Обвинялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Обвинялись - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
were accused of
Translate
обвинялись -


Оба они были задержаны в апреле 2011 года и обвинялись в убийстве, разбое, надругательстве над телами жертв и организации экстремистской деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both were detained in April 2011, and were charged with murder, robbery, abuse of victims' bodies and organizing extremist activities.

Вы уже обвинялись в неуважении к суду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have found you in contempt once before.

Оказывалось давление с целью добиться выдачи денег Ираку - стране, пронизанной коррупцией, - в то время как другие страны обвинялись в коррупции без надежных доказательств и конкретных подробностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a push to give money to Iraq - a country rife with corruption - while other countries were accused of corruption without adequate hard evidence or specific details.

В августе 1988 года в крайне критическом докладе д-ра Джона Лоуренса, старшего научного сотрудника ICI и неисполнительного члена водного управления, обвинялись слабые процедуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In August 1988 a highly critical report by Dr John Lawrence, a senior ICI scientist and non-executive member of the water authority, blamed lax procedures.

Колониальные державы также обвинялись в геноциде в Канаде, Соединенных Штатах и Австралии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Colonial powers have been also accused of genocide in Canada, the United States, and Australia.

Моцарт и Эйнштейн обвинялись в плагиате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mozart plagiarized and so did Einstein.

Расизм и антисемитизм также обвинялись в блокировании свободы слова, в том, что они являются концептуально слабыми и слишком туманными для практических целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Racism and anti-Semitism were also accused of blocking free speech, of being conceptually weak and too nebulous for practical purposes.

Гонджер Али из Протапгарха и Заминдар Гус Али Хан из соседней Притимпаши обвинялись в помощи мятежникам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gonjer Ali of Protapgarh and Zamindar Gous Ali Khan of nearby Prithimpasha were accused of helping the rebels.

Ее лидеры, Салазар и Каэтано, обвинялись в том, что они не обращали внимания на то, что Гарольд Макмиллан называл ветром перемен в Африке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its leaders, Salazar and Caetano, were accused of being oblivious to what Harold Macmillan called the wind of change in Africa.

В Бопутатсване правые экстремисты обвинялись в совершении в ходе недавних беспорядков неизбирательных убийств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Bophuthatswana, the extreme right-wing was blamed for random killings during the recent disturbances.

Распространялись петиции, в которых обвинялись и осуждались 22 Жирондиста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Petitions circulated, indicting and condemning 22 Girondins.

Женщины в основном обвинялись в сексуальной распущенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women were mainly blamed for sexual immorality.

Они обвинялись в попытке кражи со взломом и попытке перехвата телефонных и других сообщений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were charged with attempted burglary and attempted interception of telephone and other communications.

Сменявшие друг друга правительства и их силы безопасности попирали конституционные принципы и обвинялись в нарушении прав человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Successive governments and their security forces have flouted constitutional principles and have been accused of human rights abuses.

Ранние коммунитаристы обвинялись в том, что они были, по сути, социальными консерваторами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early communitarians were charged with being, in effect, social conservatives.

Как и женщины, мужчины-ругатели часто обвинялись во многих других преступлениях, таких как блуд, кража, незаконная торговля и нападение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like women, male scolds were often accused of many other offences, such as fornication, theft, illegal trading, and assault.

Некоторые библеисты также обвинялись в антисемитизме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some biblical scholars have also been accused of holding antisemitic beliefs.

Никогда прежде не было такого, чтобы все евреи или христиане обвинялись в грехах, совершенных некоторыми представителями их конфессий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was never the case before that all Jews and Christians were accused of the sins perpetrated by some members of their religion.

Помимо этого, он выступал свидетелем на «Суде над офицерами Гизы», в ходе которого 17 офицеров полиции обвинялись в убийстве и нанесении телесных повреждений протестующим в январе 2011 г.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was also a witness in the “Giza Officers Trial,” in which 17 policemen were accused of killing and injuring protesters in January 2011.

