Зажатым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Например, Щебетун, который не видит редкую птицу, нырнул вниз; если другие щебечущие видят птицу, он может чувствовать себя зажатым. |
For example, a twitcher who fails to see a rare bird has dipped out; if other twitchers do see the bird, he may feel gripped off. |
Pushed back against a wall, driven to some corner. |
|
К этому времени вельбот оказался почти зажатым между двумя огромными черными тушами, скользя по узкому Дарданелльскому проливу между их вытянутыми боками. |
The boat was now all but jammed between two vast black bulks, leaving a narrow Dardanelles between their long lengths. |
Священник остался зажатым между прогрившими досками на мосту |
The priest was leff wedged between the rotten timbers on the bridge |
Не желая оказаться зажатым между тремя армиями, Пирр отступил в Тарент,где перезимовал. |
Not wanting to be caught between three armies Pyrrhus withdrew to Tarentum, where he wintered his troops. |
Это просто позор, что он оказывается зажатым внутри творческого и технического беспорядка фильма. |
It’s just a shame that it gets sandwiched inside a creative and technical mess of a film. |
Я был немного удивлен найти это в твоём местном винном магазине, зажатым между |
I was a little surprised to find it In your local liquor store sandwiched between |
Невзирая на предупреждение, Кэти снова схватила его кулак с зажатым в нем ключом. |
Regardless of this warning, she captured his closed hand and its contents again. |
Реми торжественно приподнял руку с зажатым трофеем, краеугольным камнем.— Чуть не потеряли. |
Remy held up the keystone like a trophy. It was almost lost. |
Октамер гистона образован центральным тетрамером H3/H4, зажатым между двумя димерами H2A/H2B. |
The histone octamer is formed by a central H3/H4 tetramer sandwiched between two H2A/H2B dimers. |
Готова к традиционным зажатым старо-западным танцам? |
Ready for weird, stiff, traditional frontier dancing? |
Не будь таким зажатым. |
Don't be so uptight. |
Ты звала меня зажатым трудоголиком. |
You used to call me an uptight workaholic. |
Каждый глаз был обращен на Ричарда, когда он бежал с броцем, зажатым под левой рукой. |
Every eye was on Richard as he ran with the broc tucked under his len arm. |
Внутри чехла находятся два слоя ткани с магнитным носителем, зажатым посередине. |
Inside the cover are two layers of fabric with the magnetic medium sandwiched in the middle. |
По мере роста стоимости жилья средний класс оказывается зажатым и вынужден жить в менее привлекательных районах, что затрудняет восходящую мобильность. |
As housing costs increase, the middle class is squeezed and forced to live in less desirable areas making upward mobility more difficult. |
Мальчик-транси с псевдо-сиськами, и с хером, зажатым между ягодицами! |
A lady boy with fake boobs whose penis is hidden between his butt cheeks! |
Им придётся вынести мой труп из зала суда, с молотком, зажатым в этой руке. |
They're gonna have to drag my corpse out of that courtroom with the gavel still clutched in my hand. |
В этом месте локтевой нерв оказывается зажатым между костью и вышележащей кожей. |
The ulnar nerve is trapped between the bone and the overlying skin at this point. |
Позже, на тренировке по дзюдо, Доминик и Александр спаррингуют, и Доминик оказывается зажатым под своим другом. |
Later, at judo practice, Dominik and Aleksander are sparring, and Dominik becomes pinned beneath his friend. |
Я держал их зажатыми, верно, с четверть часа, и все же, как только я отнял ладони от ушей, послышался тот же плачущий зов! |
I seemed to keep them closed above a quarter of an hour; yet, the instant I listened again, there was the doleful cry moaning on! |
Когда Сэм умирает, он оказывается зажатым между реальным миром и следующим. |
When Sam dies he becomes caught between the real world and the next. |
В июле 1944 года англичане и канадцы оказались зажатыми к югу от Кана. |
In July of 1944, the British and Canadians found themselves restrained just south of Caen. |
Вышибала растянулся на полу без сознания, с ножом, зажатым в руке. |
The bouncer lay sprawled on its floor unconscious, with a knife in his hand. |
Думаю, многие из нас чувствуют себя зажатыми в рамки того, как мы пользуемся этими словами. |
I think a lot of us feel boxed in by how we use these words. |
Да и Лига арабских государств такие силы отправить не сможет. Одно дело, когда Катар участвует в воздушной кампании, и совсем другое, когда арабские войска оказываются зажатыми меж двух огней воюющих племен. |
Surely not the Arab League either; it is one thing for Qatar to contribute to the air campaign, quite another for Arab forces to be caught on the ground between warring tribes. |
Затем он соединил свои руки с крепко зажатыми роялистами в Йорке, обосновавшись между этим городом и Понтефрактом. |
He then joined hands with the hard-pressed Royalists at York, establishing himself between that city and Pontefract. |
Захваченные шпиндели остаются зажатыми в руке, используя движения пальцев или запястья, чтобы повернуть шпиндель. |
Grasped spindles remain held in the hand using finger or wrist movements to turn the spindle. |
Когда камень входит в верхнюю часть конусной дробилки, он становится заклиниваемым и зажатым между мантией и вкладышем чаши или вогнутым. |
As rock enters the top of the cone crusher, it becomes wedged and squeezed between the mantle and the bowl liner or concave. |
Брайант и Скотт оказались зажатыми между противоречивыми идеями Родденберри и Кауфмана о том, каким должен быть фильм, и нерешительностью Paramount. |
Bryant and Scott had been caught between Roddenberry and Kaufman's conflicting ideas of what the film should be and Paramount's indecision. |
В результате этих перемен приоритетов штат Мэн оказался зажатым между двумя отдельными позициями и не мог адекватно выполнять ни одну из них. |
As a result of these changing priorities, Maine was caught between two separate positions and could not perform either one adequately. |
Ты кажешься зажатым, вот что. |
You just sound a bit canned, that's all. |
Он изо всех сил ударил в него гарпуном, зажатым в иссеченных до крови руках. |
He hit it with his blood mushed hands driving a good harpoon with all his strength. |
Вместо того, чтобы быть зажатыми фольгой, они собираются из листов слюды, покрытых с обеих сторон наплавленным металлом. |
Instead of being clamped with foils these are assembled from sheets of mica coated on both sides with deposited metal. |
Умерев вместе с ними, он оказался зажатым между жизнью и смертью, благодаря усилиям отца Мароны. |
After dying along with them, he found himself stuck between life and death, thanks to the efforts of Marona's father. |
Выровнявшись, она всей тяжестью налегла на Боба; ноги обоих седоков оказались зажатыми между лошадьми, и, когда Боб ринулся под гору, Дид едва не вылетела из седла. |
Recovering, she flung her weight against Bob. Both riders' legs were caught in the consequent squeeze, and, as Bob plunged ahead down hill, Dede was nearly scraped off. |
Однако хорошие лидеры сегодня часто оказываются зажатыми между своими личными космополитическими склонностями и более традиционными обязательствами перед гражданами, которые их избрали. |
But good leaders today are often caught between their personal cosmopolitan inclinations and their more traditional obligations to the citizens who elected them. |
Из воды взлетела рука с зажатым в кулаке охотничьим ножом. |
His arm lashed out of the water, the hunting knife gripped in his fist. |
- быть зажатым между двумя полными женщинами - be sandwiched in between two stout women
- зажатым между - engaged between
- сидеть зажатым между двумя соседями - to sit sandwich
