Дюжине - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Три или четыре раза в год они оплачивают перелёт дюжине китайцев. Деньги на ветер. |
Three or four times a year, they fly in about a dozen Chinese guys, money to burn. |
Об этом случае услыхал Биби-Люпен и сразу же вспомнил о дюжине столовых приборов, золотых часах и цепочке, похищенных в Нантере. |
This came to Bibi-Lupin's ears, and he remembered the plate and the watch and chain stolen at Nanterre. |
I've helped over a dozen people win their cases |
|
Преподобный мистер Хеннингс омыл ступни ног дюжине мужчин и женщин из нашего прихода. |
The Reverend Mr Hunnings washed the feet of a dozen men and women of the congregation. |
За последующие тридцать лет она снялась примерно в шестидесяти различных театральных постановках и сыграла по меньшей мере в дюжине радиопостановок. |
Over the following thirty years, she appeared in about sixty different stage plays and acted in at least a dozen radio plays. |
Мы могли бы увеличить шансы и снизить нагрузку, если бы сконцентрировались примерно на дюжине объектов. |
We could increase the odds and decrease the workload by concentrating on a dozen or so units. |
Один историк перечислил более ста заблуждений в дюжине категорий, включая ошибки обобщения и причинности. |
A historian listed over 100 fallacies in a dozen categories including those of generalization and those of causation. |
Таким образом, кампании обоих кандидатов фокусируются, в основном, на примерно дюжине штатов, в которых избиратели разделились примерно поровну и могут повлиять на решение коллегии выборщиков. |
Thus, the two candidates' campaigns are focusing heavily on a dozen or so states in which voters are closely divided and could sway the electoral college outcome. |
Было в продаже с 2000 года примерно в дюжине торговых сетей. |
Been on sale since 2000 in about a dozen chains. |
После этого в более чем дюжине эпизодов судьи Дредда главным героем ленты был на самом деле Кракен, носивший значок Дредда. |
For more than a dozen episodes of Judge Dredd after that, the lead character of the strip was actually Kraken, wearing Dredd's badge. |
В течение следующих недель я повторял то же самое по меньшей мере в дюжине стран, всегда с глазу на глаз, создавая впечатление полной секретности. |
Next few weeks I repeated that in a dozen countries, always in private and with implication that it was secret. |
Наконец я убираю опустошенное блюдо из-под морепродуктов, превратившихся в горы жемчужных очисток на дюжине тарелок. |
At last I remove the dismantled plateau, now reduced to pearly rubble on a dozen plates. |
В тот же вечер эта песня была также публично спета в более чем дюжине торговых центров по всему Гонконгу. |
On the same night, the song was also publicly sung at more than a dozen shopping malls across Hong Kong. |
Гуджино появился в роли Аманды, агента Винсента Чейза, в дюжине эпизодов кабельного телесериала антураж. |
Gugino appeared as Amanda, Vincent Chase's agent, in a dozen episodes of the cable television series Entourage. |
Разер наложил по дюжине витков троса на каждый конец планки и начал медленно затягивать. |
Rather wrapped a dozen loops of line around the plank ends, then began tightening them. |
Я уж не говорю о дюжине свидетелей. |
Not to mention a dozen eyewitnesses. |
В течение следующих трех десятилетий режиссер и звезда работали вместе в дюжине фильмов, которые будут включать в себя крупные художественные триумфы для обоих. |
Over the next three decades, director and star worked together in a dozen films that would include major artistic triumphs for both. |
Император пришел в восторг и приказал дюжине самых знатных олухов принять участие в этой попойке. |
The Emperor was delighted, and commanded a dozen of the noblest sots to join in the bout. |
Когда Грэди всем заправлял, у меня в этом магазине и в дюжине других таких же был открыт счет. |
When Grady was at his peak, I had a charge account at that store and a dozen others just like it. |
Летом и осенью 1941 года огромное количество советских военнопленных было захвачено примерно в дюжине крупных окружений. |
In the summer and autumn of 1941, vast numbers of Soviet prisoners were captured in about a dozen large encirclements. |
В коммерческом плане песня достигла пика № 1 на каждом крупном музыкальном рынке и более чем дюжине других, а также достигла первой десятки в других местах. |
Commercially, the song peaked at No.1 in every major music market, and more than a dozen others, and reached the top ten elsewhere. |
Все дети, что были со мной в исправительной колонии попадались и выходили по дюжине раз. |
