Сохраняем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы сохраняем все в тайне, они продолжают учиться. |
We keep a lid on it, they go back to school. |
Нам понадобилось много времени, чтобы выйти на тот уровень, где мы находимся сегодня, и где мы по-прежнему сохраняем свои преимущества». |
It takes a lot of time to get where we are today, which is why we continue to preserve our advantage.” |
мы сохраняем первичных пользователей как количество самолетов, на которых они в настоящее время летают, или все самолеты, которые они когда-нибудь, возможно, будут иметь? |
are we keeping the primary users as the number of planes they currently fly or all the planes they will one day maybe have? |
We're maintaining our position on the event horizon of chaos. |
|
Получаем огромную сумму наличными и сохраняем имя, поддерживая с течением времени доходы. |
Up front payout while retaining the name and maintaining cash flow over time. |
Записи в разделе природные географические объекты, которые не кажутся нам принадлежащими, мы все еще сохраняем для целей сравнения. |
Entries in the natural geographic features section that don't seem like they belong, we still keep for comparison purposes. |
Часть этих данных мы сохраняем, чтобы улучшать наши продукты и сервисы и показывать людям более интересную и полезную рекламу. |
We record some of this info and may use it to improve our products and services and to show people more interesting and useful ads. |
Что нас спасает, как не то, что просыпаясь, мы снова видим эти руки, этот рот и сохраняем голос? |
What is it that saves us if not that by waking up we find again these hands and this mouth and this voice? |
Мы его сохраняем ... Есть проблемы в основном с тем, как трактуется закон, в основном в судах, но они меняются. |
We are preserving it ... There are problems mostly with the way the law is interpreted, mostly in the courts, but those are changing. |
Если мы сохраняем эту картину, то должны, по крайней мере, добавить еще одного из двух целующихся мужчин. |
If we're keeping the picture, we should at least add one of two men kissing as well. |
You know, save the earth, blah, blah, blah. |
|
Я полагаю, что мы все сохраняем право свободы... наших движений, - забормотал Липутин, впрочем вероятно не совсем понимая, что хотел выразить. |
I imagine we still keep the right of freedom... of our actions, Liputin muttered, though probably he hardly knew what he wanted to express. |
We still maintain a clear connection with the Demkina article. |
|
Таким образом, мы сохраняем оптимизм в отношении перспектив завершения работы. |
We thus remain optimistic with regard to completion. |
Я смотрю на этот список и думаю: есть ли какая-то причина, по которой мы сохраняем красные ссылки без объяснения причин, или я могу удалить их и прижать это? |
I'm looking at this list and thinking, is there any reason we are keeping the redlinks with no explanation on them, or may I delete them and snug this up? |
Мы сохраняем за собой право на взыскание понесенных убытков. |
We reserve the right to claim damages. |
Мы сохраняем ему жизнь, Деймон. |
We are keeping him alive, Damon. |
Мы сохраняем постоянную бдительность. |
We maintain a constant vigil. |
Сохраняем напряжение, силу, а также и флюиды. |
Keeping the tension, /keeping the strength, but fluid as well. |
«Мы сохраняем свою цель по инфляции 4% к 2017 году. |
We are retaining our goal at 4% for 2017. |
Но внешний слой кожи на самом деле сохраняет свою ребристость |
But the outer layer of the skin actually maintains its ridging. |
Считается, что генетические факторы также участвуют в определении того, сохраняется ли СДВГ во взрослом возрасте. |
Genetic factors are also believed to be involved in determining whether ADHD persists into adulthood. |
Какая информация публикуется или сохраняется, когда я совершаю покупки на Facebook? |
What information is shared or stored when I spend money on Facebook? |
Во время игры консоль записывает и сохраняет последние 20 минут. |
While playing, the console records and saves the last 20 minutes of gameplay. |
Из-за отсутствия человеческого развития в его отдаленной среде обитания он сохраняет больше своего первоначального ареала, чем любой другой дошедший до нас хищник. |
Due to the absence of human development in its remote habitat, it retains more of its original range than any other extant carnivore. |
Анонимность напитка за пределами Канады сохраняется, несмотря на согласованные маркетинговые усилия. |
The drink's anonymity outside Canada has continued in spite of concerted marketing efforts. |
Если включить выполнение активного содержимого в файле для всех сеансов, файл становится надежным документом и сохраняется на компьютере в специальной папке. |
When you always enable a document’s active content, you make it a trusted document, which is stored in a trusted-documents folder on your computer. |
Управление звуковыми записями гарантирует, что целостность записей сохраняется до тех пор, пока они необходимы. |
Sound records management ensures that the integrity of records is preserved for as long as they are required. |
Я думаю, что это сохраняет материал и ставит его в надлежащую непредписательную перспективу. |
I think this preserves the material and puts it in the proper non-prescriptive perspective. |
Вещество в жидком состоянии сохраняет фиксированный объем, но имеет переменную форму, которая приспосабливается к его вместилищу. |
Matter in the liquid state maintains a fixed volume, but has a variable shape that adapts to fit its container. |
Hyper-V, как и Microsoft Virtual Server и Windows Virtual PC, сохраняет каждую гостевую ОС в одном файле виртуального жесткого диска. |
Hyper-V, like Microsoft Virtual Server and Windows Virtual PC, saves each guest OS to a single virtual hard disk file. |
Кроме того, компонент может быть определен как транзитивно связанный, если транзитивность сохраняется для подмножества узлов в этом компоненте. |
Also, a component may be defined as transitively connected if transitivity holds for the subset of nodes in that component. |
