Побеждает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бить, выносить, рвать, справляться, преодолевать, выигрывать, победный, колотить, разбивать
Бэтмен побеждает его и освобождает Альфреда, но тот возвращается, и бой продолжается, как раз когда прибывают остальные. |
Batman defeats him and frees Alfred, but he returns and the fight continues, just as the others are arriving. |
Слишком много на свете женщин, в которых лучшая сторона натуры неизменно побеждает. |
There are too many women whose better natures are always triumphing. |
Рожденная Королева, Виргиния Дэйр, побеждает злых Скасло с помощью магии и освобождает человечество от рабства. |
The Born Queen, Virgenya Dare, defeats the evil Skasloi with magic and frees humanity from slavery. |
Но в войне между личностью и приличностью, всегда побеждает личность. |
But in a war between individuality and conformity... the individual is always outgunned. |
Разъяренный Холмс сражается с Эх-Таром на дуэли и в конце концов побеждает его, когда Эх-Тар падает в замерзшую Темзу. |
Enraged, Holmes duels Eh-Tar and finally manages to get the better of him when Eh-Tar falls into the frozen River Thames. |
После того, как Гарри побеждает Василиска и раскрывает правду, Хагрид освобождается из тюрьмы. |
After Harry defeats the Basilisk and uncovers the truth, Hagrid is freed from prison. |
He defeats Yoh and all his friends and absorbs their souls. |
|
Используя свой собственный смокинг, Джимми побеждает злодея, Бэннинга, вставляя сигарету в рот Блейна. |
Using his own tuxedo, Jimmy defeats the villain, Banning, by putting a cigarette in Blaine's mouth. |
Шаолиньский монах из Earthrealm Лю Кан побеждает Шан Цуна, и воин Горо встает на его защиту. |
The Earthrealm's Shaolin monk Liu Kang defeats Shang Tsung, and the warrior Goro comes to his defense. |
В последнем случае диамагнитный вклад от внутренних электронов замкнутой оболочки просто побеждает слабый парамагнитный член почти свободных электронов. |
In the latter case the diamagnetic contribution from the closed shell inner electrons simply wins over the weak paramagnetic term of the almost free electrons. |
Жаки вырывается из хватки рептилии и побеждает его. |
Jacqui breaks free of Reptile's grasp and defeats him. |
Слишком много на свете женщин, в которых лучшая сторона натуры неизменно побеждает... Но вернемся к делу. |
There are too many women whose better natures are always triumphing. . . . Well, let's get back to business. |
The final winning design is Architecture Firm M's Apple Dam. |
|
Тем не менее, Шудзинко побеждает Онагу, оставляя Онагу только с амулетом Шиннока в качестве его единственной формы защиты. |
However, Shujinko defeats Onaga, leaving Onaga with only Shinnok's amulet as his sole form of protection. |
Когда игрок побеждает одну из основных команд, ему будет предложено принять капитана побежденной команды в свою команду. |
When the player defeats one of the main teams, they will be asked whether or not to accept the defeated team's captain in their team. |
Добро не всегда побеждает зло в мире Лимаса-пораженческая позиция, которую критиковали в Таймс. |
Good does not always vanquish evil in Leamas's world, a defeatist attitude that was criticised in The Times. |
В своей защите титула в следующем году он побеждает молодого быстро совершенствующегося Курата. |
In his title defence next year, he defeats the young fast-improving Kurata. |
Когда вспыхивает война, Сербия побеждает, но люди снова страдают! |
When war breaks out, Serbia wins, but the people lose! |
Как только игрок побеждает первого противника, на арену выходит второй, и таймер сбрасывается; однако счетчик здоровья игрока не восстанавливается. |
As soon as the player defeats the first opponent, the second one enters the arena and the timer resets; however, the player's health meter does not regenerate. |
Генерал, тщательно выбирающий поле битвы, побеждает ещё до её начала. |
The general who chooses the field of battle wisely wins before the fighting starts. |