All the kids that were in the juvenile detention center with me had been in and out of there a dozen times. |
Начиная с июня 1895 года, Вивекананда в течение двух месяцев читал частные лекции дюжине своих учеников в парке Тысячи Островов, штат Нью-Йорк. |
Beginning in June 1895, Vivekananda gave private lectures to a dozen of his disciples at Thousand Island Park, New York for two months. |
В твоём возрасте, я была доминирующей силой в дюжине факультативных программ. |
By your age, I'd been the dominant force in dozens of extracurricular activities. |
Существуют записи о примерно дюжине женщин средневекового периода, которые были вовлечены в лесбийский секс, как определила Джудит Беннетт, как однополый генитальный контакт. |
There exist records of about a dozen women in the medieval period who were involved in lesbian sex, as defined by Judith Bennett as same-sex genital contact. |
Без моих космических Крыс, рыскающих по дюжине миров в поисках ваших материалов, не было бы ни Марка Один, ни Марка Два. |
Without my Space Rats scouring a dozen worlds for your raw materials there would be no Mark One or Mark Two. |
Можно заблудиться всегов дюжине шагов от порога. |
You can get lost a dozen feet from your doorstep. |
13-я буханка, добавленная к дюжине, называется буханкой vantage. |
The 13th loaf added to the dozen is called the vantage loaf. |
It has been released in over a dozen countries. |
|
Я совершенно уверен, что это ошибка, поскольку я видел, как это происходит примерно на дюжине различных изображений. |
I'm quite positive that this is a bug, as I've seen it occur on about a dozen different images. |
По меньшей мере дюжине христиан были вынесены смертные приговоры, а полдюжины были убиты после того, как их обвинили в нарушении законов о богохульстве. |
At least a dozen Christians have been given death sentences, and half a dozen murdered after being accused of violating blasphemy laws. |
Я расскажу тебе все о дюжине швейцарских наемников, которых я направил в Тибр, и которые ищут меня, пока мы болтаем. |
I will tell you all about the dozen Swiss mercenaries I dispatched to the Tiber who search for me as we speak. |
Вы были посредником в дюжине из наиболее важных соглашениях в последнее время, говорите на, Бог его знает, скольких языках. |
You brokered a dozen of the most sensitive treaties in modern times, speak God knows how many languages. |
Глаз-оберег встречается в дюжине различных культур. |
The evil eye features in dozens of different cultures. |
Вот не мог смириться и позволить дюжине бешеных крыс есть тебя, пока их сердца не взорвались? |
You couldn't just suck it up and let a few dozen crazed rats eat you until their hearts exploded? |
Это официальный праздник примерно в дюжине стран, в то время как другие праздничные дни в регионе отмечаются либо как государственные, либо как факультативные ограниченные праздники в Индии. |
It is an official holiday in about a dozen countries, while the other festive days are regionally observed as either public or optional restricted holidays in India. |
Каждое семейство могло иметь земли в дюжине различных княжеств. |
A family could have holdings in a dozen different principalities. |
We have exposed corruption in dozens of countries. |
|
Фарфрэ и Люсетта пошли в ту сторону, где работали люди и где снопы - по дюжине в минуту - грузили на повозки и фургоны, увозившие их с поля. |
They went on towards the scene of activity, where the sheaves were being handed, a dozen a minute, upon the carts and waggons which carried them away. |
Основную сумму Цюрихского счета Хром мы перечислили дюжине различных благотворительных организаций мира. |
We'd given the bulk of Chrome's Zurich account to a dozen world charities. |
Он поручил членам храма написать более чем дюжине иностранных правительств с запросами об иммиграционной политике, имеющей отношение к очередному исходу из храма. |
He directed Temple members to write to over a dozen foreign governments inquiring about immigration policies relevant to another exodus by the Temple. |
Сезоны 5 и 6 получили по дюжине премий Эмми, включая выдающиеся драматические сериалы. |
Seasons 5 and 6 each won a dozen Emmy Awards, including Outstanding Drama Series. |
Стервятник, которого он захватил, быть в розыске в дюжине миров. За преступления, которые он совершил задолго до того, как он попал в Форт Розз. |
The vulture he captured could be wanted on a dozen other worlds for crimes he committed long before he wound up in Fort Rozz. |
Журнал Bloomberg Markets составил рейтинг ТОП-20 по более чем дюжине критериев. |
Bloomberg Markets magazine ranked the top 20 based on more than a dozen criteria. |