Лица, подвергшиеся судебному преследованию, обвинялись в попытках скрыть свои действия либо путем воспрепятствования правосудию, либо путем лжесвидетельства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The individuals who were prosecuted were charged because of attempts to cover up their actions, either by obstruction of justice or perjury.

Вы обвиняли Сюня Ли в том, что случилось с вашей женой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You held Xun Li responsible for what happened to your wife.

Меня обвиняли во многих вещах и ежедневно раздражали / оскорбляли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was accused of many things and irritated/insulted on a daily basis.

Правительство Онтарио Майка Харриса также обвиняли в том, что оно не регулировало качество воды и не соблюдало действующие руководящие принципы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ontario government of Mike Harris was also blamed for not regulating water quality and not enforcing the guidelines that had been in place.

Instagram неоднократно обвиняли в копировании различных новых функций от своего ближайшего конкурента Snapchat.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instagram has been accused on multiple occasions for copying various new functions from its closest competitor Snapchat.

Однако, читая дальше, она обнаружила, что мистера Брэнда обвиняли в преступной близости с кем-то.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But later on in the case she found that Mr Brand had to confess to a guilty intimacy with some one or other.

Потом, когда всё кончилось, обвиняли Юлию Михайловну, ее круг и влияние; но вряд ли всё произошло от одной только Юлии Михайловны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Afterwards when it was all over, people blamed Yulia Mihailovna, her circle, her attitude. But it can hardly have been altogether due to Yulia Mihailovna.

Говон никогда не был уличен в соучастии в коррупции, его часто обвиняли в том, что он закрывал глаза на деятельность своих сотрудников и закадычных друзей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gowon, was never found complicit in the corrupt practices, he was often accused of turning a blind eye to the activities of his staff and cronies.

Ортодоксальные лютеранские противники салтениуса обвиняли его в том, что он заключил договор с дьяволом, когда был студентом в Упсале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Salthenius's orthodox Lutheran opponents accused him of having made a pact with the Devil when he was a student in Uppsala.

Кроме того, Гарв и Федер также обвиняли критику Канта в том, что он не объясняет различия в восприятии ощущений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, Garve and Feder also faulted Kant's Critique for not explaining differences in perception of sensations.

Некоторые подозревали и обвиняли НИКРУ в том, что она является республиканским фронтом, конечной целью которого было объединение Ирландии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some suspected and accused NICRA of being a republican front-group whose ultimate goal was to unite Ireland.

В ранней современной Англии матерей часто обвиняли в том, что они причиняют боль людям, попавшим в их руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In early modern England, mothers were often accused of hurting the people that were placed in their hands.

Некоторые люди из низших каст обвиняли его в том, что он навлек позор на их расу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people from the low castes accused him of bringing disgrace to their race.

Фонд обвиняли в том, что он финансируется правительством США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The foundation was accused of being funded by the US government.

Существует множество возможных причин, по которым евреев обвиняли в том, что они являются причиной эпидемии чумы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are many possible reasons why Jews were accused to be the cause for the plague.

Вы обвиняли бывшего партнёра по бизнесу в сбыте препаратов моделям из своего агентства, но это были вы, и Зои это знала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You blamed your former business partner for pushing drugs onto the models at your agency, but it was you, and Zoe knew that.

Снова и снова меня обвиняли в этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again and again I have been accused of this.

Он также объясняет, каково было быть афроамериканцем в те времена, когда его обвиняли в подобном преступлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also explains what it was like to be an African American during those times in jail charged with such a crime.

А Вы помните вечеринку на церковной лужайке, когда Вы сели в яблоцное повидло... и все обвиняли меня за это?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you remember the church lawn party when you sat in the apple butter... and they blamed me for it?

В одном случае человек провел 17 лет за решеткой, упорно отрицая свою причастность к преступлению, в котором его обвиняли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In one case, a person spent 17 years behind bars persistently denying any involvement with the crime of which he was accused.

