Согласия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оно было на бланке согласия насчёт копирования видео с телефона, когда мы были на месте |
It's on a consent form from a cellphone I downloaded at the crime scene. |
Права рассказчика также подразумевают вопросы согласия, сопереживания и точного представления. |
Storytelling rights also implicates questions of consent, empathy, and accurate representation. |
Предсказатель согласия использовался в первой версии Intel Pentium 4, но позже был заброшен. |
The agree predictor was used in the first version of the Intel Pentium 4, but was later abandoned. |
Право членов семьи, которые не дают прямого согласия, является еще одним вопросом, учитывая, что генетические предрасположенности и риски наследуются. |
The right of family members who do not directly consent is another issue, considering that genetic predispositions and risks are inheritable. |
An age of consent was introduced on 28 April 1832. |
|
Шах Аббас II согласился урегулировать конфликт, заявив, что конфликт был начат без его согласия. |
Shah Abbas II agreed to settle the conflict, stating that the conflict was initiated without his consent. |
Лица с психиатрическими заболеваниями часто подвергаются принудительному медицинскому лечению и медицинским или научным экспериментам без их согласия. |
Persons with psychiatric disabilities are sometimes subjected to coercive medical treatments and medical or scientific experimentation without their consent. |
Благодаря образцам, которые кто-то дал им без моего согласия. |
Thanks to a sample somebody gave them that I did not consent to. |
Я не могу вам дать никакой информации без её согласия. |
I can't give you any information without her consent. |
получатели без ведома, согласия или разрешения отправителей. |
The second album had never materialised either. |
Но она не принесла согласия о мерах по укреплению режима; |
But it could not agree on measures to strengthen the regime; |
Копирование или воспроизведение какой-либо части настоящего документа в какой-либо форме без специального письменного согласия компании Monecor (London) Limited запрещено. |
No part of this document may be copied or reproduced in any form whatsoever without the express written permission of Monecor (London) Limited. |
Он заявил о вторжении в частную жизнь и сослался на закон штата Калифорния, который запрещает запись без согласия всех заинтересованных сторон. |
He alleged invasion of privacy and cited a California law that prohibits recordings without consent of all parties involved. |
Так, с Форт-Самтером и другими, федералы считали, что без согласия Конгресса и законодательного органа штата,. |
So, with Fort Sumter and others, the Federals believed that without BOTH the consent of Congress AND the state legislature, . |
У меня сложилось впечатление, что в некоторых странах возрастают века согласия. |
My impression is that the ages of consent have been rising in a few countries. |
Нынешние правила установления возраста согласия в Германии были установлены после реформы уголовного законодательства после воссоединения в 1994 году. |
The current rules for age of consent in Germany were set following a post-reunification penal law reform in 1994. |
Другие критики утверждали, что Microsoft не должна была инициировать загрузку установочных файлов Windows 10 без согласия пользователя. |
Other critics argued that Microsoft should not have triggered any downloading of Windows 10 installation files without user consent. |
Он также собирает и передает различную информацию о пользователе и его использовании в интернете без уведомления или согласия. |
It also collects and transmits various information about the user and their Web usage without notification or consent. |
Ни один акт не был действителен без согласия комиссара. |
No act was valid without the commissioner's assent. |
Люк счел молчание знаком согласия, взял Мэгги свободной рукой за плечо, повернул лицом к себе, наклонил голову. |
Taking her silence as acquiescence, Luke put his other hand on her shoulder, turned her to face him, and bent his head. |
Поверив в эту идею, мы начинаем представлять себе новую эпоху, которая оставит позади жестокость антропоцена ради вхождения в новую эпоху, названную нами «аэроцен» — эпоху экологической сознательности, в которой мы научимся вместе парить в воздухе, достигать этического согласия с атмосферой и планетой Земля. |
Seeing the power of this idea, we started to initiate a new era; one that would leave behind the violence of the Anthropocene and give way to a new era, which we call the Aerocene - an era of ecological awareness, in which we learn to float together, live together in the air, and come to an ethical commitment with the atmosphere and with planet earth. |