Пытаясь проскользнуть через оцепление, Рэмбо застает врасплох молодого охотника; он побеждает, но отказывается причинить вред мальчику, который предупреждает преследователей. |
Trying to slip through the cordon, Rambo is surprised by a young boy out hunting; he overpowers but refuses to harm the boy, who alerts the pursuers. |
Я извиняюсь. а разве на Кубке Физики побеждает команда, которая больше всех веселилась? |
I'm sorry, is the winner of the Physics Bowl the team that has the most fun? |
Каллапин и Тамерлан встречаются в битве, где Тамерлан побеждает. |
Callapine and Tamburlaine meet in battle, where Tamburlaine is victorious. |
Понимая, что она-единственная надежда Мэла, ума объединяет их магию, чтобы снова зажечь огонь; Мэл побеждает Одри, которая впадает в коматозное состояние, и проклятия снимаются. |
Realizing she is Mal's only hope, Uma combines their magic to reignite the ember; Mal overcomes Audrey, who falls comatose, and the curses are lifted. |
Если он исцеляет болезнь через веру, а Вера изначально вызвала болезнь, то это случай, когда большая ошибка побеждает меньшую. |
If he heals sickness through a belief, and a belief originally caused the sickness, it is a case of the greater error overcoming the lesser. |
A strong, consistent robot always wins the day. |
|
Bruce, still brainwashed, defeats Nightwing. |
|
Погоня за справедливостью - непростое дело, чтобы откопать истину, нужно запачкаться, но в конце побеждает правда. |
Pursuing justice is a messy business, and yes, it took us awhile to dig it out of the muck, but in the end, the truth emerged victorious. |
Стоп, Леонард теперь побеждает в гонке на лучшего ученика колледжа? |
Wait, Leonard is now the front runner for Valedictorian? |
Суть в том, что побеждает тот, кто быстрее съест стикер для заметок. |
It just boils down to whoever eats a Post-it note faster wins. |
Либо я надеваю маску, либо мы рискуем потерять Хоффмана, а Фиск побеждает. |
Either I put on the mask or we risk losing Hoffman and Fisk wins. |
Он побеждает жабу, который использует свою силу, чтобы гарантировать, что Оливер тоже не умрет. |
He defeats Jabou, who uses his power to ensure that Oliver does not die as well. |
В этой главе мы побеждаем солдат Хаотика, крадем их униформы и пробираемся через подземные пещеры. |
This is the part where we defeat Chaotica's soldiers, steal their uniforms, and make our way through the underground caverns. |
My team always wins. |
|
Он вступает в соперничество с Кабалом, в котором Мавадо громко побеждает его в бою и крадет его крючкотворы. |
He enters into a rivalry with Kabal that has Mavado soundly defeating him in combat and stealing his hookswords. |
Технологическое продвинутое племя, всегда побеждает. |
The technologically advanced tribe always wins. |
С помощью этого инструмента мы побеждаем невозможное. |
With this tool, we vanquish the impossible. |
Деймон позволяет Боллу доказать свою невиновность в суде боем, в котором Сир Глендон со знанием дела побеждает Деймона. |
Daemon allows Ball to prove his innocence in trial by combat, in which Ser Glendon soundly defeats Daemon. |
Пока они не научились повелевать погодой и по своей воле вызывать дождь, побеждает земля. |
Until they could direct the weather and summon up the rain, it had the upper hand. |
Затем хозяйка поставила еду на прилавок в комнате, где она ставит эльфов, которых она побеждает, и тогда видения прекратились. |
The hostess then put food on the counter in the room where she puts the elves she wins and then the apparitions stopped. |
Без подготовки Синдзи быстро побеждается в битве, заставляя Евангелиона впасть в бешенство и жестоко убить Ангела самостоятельно. |
Without training, Shinji is quickly overwhelmed in the battle, causing the Evangelion to go berserk and savagely kill the Angel on its own. |
Тот, кого выбирают на сайте, никогда не побеждает на внутренних выборах. |
The one that we elect is never the person who's elected by the domestic electorate. |
Венесуэла почти всегда побеждает в Мисс Вселенная, а Калифорния господствует на Мисс США, так что Венесуэлка-Калифорнийка - фактически непобедима. |