Приверженцев коричневой лопатки иногда обвиняли в том, что они впадают в суеверие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Devotees of the Brown Scapular have sometimes been accused of straying into superstition.

Однако ни сам политик, ни следователи никогда напрямую не обвиняли этих офицеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, neither the politician himself nor the investigators have ever directly accused these officers.

В этом меня раньше не обвиняли, но я ценю ваше отношение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I've never been accused of that before, but I appreciate the sentiment.

С тех пор, как я создал MacMillan Utility, меня обвиняли в том, что я нагнетаю страх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, ever since I started MacMillan Utility, I've been accused of selling fear.

Элизабет фон Эйбен обвиняли в том, что она убедила королеву согласиться на лечение у Струэнсе, когда он был рекомендован ей королем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elisabet von Eyben was accused to have convinced the queen to accept treatment by Struensee when he was recommended to her by the king.

В результате этого Николай стал покровителем заключенных и тех, кого ложно обвиняли в преступлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result of this, Nicholas became the patron saint of prisoners and those falsely accused of crimes.

Некоторые немцы впоследствии обвиняли оккупацию в значительном ослаблении весеннего наступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some Germans later blamed the occupation for significantly weakening the Spring Offensive.

Мы и раньше обвиняли шизофреников и психопатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've convicted schizophrenics and psychotics before.

Ее не обвиняли ни в каких преступлениях сексуального характера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was not charged with any sex-related crime.

В 1960-х и 1970-х годах Спока обвиняли в беспорядке среди молодых людей, многие из родителей которых были приверженцами ухода за детьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1960s and 1970s, blame was placed on Spock for the disorderliness of young people, many of whose parents had been devotees of Baby and Child Care.

Некоторые ошибочно обвиняли Иоанна Павла II в том, что он поддерживал режим Пиночета, появляясь вместе с чилийским правителем на публике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some have erroneously accused John Paul II of affirming Pinochet's regime by appearing with the Chilean ruler in public.

И власть, и сама молодежь обвиняли НЭП в развращении советской молодежной культуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both the authorities and the youths themselves blamed the NEP for corrupting Soviet youth culture.

У полицейских была репутация честных руководителей этих постов, хотя их обвиняли в том, что они брали взятки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mounties had a reputation for running these posts honestly, although accusations were made that they took bribes.

После капитуляции Японии Сато часто поносили в прессе как труса и обвиняли в нанесении японцам поражения в Бирме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the surrender of Japan, Satō was often vilified in the press as a coward and was accused of causing the Japanese defeat in Burma.

Интеллектуалы движения За новую культуру начала XX века обвиняли конфуцианство в слабостях Китая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The intellectuals of the New Culture Movement of the early twentieth century blamed Confucianism for China's weaknesses.

Так вот, мои друзья довольствовались тем, что обвиняли меня в амбициозности и непримиримости. И я горжусь этим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So my friends were happy to accuse me of being ambitious and uncompromising... two qualities which I lay claim to.

Протестующие, напуганные воссоединением, обвиняли Гоминьдан в меламиновом страхе и критиковали его за неспособность противостоять Китаю из-за загрязнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Protesters fearful at reunification blamed the Kuomintang for the melamine scare, and criticised it for failing to stand up to China over the contamination.

Его политические враги обвиняли его в том, что он был трансвеститом, моральным распутником и дико коррумпированным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was accused by his political enemies of being a cross-dresser, a moral profligate, and wildly corrupt.

Чтобы заманить пиратов, французы снабжали их женщинами, которых забирали из тюрем, обвиняли в проституции и воровстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to entice the pirates, the French supplied them with women who had been taken from prisons, accused of prostitution and thieving.

Социалисты-революционеры обвиняли Сталина в том, что он говорил о федерализме и национальном самоопределении как о фронте централизованной и империалистической политики Совнаркома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Socialist Revolutionaries accused Stalin's talk of federalism and national self-determination as a front for Sovnarkom's centralising and imperialist policies.



0You have only looked at
% of the information