Другие, согласившиеся с этим анализом, утверждали, что текст является просто поздним текстом Павла, хотя этот тезис не нашел широкого научного согласия. |
Others accepting this analysis have asserted that the text is merely a late text of Paul, though the thesis has not found wide scholarly concurrence. |
Банкноты, выпущенные шотландскими и североирландскими банками, нигде не являются законным платежным средством, но широко принимаются с согласия сторон. |
Banknotes issued by Scottish and Northern Irish banks are not legal tender anywhere but are widely accepted with agreement between parties. |
Филипп Меланхтон и его Филиппистская партия считали, что христиане разных вероисповеданий должны объединяться друг с другом без полного согласия в доктрине. |
Philipp Melanchthon and his Philippist party felt that Christians of different beliefs should join in union with each other without completely agreeing on doctrine. |
Однако, в отличие от католиков, они также настаивали на полном согласии с книгой согласия. |
Unlike Catholics, however, they also urged complete agreement with the Book of Concord. |
Общая оценка ученого положения Техады, по-видимому, далека от согласия. |
General assessment of Tejada's scholarly standing seems far from agreed. |
Следуя сицилийскому обычаю, двое мужчин обнимаются, и Туридду в знак согласия кусает Альфио за ухо, проливая кровь, что означает смертельную схватку. |
Following Sicilian custom, the two men embrace, and Turiddu, in a token of acceptance, bites Alfio’s ear, drawing blood which signifies a fight to the death. |
В большинстве юрисдикций установлен фиксированный возраст согласия. |
Most jurisdictions have set a fixed age of consent. |
Это действительно спор о наготе или об авторских правах и наличии согласия идентифицируемого лица? |
Is this really an argument about nudity or is it about copyright and having the consent of an identifiable person? |
Не думаю, что мы можем написать сценарий про Артура Миллера без согласия на то его семьи. |
I don't think we can write about Arthur Miller without asking for the rights to the family. |
Халед Баха был назначен премьер-министром Хади 13 октября с согласия хуситов. |
Khaled Bahah was named prime minister by Hadi on 13 October with the agreement of the Houthis. |
Юридический подкомитет должен найти пути к достижению согласия по этому важному вопросу. |
The Legal Subcommittee must find a way to reach an agreement on this important question. |
Madam Secretary, as scientists, we can't consent to this. |
|
Учреждения по оказанию помощи жертвам также предоставляют возможность сопровождать жертву в судебном разбирательстве с их согласия. |
The victims’ assistance agencies also provide the option to accompany the victim at trial with their consent. |
Синод требует, чтобы гимны, песни, литургии и обряды были в гармонии с Библией и книгой согласия. |
The synod requires that hymns, songs, liturgies, and practices be in harmony with the Bible and Book of Concord. |
В этой связи я предлагаю Вашему вниманию прилагаемый к настоящему документ, нацеленный на содействие достижению согласия по такому формату. |
To this end, I enclose for your consideration a paper aimed at facilitating agreement on such a framework. |
Эксперты, предоставляемые на безвозмездной основе, могут использоваться лишь в особых обстоятельствах и с явного согласия Исполнительного председателя. |
Cost-free experts may be engaged only in special circumstances and with the express approval of the Executive Chairman. |
Анна не дала королевского согласия на законопроект о шотландском ополчении 1708 года на случай, если ополчение, поднятое в Шотландии, окажется нелояльным и встанет на сторону якобитов. |
Anne withheld royal assent from the Scottish Militia Bill 1708 in case the militia raised in Scotland was disloyal and sided with the Jacobites. |
В 1999 году возраст согласия был согласован на уровне 16 лет для всех половых актов. |
In 1999, the age of consent was harmonized at 16 for all sexual acts. |
And though weak and unworthy, I am to be the instrument of reconciliation and peace. |
|
Джессика, вы обратились в полицию с обращением, что ваш муж забрал ее без вашего согласия. |
Jessica, you filed a police report saying your husband took her without your consent. |
Само собой разумеется, - после некоторого молчания заметил нотариус, - что без вашего согласия супруга ваша не может принять наследство. |
The notary continued after a moment of silence: It is, of course, understood, sir, that your wife cannot accept the legacy without your consent. |
Эти люди не давали согласия быть морскими свинками в вашем стремлении к силам. |