Venezuela almost always wins Miss Universe and California dominates Miss USA, so a Venezuelan-Californian is virtually unbeatable. |
И лошадь под номером один вырывается вперед и побеждает. |
And number 1 goes on and takes the lead to win it. |
Кевин, я достаточно долго живу в Нью-Йорке, чтобы знать, что правда редко побеждает. |
Kevin, I've been around New York long enough to know the truth rarely wins the day. |
Сэм побеждает Хиггса, который совершает самоубийство, чтобы избежать ловушки на пляже. |
There are many Iranian Zoroastrians and Bahá'ís living there. |
Потому что в каждом человеке происходит борьба... между рациональным и иррациональным... между добрым и злым... и добро не всегда побеждает. |
Because there's a conflict in every human heart... between the rational and the irrational... between good and evil... and good does not always triumph. |
После уничтожения шасси с машиной, чтобы предотвратить взлет самолета, Брайан побеждает Стюарта и готовится убить его, но останавливается на мольбах Ким. |
After destroying the landing gear with the car to prevent the plane from taking off, Bryan overpowers Stuart and prepares to kill him but pauses at Kim's pleas. |
Для него как для кандидата и потенциального лидера, это игра с нулевой суммой: если ты побеждаешь, то кто-то должен проиграть. |
To him, as a candidate or as a potential leader, the game is zero-sum: If you win, somebody has to lose. |
You finish your enemy off when he's down. |
|
Первая команда, которая ответит на большее количество вопросов, побеждает. |
The first team to answer the most questions wins. |
Разъяренный тем, что Кано продал оружие, использованное во время вторжения, Кабал побеждает его в бою, а затем заставляет его привести его к Шао Кану, прежде чем выбить Кано. |
Furious at Kano for having sold the weapons used in the invasion, Kabal bests him in combat and then forces him to lead him to Shao Kahn before knocking Kano out. |
В следующей битве групп Sex Bob-Omb побеждает пятого и шестого злых бывших Рамоны, близнецов Кайла и Кена Катаянаги, зарабатывая Скотту дополнительную жизнь. |
At the next battle of the bands, Sex Bob-Omb defeats Ramona's fifth and sixth evil exes, twins Kyle and Ken Katayanagi, earning Scott an extra life. |
Билл побеждает на выборах и объявляет во время интервью для прессы, что он полигамист, приглашая каждую из жен на сцену. |
Bill wins the election, and announces during a press interview that he is a polygamist, inviting each of the wives onstage. |
Когда начинается состязание в стрельбе из лука, никто из женихов не может натянуть тетиву, но Одиссей делает это и побеждает в состязании. |
When the contest of the bow begins, none of the suitors are able to string the bow, but Odysseus does, and wins the contest. |
Отшельник Иван принимает на себя миссию миссионера, его красноречие побеждает Людмилу, Богемскую принцессу. |
The hermit Ivan accepts the task of missionary, his eloquence winning over Ludmila, the Bohemian princess. |
Алан побеждает телевизоры, но снова просыпается в каюте и понимает, что он все еще в ловушке. |
Alan defeats the televisions, but wakes up back in the cabin again, and realizes he is still trapped. |
Находясь на воде, они видят несколько доисторических существ, таких как гигантский Ихтиозавр, который борется с плезиозавром и побеждает. |
While on the water, they see several prehistoric creatures such as a giant Ichthyosaurus, which fights with a Plesiosaurus and wins. |
Если Бог не побеждает, то действительно ли он Бог? |
If God is not winning, is God really God? |
- добро побеждает зло - good triumphs over evil
- любовь побеждает все - love conquers all
- всегда побеждает - always wins
- Вы верите, что любовь побеждает - do you believe that love conquers
- кто побеждает - who is winning
- любовь побеждает - love wins
- она всегда побеждает - she always wins
- побеждает тот, кто проигрывает с улыбкой - the cheerful loser is a winner
- она побеждает - it defeats