Запись о нарушениях правил дорожного движения автоматически сохраняется в базе данных. |
A record of traffic violations is stored automatically in the database. |
С учетом экологической катастрофы в районе Аральского моря сохраняется серьезная опасность рождения неполноценных детей и увеличения материнской смертности. |
In the wake of the Aral Sea environmental catastrophe, there remained a major threat of birth defects and maternal mortality. |
Теперь эти два рода образуют новую группу, которая сохраняет название Acridotheres. |
Now, the two genera form a new group that keeps the name Acridotheres. |
Аминокислотная последовательность инсулина сильно сохраняется и изменяется лишь незначительно между видами. |
The amino acid sequence of insulin is strongly conserved and varies only slightly between species. |
Система видеонаблюдения магазина автоматически записывает ранее записанное видео через 30 дней, если только оно не сохраняется отдельно. |
The store's surveillance system automatically writes over previously recorded video after 30 days, unless saved separately. |
сохраняет сохраняет за собой, своими филиалами и уполномоченными агентами |
retains retains to itself, its subsidiaries and appointed agents |
По историческим причинам эта ситуация все еще сохраняется в Эльзас-Мозеле, который был немецким регионом в 1905 году и только в 1918 году вновь присоединился к Франции. |
For historical reasons, this situation is still current in Alsace-Moselle, which was a German region in 1905 and only joined France again in 1918. |
Социальные психологи показали, что этот специфический для региона культурный феномен все еще сохраняется. |
It has been shown by social psychologists that this region-specific cultural phenomenon still persists. |
Однако если насилие сохраняется достаточно долго, утверждает Харф, различие между потворством и соучастием рушится. |
If the violence persists for long enough, however, Harff argues, the distinction between condonation and complicity collapses. |
CSI s — This saves the cursor position. |
|
Колониальный режим сохраняется с помощью избирательных ухищрений, противоречащих любым этическим и нравственным нормам. |
The colonial regime was maintained with the help of electoral devices that were contrary to all ethical and moral standards. |
ActivTrades PLC сохраняет за собой право следить за электронными письмами в своей сети. |
ActivTrades PLC reserves the right to monitor all e-mail communications through its network. |
Вы более или менее поняли, как партия сохраняет свою власть. |
You understand well enough HOW the Party maintains itself in power. |
Вместо того чтобы сосредоточиться на формате или представлении документа, он сохраняет Предполагаемое значение каждого элемента. |
Instead of focusing on the format or presentation of the document, it preserves the intended meaning of each element. |
Он сохраняет лицо перед ярыми сторонниками когда публично критикует нашу военную агрессию, а в узком кругу подписывает наш договор. |
He saves face with the diehards by giving us public grief over military aggression and, in private, signs our deal. |
Заповедник сохраняет естественную среду обитания в четырех отдельных районах хребта. |
The refuge preserves natural habitat in four separated areas of the ridge. |
Общая планировка, установленная в конце 13-го века, сохраняется, несмотря на более позднюю деятельность на этом месте. |
The general layout established by the late 13th century remains despite later activity on the site. |
В вычислительной технике постоянная структура данных - это структура данных, которая всегда сохраняет свою предыдущую версию при изменении. |
In computing, a persistent data structure is a data structure that always preserves the previous version of itself when it is modified. |
Ферментация сохраняет их и расщепляет некоторые сложные, менее ароматные белки и жиры на более простые, более ароматные. |
The fermentation preserves them and breaks down some of the complex, less flavorful proteins and fats into simpler, more flavorful ones. |
Защитное покрытие стульчика Tripp Trapp снижает риск возникновения царапин, облегчает чистку и сохраняет его в хорошем состоянии. |
Tripp Trapp's protective coating reduces scratches and makes your highchair easier to clean and maintain. |
Это не должно быть насчёт левых или правых, но о том, что сохраняет людей невредимыми и здоровыми. |
It shouldn't be about the left or the right but what works to keep people safe and healthy. |
Тонус покоя обычно сохраняется у больных с пролапсом слизистой оболочки. |
Resting tone is usually preserved in patients with mucosal prolapse. |
Приход к бытию-это изменение, в котором не сохраняется ничего, что было бы свойством результирующего. |
The coming to be is a change where nothing persists of which the resultant is a property. |
Главным образом благодаря их усилиям за несколько лет читабельность американских газет поднялась с 16-го до 11-го класса, где она сохраняется и по сей день. |
Mainly through their efforts in a few years, the readability of US newspapers went from the 16th to the 11th-grade level, where it remains today. |
Винтажная одежда сохраняет и увеличивает свою ценность благодаря тому, что она действительно из прошлой эпохи. |
Vintage clothing retains and increases in value due to the fact that it is genuinely from a past era. |
Поэтому количество массы сохраняется с течением времени. |
Therefore, the quantity of mass is conserved over time. |
Поэтому, хотя цвет каждого кварка постоянно меняется, их сильное взаимодействие сохраняется. |
Therefore, while each quark's color constantly changes, their strong interaction is preserved. |
- до тех пор, пока мы сохраняем - as long as we keep
- Мы сохраняем отрицательный - we maintain our negative
- мы сохраняем позитивный - we maintain our positive
- мы сохраняем нашу позицию - we maintain our position
- мы сохраняем - we retain
- мы сохраняем среднесрочный отрицательный - we keep the medium-term negative