Запирала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нет, сэр, но потом, наверное, закрыла, - обычно на ночь она запирала дверь в коридор. |
No, sir, not then, but I expect she did later. She usually did lock it at night. The door into the passage, that is. |
Деспотичная мать запирала тебя в шкафу, да? |
Overbearing mommy lock you in a closet, huh? |
Альтия вышла наружу и постояла в переулке, пока Янтарь запирала дверь на замок. |
Althea preceded her out the door, then stood in the dark alley as Amber locked up. |
Штаб части, к которой он был прикомандирован, стоял в Карпатах, в котловине, вход в которую со стороны Венгерской долины запирала эта войсковая часть. |
The headquarters of the unit to which he had been attached was in the Carpathians, in a hollow, the entrance to which, from the Hungarian valley, was blocked by that army unit. |
But she only locked the hatch very late at night. |
|
Потом Эмма шла к себе в комнату, запирала дверь, принималась мешать угли в камине и, изнемогая от жары, чувствовала, как на нее всей тяжестью наваливается тоска. |
Then she went up again, shut her door, put on coals, and fainting with the heat of the hearth, felt her boredom weigh more heavily than ever. |
She got so fed up with the crying that she would lock me in the trunk of her car. |
|
Maybe she locked you up in a closet when you were a little kid. |
|
Накупил столько вещей, заметьте, и не хотел, чтобы она выходила из дома, а она злилась, запирала дверь и даже не пускала его. |
With all them clothes he was buying her, mind, he didn't want her to leave the house, and she'd get mad and lock the door and wouldn't even let him in. |
Огюстина запирала ставни, но дверь на улицу оставалась открытой, - июльские ночи были знойны. |
The apprentice would put up the shop shutters, but since these July nights were scorching hot, the door would be left open. |
Я никогда не запирала Бобби в его комнате, и не жгла его одежду! |
I never locked Bobby out of his room And set fire to his clothes. |
Они с Тичем уложили Ури на каменном полу, пока Фьяметта запирала дверь и задвигала засов. |
He and Tich laid Uri down upon the flagstones as Fiametta locked and barred the door again behind them. |
Черепаха запирала Московскую улицу и изредка грохотала. Звукам отвечала жидкая трескотня пачками из устья Суворовской улицы. |
The armored tortoise blocked off Moskovskaya Street and fired an occasional shell, backed up by a thin rattle of rifle-fire from the intersection of Suvorovskaya Street. |
Чтобы предотвратить это, была использована специальная система защелкивания, которая запиралась под давлением при правильном закрытии. |
To prevent this, a special latching system was used that locked shut under pressure when properly closed. |
Я пытался, но ты постоянно запиралась у себя в комнате или другом каком-нибудь углу дома со своим телефоном. |
I tried, but you were always off in your room or some corner of the house on the phone. |
То запиралась в четырех стенах, то вдруг ей становилось душно, она отворяла окна, надевала легкие платья. |
Often she persisted in not going out, then, stifling, threw open the windows and put on light dresses. |
The door had no inside bolt or bar. |
|
Хенчард ушел со двора и вскоре уже стоял в жилище Эйбла - убогом домишке на Задней улице, дверь которого никогда не запиралась, потому что обитателям его нечего было терять. |
Henchard went off, entered Abel's house, a little cottage in Back Street, the door of which was never locked because the inmates had nothing to lose. |
