Загнанного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хрупкая маленькая женщина с огромными глазами, похожими на глаза загнанного зверя. |
... a frail little woman, with enormous eyes that reminded one of a hunted animal. |
Нет, но это что-то, и я видел лицо загнанного в угол преступника, готового на всё, чтобы сбежать. |
No, it isn't, but it's something, and I saw the face of a cornered criminal intent on escape. |
Он больше походил на уличного кота-задиру, загнанного в угол тремя псами. |
He could have been a tomcat backed into a corner by three hounds. |
да, это было по детски я был молод и не мог терпеть за все это когда твоя жена использует тебя как загнанного жребца для продолжения потомства |
Yes, I was childish. I was young, and a man doesn't respond well when his wife uses him as a studhorse to sire offspring. |
Для него мой ужас был чем-то вроде ужаса оленя, загнанного и убиваемого. |
I felt that to him my terror was almost the same as the terror of the deer he'd chased down and killed. |
Глаза смотрели вкрадчиво, настороженно, скрытно, а в глубине их таилось все то же отчаяние загнанного животного. |
His eyes were bland, alert, secret, yet behind them there lurked still that quality harried and desperate. |
Более внимательный знаток человеческих лиц, возможно, и заметил бы, как в ее больших темных глазах промелькнуло страдание, как у человека, загнанного в угол. |
A deep observer of human countenances might have seen the momentary agony shoot out of her great gloomy eyes, like the torture of some creature brought to bay. |
Чжу Тун уговаривает Лэй Хэ взять на себя роль загнанного в угол Чао через переднюю дверь, в то время как сам он охраняет заднюю, зная, что ЧАО придет этим путем. |
Zhu Tong prevails on Lei Heng to take the part of cornering Chao through the front door, while he himself guards the back knowing Chao would come that way. |
Ни единой звезды, ни проблеска света - ничего за пределами этой проклятой шлюпки и этих двоих, которые тявкали на меня, словно дворняжки на вора, загнанного на дерево. |
Not a star, not a light anywhere. Nothing outside that confounded boat and those two yapping before me like a couple of mean mongrels at a tree'd thief. |
В нем проснулось бешенство загнанного зверя, и в эту минуту он ненавидел человека, сидевшего у стола, так, как никогда никого в жизни. |
The mad passions of a hunted animal stirred within him, and he loathed the man who was seated at the table, more than in his whole life he had ever loathed anything. |
Джим сказал мне, что у механика вид был отчаянный, как у человека, загнанного в тупик; он тихонько завыл и ринулся вперед. |
Jim told me he darted desperate looks like a cornered man, gave one low wail, and dashed off. |
И те, что проскочат станут загнанной дичью которую мы разделаем так, как пожелаем. |
The one or two who get in are as good as dead. We can cook 'em up any way we want. |
Она почти видела, как его ум кидается туда и сюда, загнанно, в ужасе, ища, что бы сказать языку, голосу. - Ей-богу -Лина. |
She could almost watch his mind casting this way and that, ceaseless, harried, terrified, seeking words which his voice, his tongue, could speak. If it ain't Lena. |
В результате последних действий России на севере Алеппо Турция оказалась загнанной в угол. |
The outcome of this latest Russian move has boxed Turkey in northern Aleppo. |
И он дрался с еще большим остервенением, чем если бы Байрон напал на него сзади, - бился со слепой и отчаянной храбростью загнанной в угол крысы. |
So he fought with even a more savage fury than he would have if Byron had sprung upon his back without warning: with the blind and desperate valor of a starved and cornered rat he fought. |
Обеспечив прочно загнанному в угол американскому президенту выход из этой сложной ситуации, Путин предстал перед миром как более сильный политик. |
By providing a way out for the American president from a perceived tight corner, Putin made himself appear more powerful. |
Честнее будет сказать, что она поспупила как существо, загнанное в угол своим господином. |
I think it is fair to say that her behaviour is more that of a creature driven into a corner by her master. |
Думаю, для тебя важно не чувствовать... себя загнанной в угол из-за Бена, который следит за твоими сокровенными мыслями и чувствами. |
I think it's important you don't feel... constrained by the thought of Ben checking up on your innermost thoughts and feelings. |
When pressed to corner, it will expose teeth and snap jaw. |
|
Да, в каком-то смысле он изгой. Но чувствовалась в нем и отчаянная храбрость - как у загнанной в угол крысы. |
An outcast, in a certain sense; but with the desperate bravery of his rat-like existence. |
Необходимое соотношение сил между загнанной куницей и гончей собакой здесь было соблюдено. |
The proper relations between the hunted pole-cat and the hunting dog were observed. |
