мне плевать на короля Георга и на рассказываемые в тавернах байки о якобы отросших заново конечностях. |
I care not for King George or tavern yarns that give hope for a healed limb. |
Я бы хотел встретить парня, который нашел время, чтобы заново создать Мулен Руж. |
I'd like to the meet the guy that took the time to re-create the entire Moulin Rouge. |
Позвольте заново представить вам Шепард, также известную как Элен Бригс. |
Let me reintroduce you to Shepherd, otherwise known as Ellen Briggs. |
Погибших людей собирают заново из органических останков, памяти ДНК и данных, сохранившихся в сети факсов. |
They were rebuilding you from scratch, using your updated memory codes from the fax grid banks, stored DNA, and organic spare parts. |
Мне хотелось заново открыть эту близость, и я пытался заново отыскать её в отснятых тогда материалах. |
I wanted to rediscover this familiarity, and it was this intimacy that my images of Tokyo were trying to find. |
Но мы должны знать о его бессознательном, вот почему мне пришлось перенести или вынуть реальные факты и начать заново смешивать истории. |
But we have to know about his unconscious, that's why I had to transfer or take out the real facts and start to re-mix the stories. |
-Close the terminal and launch it again. |
|
Собор был заново освящен 22 июня 1997 года. |
The Cathedral was rededicated on 22 June 1997. |
And when morning comes, you, too, shall be... reborn. |
|
Она писала, что если бы ей пришлось все делать заново, то она все равно стремилась бы поступить в снайперскую академию и снова пойти на фронт. |
She wrote that if she had to do everything over again, she would still strive to enter the sniper academy and go to the front again. |
Хольм не может заново установить соединение, не открыв, где он находится. |
Holm can't reestablish a connection without exposing his location. |
I re-learnt all the old steps. |
|
Когда сектанты приходят в себя, им кажется, что они родились заново. |
When members regain consciousness, they feel like they've been born again. |
А ты сможешь заново раскрутить это место, как современное. |
You can make this place as good as new, using modern methods. |
I feel like I've been born again. |
|
Большинство из ручки бритвы и лезвия не доллар бритья клуб, а, скорее, заново реализуемой продукции станок DORCO. |
Most of the razor handles and blades are not made by Dollar Shave Club, but rather are re-sold Dorco products. |
А когда выкарабкаешься, будешь чувствовать, что заново родился. |
Till, finally, you have to claw your way back out like you're being born again. |
Часовня была фактически заново освящена; деконсервация произошла во время Революции. |
The chapel has actually been re-consecrated; deconsecration occurred during the Revolution. |
Хотя семьи заинтересованы в том, чтобы заново открыть для себя свои этнические традиции, их дети, родившиеся в Канаде, часто не желают изучать ни один из родных китайских языков. |
Although families are interested in rediscovering their ethnic traditions, their Canadian-born children are often reluctant to learn either Chinese mother tongue. |
Как будто дух еще не был рожден заново... он повторял свою смерть... много раз. |
As if the spirit hadn't been reborn yet... so it had to re-enact it's death... over and over. |
He cleaned up my ankle, redressed my wound. |
|
Я знаю, ты сказал, что можешь работать с ней, но мы полагаем, если закроём съёмки, заново проведём пробы на роль... |
I know you said you could work with her, but we figure we shut down, we recast |
Кроме того, при заточке эта сеть занимала одну четверть времени, чтобы заново изучить исходные входы, чем стандартное обратное распространение без заточки узла. |
Moreover, when sharpened, this network took one fourth the time to relearn the initial inputs than a standard backpropagation without node sharpening. |
Перед казнью Флая он отругал палача за то, что тот неправильно закрепил петлю, а потом сам завязал ее заново. |
Before Fly's execution, he famously scolded the hangman for incorrectly securing his noose, then re-tied it himself. |
Grant abandoned this canal and started planning anew. |
- начать все заново - start all over again
- открывать заново - reopening
- заново оценивать - re-evaluate
- создавать заново - recreate
- выбирать заново - reselect
- запланировать заново - reschedule
- необходимо заново - necessary again
- заново колесо - reinvented the wheel
- и начать заново - and start again
- начал заново - started anew
