Заиграла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На губах Джералда Райта заиграла заметная довольная улыбочка. |
Gerald Wright gave a thin satisfied smile. |
Она бросила на него быстрый взгляд, густо покраснела и тотчас заиграла другое. |
She looked up at him for a moment, coloured deeply, and played something else. |
Когда его гроб опустили в землю, заиграла музыка из последнего акта Жизели, и его балетные туфли были брошены в могилу вместе с белыми лилиями. |
As his coffin was lowered into the ground, music from the last act of Giselle was played and his ballet shoes were cast into the grave along with white lilies. |
Егерь и сам, видно, смутился, но тотчас же на губах заиграла усмешка. |
He looked uneasy himself, but instantly a laugh came on his face. |
Сиддхартха поднял глаза и оглянулся кругом. Улыбка заиграла на его лице, и все его существо пронизало такое чувство, точно он пробудился от долгого сна. |
Siddhartha opened his eyes and looked around, a smile filled his face and a feeling of awakening from long dreams flowed through him from his head down to his toes. |
Он посмотрел на нее долгим взглядом, и на губах его заиграла коварная улыбка. |
He looked down at her a long moment, and then a sly smile spread on his lips. |
They're playing my favorite song! |
|
На ее губах заиграла едва заметная усмешка, не вызвавшая на щеках даже намека на ямочки. |
The admiral seemed to read his thoughts in that disquieting way she had, for her lips curved in a smile too slight to conjure even the ghost of a dimple. |
В холле девушка заиграла на длинной, необычно настроенной арфе и запела прекрасно поставленным голосом. |
Within the hall, a girl began to play on a tall, strangely tuned harp, and sang beautifully with it. |
В ней заиграла кровь и сила. Помню, она разрослась почти как его рука... |
It rang with blood and power: It blowed up near as big as his, I remember. ... |
Когда она поднялась на сцену, зажглись прожекторы и заиграла музыка она почувствовала, что цель осязаема. |
When she got up on stage, and the spotlights lit up and the music started, she felt she was nearing her goal. |
Хочешь сказать, что если бы заиграла веселая песня ты бы больше не верил в удачу? |
Are you saying that if a happy song had come on, you'd-you'd no longer believe in luck? |
She smiled a little and immediately burst into energetic melody. |
|
Официанты зашевелились, стулья загремели, на хорах заиграла музыка, и гости разместились. |
The footmen began moving about, chairs scraped, the band struck up in the gallery, and the guests settled down in their places. |
Я помню, как однажды вечером, внизу какая-то группа заиграла кубинскую музыку, и мои родители начали танцевать прямо там, в номере отеля. |
I remember this one night there was a band playing Cuban music down below and my parents started to dance right there in the hotel room. |
Пойте, - снова приказала Бланш и заиграла громкий аккомпанемент. |
Sing! said she, and again touching the piano, she commenced an accompaniment in spirited style. |
Then the hammerhead shark plays xylophone with the catfish bones. |
|
Started off the window, hear the music, nab my head. |
|
Потом мало-помалу столь знакомая ему сияющая улыбка заиграла на ее губах, глаза заискрились, и, откинув голову, она, как бывало, залилась задорным мальчишеским смехом. |
Then the smile he knew so well began to grow on her lips and in her eyes, until she threw back her head and laughed in the old forthright boyish way. |
И так как в эту минуту заиграла музыка, то Альбер, обхватив талию графини, закружился с нею среди танцующих пар. |
And as at this moment the orchestra gave the signal for the waltz, Albert put his arm round the waist of the countess, and disappeared with her in the whirl of dancers. |
После шоу по всему парку в тот день заиграла ретро-музыка, начав с Новых горизонтов. |
After the show, the retro music loop played throughout the park that day began to play, beginning with New Horizons. |
I played with your heart I I lost the game. |
|
Кэн, когда я впервые тебя увидела, волшебная мелодия заиграла у меня в голове. |
Ken, when I first saw you, a magical tune appeared in my head |
К нему вернулся прежний цвет лица, на губах заиграла прежняя мерзкая ухмылка. |
He had lost the grey colour now, and the old unpleasant smile was forming on his lips. |
Она заиграла и буквально разбила мне сердце, а потом вылечила его своим пением. |
She was singing and she broke my heart Fixed it again when she start singing |
She wandered off after the office cat. |
|
Потом эта песня заиграла. |
Then that song got stuck on repeat. |
И знаете, у меня в голове заиграла темовая песня из сериала Сумеречная зона |
You know, and I had this little theme from the Twilight Zone went off in my head. |
Но как только скрипка Пага заиграла, скряга стал дико расплясывать! |
But as soon as Pag'sviolin sounded, the cheapskate, willless, shook a leg! |
Он сунул монетку в автомат-радиолу, которая заиграла Нашу старую шайку. |
He slid money into a juke box which played That Old Gang of Mine. |
В ту же минуту на холодных губах этого фантастического персонажа, прикрывавших вставные зубы, заиграла немая усмешка. |
A noiseless laugh broke just then from the fantastical personage, straightening the line of his lips that stretched across a row of artificial teeth. |
Life would take on a new luster. |
|
When the group began to play live, it became Leningrad. |
|
Время-не-ждет пришел, - и тотчас музыка заиграла громче и танцующие пары, словно проснувшись, с увлечением закружились по комнате. |
It's Burning Daylight, the waltz-time perceptibly quickened, and the dancers, catching the contagion, began to whirl about as if they really enjoyed it. |
- заиграла музыка - the music started
- музыка заиграла - music was heard
