Забормотавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
забурчавший, залопотавший, забубнивший, заворчавший, залепетавший, заморковавший
Возмутительные порядки, - трусливо забормотал Ипполит Матвеевич, - форменное безобразие! |
An outrageous system, murmured Ippolit Matveyevich timidly. Downright disgraceful! |
Персиваль забормотал что-то потонувшее в общем хохоте. |
Percival muttered something and the assembly laughed again. |
Да, да... - забормотал Иван Иваныч, не расслышав. - Это верно... Надо быть равнодушным. |
Yes . . . muttered Ivan Ivanitch, not catching what I said, that's true. . . . One must not worry oneself. |
He smacked his fist against his open palm, and Joe muttered again. |
|
Раббек, Граббек, Лаббек, - забормотал он, останавливаясь в сенях. - Не хочется идти одному, черт возьми. |
Rabbek, Grabbek, Labbek, he muttered, stopping in the outer room. I don't care to go alone, damn it all! |
Miserable, wretched people! mumbled Panikovsky angrily. |
|
Тише, не надо! - забормотал с укоризной юноша,- я не хочу слышать, как вы с ним так разговариваете. |
'Wisht! wisht!' muttered the young man, reproachfully; 'I will not hear you speak so to him. |
Семьсот семьдесят седьмая, - повторил Вилдад, не отрываясь от книги, и снова забормотал: -...ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. |
Seven hundred and seventy-seventh, again said Bildad, without lifting his eyes; and then went on mumbling-for where your treasure is, there will your heart be also. |
Я пошутил, - забормотал он, - я трудящийся. |
I was kidding, he muttered, I do have a job . . . |
Я полагаю, что мы все сохраняем право свободы... наших движений, - забормотал Липутин, впрочем вероятно не совсем понимая, что хотел выразить. |
I imagine we still keep the right of freedom... of our actions, Liputin muttered, though probably he hardly knew what he wanted to express. |
I will allow no man, . . . he mumbled threateningly. |
|
Этот длинноногий старый негодяй Кассим -завтра я вам его покажу - выбежал вперед и забормотал, что раджа желает меня видеть. |
That long-legged old scoundrel Kassim (I'll show him to you to-morrow) ran out fussing to me about the Rajah wanting to see me. |
Да сгубит смерть бессовестную птицу! -забормотал он.- Настанет день, когда мое копье в твою вонзится трепетную глотку и я услышу твой предсмертный хрип. |
Perdition seize the naughty fowl, he muttered, I have seen the day when, with my stout spear, I would have run him through the gorge, and made him crow for me an 'twere in death! |
Она закрыла глаза, откинула назад голову и хрипло забормотала. |
She closed her eyes and rolled her head back and forth and muttered thickly. |
Я стала трясти его, но он только забормотал что-то и отвернулся к стене. От дыма он лишился сознания. |
I shook him, but he only murmured and turned: the smoke had stupefied him. |
Я так и знал, - забормотал Лариосик... - Мне не везет... |
'I knew it,' mumbled Lariosik, 'I knew I'd be unlucky! |
Вот почему у Зои остановилось сердце, когда неожиданно в трубку радио забормотал голос Гарина... С тех пор она ежедневно звала его, умоляла, грозила. |
This explains why Zoe's heart stood still when Garin's voice suddenly muttered to her in the earphones.... Since then she had been calling him daily, imploring and threatening him. |
Что сделаешь, что сделаешь, - конфузливо забормотал священник. (Он всегда конфузился, если приходилось беседовать с людьми.) - Воля божья. |
'What can we do?' muttered the priest awkwardly. (He always felt embarrassed when he had to talk to people.) 'It is the will of God.' |
Потом что-то забормотал виноватым и вместе с тем обиженным тоном. |
Some way along the road he began a muttered monologue, protests and recriminations. |
Грудь ее судорожно сотрясалась, словно от рыданий; он обнял ее крепче, невнятно забормотал какие-то ласковые слова. |
Her chest began to heave; he wrapped his arms closer about her and murmured inarticulate endearments. |
Может быть, она и заметила меня краешком глаза, но виду не подала; и от растерянности я чуть было не забормотал извинений, что помешал ей своим приходом. |
If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it-indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in. |
Не смею, - забормотал отец Федор, кладя на колени попахивающий керосином пиджак булочника, - не осмеливаюсь сидеть в присутствии высокопоставленных особ. |
I dare not sit in the presence of high-ranking persons, mumbled Father Theodore, throwing the baker's jacket, which smelt of kerosene, across his knees. |
Ребятки что-то забормотали в знак согласия; Фиа, сидя в бывшем кресле Мэри Карсон - теперь оно было обито кремовым муаровым шелком, -слегка наклонила голову. |
There were murmurs of assent from the boys; Fee inclined her head from where she sat in what had been Mary Carson's wing chair, re-covered now in cream watered silk. |