These people didn't agree to be guinea pigs in your quest for power. |
Оружие и военные материалы переправляются в Дарфур без официального согласия Комитета по санкциям, к чему призывает резолюция. |
Weapons and military supplies are transferred to Darfur without the formal approval of the Sanctions Committee as called for in the resolution. |
Шериф Томпсон, вот это - судебная повестка -призывающая Вашего согласия на дачу показаний по настоящему делу. |
Sheriff Thompson, this is a subpoena calling for your testimony pursuant to an ongoing investigation. |
Под его руководством Германия в 1939 году начала программу эвтаназии Т-4, которая тайно убивала умственно отсталых людей без согласия их семьи. |
Under his leader leadership Germany started the T-4 Euthanasia Program in 1939 that secretly killed mentally disabled individuals without consent of their family. |
Они не могут ее восстановить ее без согласия работодателя. |
They can't reinstate it without the employer's approval. |
You say there was no concensus but that is not correct. |
|
К тому же, его процедура была облегчена: суд не спрашивал от заключённых согласия на развод и даже не извещал их о совершенном разводе. |
There was a specially simplified procedure for such cases: the court did not have to ask the prisoner's agreement to the divorce or inform him that the divorce had been concluded. |
Другие заседания Палаты представителей и Сената называются совместными заседаниями Конгресса, проводимыми после единогласного согласия сторон на перерыв и заседание. |
Other meetings of both House and Senate are called Joint Meetings of Congress, held after unanimous consent agreements to recess and meet. |
Настоящим предписывается Его величеством Королём и с согласия Палаты общин. |
Be it enacted by the king's most excellent majesty by and with the consent of the commons in this present. |
Ни та, ни другая группа не стремилась к веротерпимости протестантов, но стремилась достичь какой-то формы согласия на основе нового единства. |
Neither group sought toleration of Protestants, but wanted to reach some form of concord for the basis of a new unity. |
Электроконвульсивная терапия назначается только с согласия пациента или при наличии повторного медицинского заключения. |
Electro-convulsive therapy is only administered with the patient's consent or a second medical opinion. |
Я был зол на мир... с тех пор, как мне сделали обрезание без моего согласия. |
I've been so angry at the world ever since I was circumcised without my permission. |
Мы бы хотели достичь согласия по каждому следующему параграфу. |
We would like to establish agreement on each paragraph as we go. |
взаимодействия и согласия. |
It's a time of cooperation, engagement, and solidarity. |
Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя. |
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges. |
Если вы только к нам присоединились, мы говорили с единственной выжившей культа всеобщего согласия. |
If you're just joining us, we're talking with the sole Surviving member of the universal concurrence, after |
- достижение согласия - consensus building
- истребование согласия - Solicitation
- правительство национального согласия - government of national consensus
- молчание знак согласия - silence means consent
- без вашего предварительного письменного согласия - without your prior written consent
- без нашего предварительного письменного согласия - without our prior written consent
- без предварительного письменного согласия банка - without prior written consent of the bank
- без согласия других - without the consent of the other
- аннулирование согласия - revocation of consent
- выявить области согласия - identify the areas of agreement
- достигать согласия - to achieve harmony
- достигнуть согласия - to express / reach agreement
- Депозитарием их согласия - the depositary of their consent
- в противном случае согласия - otherwise consented
- клиенты согласия - clients consent
- выражение согласия - the expression of consent
- выражения согласия на обязательность - expressing consent to be bound
- высокая степень согласия - high agreement
- механизм согласия - consent mechanism
- лист согласия - consent sheet
- с согласия сторон - with the consent of the parties
- получения согласия - gaining consent
- так согласия - so consent
- с согласия физического лица - with the consent of the individual
- стихийному согласия - act of consent
- при условии согласия главы миссии - provided chief of mission concurs
- этого согласия - of that accord
- уведомления и согласия - notice and consent
- принцип согласия - the principle of consent
- указание согласия - indication of consent
