Животворящая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тысяча лучезарных Солнц есть, сто направлений излучает Солнце, говорится в тексте, он есть животворящая энергия для всех живых существ. |
Thousand beamed Sun is, a hundred directions does Sun radiate unto, states the text, he is the life-giving energy to all living beings. |
Стыдится ль день иль побеждает ночь, Что мрак густой лицо земли хоронит, А не целует животворный луч! |
Is't night's predominance, or the day's shame, that darkness does the face of earth entomb, when living light should kiss it? |
Он решил, что единственное средство вернуть меня к лучшим и более чистым убеждениям было попробовать животворное действие жизни среди новых людей и новой обстановки. |
He decided that the one chance of restoring me to my better and brighter self was to try the stimulant of a life among new people and new scenes. |
Он вспоминал высоченные дубы, чистый животворный воздух, свежий, напоенный полынью ветер с гор, играющий пожелтевшей листвой. |
He remembered the great oaks and the clear living air, the clean sage-laced wind from the hills and the brown oak leaves scudding. |
The One Power rushed into her, a sweet flood filling her from toes to hair. |
|
И мужчина, благоговея и робея, внял ей и выплеснул свои животворящие соки. И с ними выплеснулась вся его страсть. |
The man heard it beneath him with a kind of awe, as his life sprang out into her. |
Только одна ветвь его, отделенная от материнского дерева возродится если поместить ее в почву рядом с животворящей водой. |
Now one branch, separated from the mother tree, will regenerate itself if it's planted in soil... close to life-giving water. |
Великой животворящей силы вселенной. |
The great life-giving force of the universe. The heroic human spirit. |
Таким образом, саморазрушение Крелла может быть истолковано читателем как космическое наказание за незаконное присвоение животворящей силы Вселенной. |
Thus, the Krell's self-destruction can be interpreted by the reader as a cosmic punishment for misappropriating the life-creating power of the universe. |
Через несколько минут этот водопровод разнесёт по нашим землям свой животворящий дар. |
In a few moments, this tributary will distribute its life sustaining gifts on this small piece of land. |
Так много можно было прочесть книг, так много впитать животворных сил из напоенного свежестью воздуха. |
There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air. |
Hello, radiant, life-giving sun! |
|
Сегодня, как никогда раньше, люди чувствительны к резонирующей, свободной от предрассудков, наполненной благодатью, равноправной в гендерном отношении, животворной, умеренной и основанной на традициях религии. |
Today, more than ever before, people are receptive to vibrant, open-minded, grace-filled, gender-equal, life-giving, moderate/mainline faith. |
Паря над головой, Меркурий возвещает приход Животворящего Бога, а Сатурн своей косой предвещает Золотой век. |
Hovering overhead, Mercury heralds the arrival of the life-giving god and Saturn ushers in the Golden Age with his scythe. |
Как гордо они поднимают свою голову навстречу бурям и непогодам, как радуются наступлению животворной весны! |
How proudly it lifts its bare head to the winter storms, and with what a full heart it rejoices when the spring has come again! |
- животворящая сила - animating force
- животворящее древо - life-giving tree
- животворящий крест - True cross
- воздвижение честного и животворящего креста господня - Feast of the Cross
- всемирное воздвижение честного и животворящего креста - Feast of the Cross
- Воздвижение Животворящего Креста Господня - life-giving cross
- животворящий дождь - life-giving rain
- честный и животворящий крест - the precious and life-giving cross
