Жирондистам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При поддержке Национальной гвардии им удалось убедить Конвент арестовать 31 лидера жирондистов, в том числе Жака Пьера Бриссо. |
With the backing of the National Guard, they managed to persuade the Convention to arrest 31 Girondin leaders, including Jacques Pierre Brissot. |
Жирондисты, бежавшие из Парижа после 2 июня, возглавили эти восстания. |
Girondins who fled from Paris after 2 June led those revolts. |
Он присоединился к нападению на жирондистов, но, будучи членом Комитета общей Безопасности, осудил царствование террора. |
He joined the attack upon the Girondists, but, as member of the Committee of General Security, he condemned the Reign of Terror. |
На странице Дети Монтаньяра мы хотели бы включить информацию об их политике, истории конфликта с жирондистами и общей философии. |
On the Montagnard child page we would like to include information on their policies, history of conflict with Girondins, and overall philosophies. |
Однако с приходом к власти Марата и Робеспьера он стал критически относиться к бескомпромиссному Якобинству, а с падением жирондистов его политическая жизнь подошла к концу. |
With the reign of Marat and Robespierre, however, he became critical of uncompromising Jacobinism, and with the fall of the Girondins his political life came to an end. |
Король, многие фельетонисты и жирондисты особенно хотели развязать войну. |
The King, many of the Feuillants, and the Girondins specifically wanted to wage war. |
В то время как этот комитет состоял только из членов от Ла-плена и жирондистов, гнев Сан-кюло был направлен на жирондистов. |
While that committee consisted only of members from la Plaine and the Girondins, the anger of the sans-culottes was directed towards the Girondins. |
Непрекращающиеся крики из публичных галерей наводили на мысль, что весь Париж против жирондистов. |
Incessant screaming from the public galleries suggested that all of Paris was against the Girondins. |
Некомпетентность Жана-Николя Паша, нового жирондистского назначенца от 3 октября 1792 года, оставила армию Севера почти без снабжения. |
The incompetence of Jean-Nicolas Pache, the new Girondist appointee of 3 October 1792, left the Army of the North almost without supplies. |
Марат был быстро оправдан, но инцидент еще больше обострил партийную борьбу жирондистов против монтаньяров в Конвенте. |
Marat was quickly acquitted but the incident further exacerbated the 'Girondins' versus 'Montagnards' party strife in the Convention. |
4 июня 2014 года Бадин подписал однолетний профессиональный контракт с жирондистами,а также был переведен в основной состав. |
On 4 June 2014 Badin signed a one-year professional deal with the Girondins, being also promoted to the main squad. |
Поздно вечером десятки жирондистов подали в отставку и покинули Конвент. |
Late that night, indeed dozens of Girondins had resigned and left the Convention. |
Марата быстро оправдали, но этот инцидент еще больше обострил партийную борьбу жирондистов против монтаньяров на съезде. |
Marat was quickly acquitted but the incident further acerbated the 'Girondins' versus 'Montagnards' party strife in the Convention. |
Распространялись петиции, в которых обвинялись и осуждались 22 Жирондиста. |
Petitions circulated, indicting and condemning 22 Girondins. |
В то время как этот комитет состоял только из членов от Ла-плена и жирондистов, гнев Сан-кюло был направлен на жирондистов. |
While that committee consisted only of members from la Plaine and the Girondins, the anger of the sans-culottes was directed towards the Girondins. |
Жирондисты хотели экспортировать революцию по всей Европе и, следовательно, защищать революцию во Франции. |
The Girondins wanted to export the Revolution throughout Europe and, by extension, to defend the Revolution within France. |
Король, многие фельетонисты и жирондисты особенно хотели развязать войну. |
The King, many of the Feuillants, and the Girondins specifically wanted to wage war. |
В июле 1795 года он был вновь принят в Конвент, как и другие выжившие жирондисты. |
In July 1795, he was re-admitted into the Convention, as were other surviving Girondins. |
Во время своего пребывания в Париже Уолстонкрафт общалась в основном с умеренными жирондистами, а не с более радикальными якобинцами. |
During her time in Paris, Wollstonecraft associated mostly with the moderate Girondins rather than the more radical Jacobins. |
Шарлотта Кордей была Жирондисткой из мелкой аристократической семьи и политическим врагом Марата, который обвинял его в сентябрьской резне. |
Charlotte Corday was a Girondin from a minor aristocratic family and a political enemy of Marat who blamed him for the September Massacre. |
Жирондисты теряли почву под ногами, когда казались слишком примирительными. |
The Girondists lost ground when they seemed too conciliatory. |
В тот же день Конвент после бурных дебатов принял декрет, исключивший из Конвента 22 ведущих Жирондиста. |
A decree was adopted that day by the Convention, after much tumultuous debate, expelling 22 leading Girondins from the Convention. |
Поздно вечером после гораздо более бурных дебатов десятки жирондистов подали в отставку и покинули Конвент. |
Late that night after much more tumultuous debate, dozens of Girondins had resigned and left the Convention. |
В конце концов, она была британской гражданкой, известной как подруга ведущих жирондистов. |
She was, after all, a British citizen known to be a friend of leading Girondins. |
Распространялись петиции, в которых обвинялись и осуждались 22 Жирондиста. |
Petitions circulated, indicting and condemning 22 Girondins. |
Но я вам прощаю - ведь нельзя же быть сыном жирондиста и не сохранить революционный душок. |
But I excuse it, it is impossible to expect the son of a Girondin to be free from a small spice of the old leaven. |
31 октября 1793 года большинство лидеров жирондистов были гильотинированы; когда Имлей сообщил эту новость Уолстонкрафту, она упала в обморок. |
On 31 October 1793, most of the Girondin leaders were guillotined; when Imlay broke the news to Wollstonecraft, she fainted. |