Записках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В качестве меры безопасности на записках была изображена Великая герцогиня Шарлотта, умершая в 1985 году. |
As a security measure, the notes depicted Grand Duchess Charlotte, who had died in 1985. |
На записках значились адреса и содержались просьбы сообщить о пропавших без вести. |
They were addresses and appeals for missing persons. |
В своих записках Стокер писал, что Дракула олицетворял собой квинтэссенцию мужского пола, которым для Стоукера был Уитмен, с которым он переписывался до самой смерти Уитмена. |
Stoker said in his notes that Dracula represented the quintessential male which, to Stoker, was Whitman, with whom he corresponded until Whitman's death. |
Дженни, я не понимаю, как можно наделать в служебных записках столько ошибок... Просто воспользуйся проверкой орфографии. |
Jenny, I don't understand how half this memo could be misspelled... just run it through a spell-check. |
Это было записано в записках моего коллеги-школа чистого или чистого пути. |
This was written down in a colleague of mine's notes-School of the Clean or Pure Way. |
В больничных записках указывалось, что персонал истолковывал большую часть поведения псевдопатентов в терминах психического заболевания. |
Hospital notes indicated that staff interpreted much of the pseudopatients' behavior in terms of mental illness. |
В секретных записках тогдашний британский посол в Республике Ирландия Артур Голсуорси отмечал реакцию в Дублине сразу после взрывов. |
In secret memos, the then British Ambassador to the Republic of Ireland, Arthur Galsworthy, noted the reactions in Dublin immediately after the bombings. |
В записках КГБ утверждалось, что в какой-то момент 80% советской молодежи записалось на западные передачи. |
KGB memos asserted that, at one point, 80% of Soviet youth listed to western broadcasts. |
Полагаю, одна из причин этого несколько не слишком-то лестных высказываний, содержащихся в записках, по поводу моей дочери Шейлы. |
I discovered that this was partly due to some critical remarks she had made concerning my daughter Sheila. |
На этих записках Королева носит Владимирскую тиару, а не корону в знак признания ее титула в Джерси: герцог Нормандии. |
On these notes the Queen is wearing the Vladimir Tiara as opposed to a crown in recognition of her title in Jersey; Duke of Normandy. |
В своих управленческих записках внешние аудиторы описывают, как они пытались встретиться с Бремером и были очень удивлены его ранним отъездом. |
In their management notes the external auditors describe trying to meet with Bremer, and being very surprised by his early departure. |
Вот что значило сокращение в записках врача. |
That was the abbreviation on the doctor's notes. |
Тем не менее, - улыбнулся я, - не смею утверждать, что в моих записках вовсе отсутствует стремление к сенсационности. |
And yet, said I, smiling, I cannot quite hold myself absolved from the charge of sensationalism which has been urged against my records. |
Или, если ты хочешь вести более длительные споры, делай это в записках. |
Or if thou wilt hold longer argument, Do it in notes. |
Кроме того, сумасшедший Эдди заказал 20 миллионов долларов в фальшивых дебетовых записках или обратных платежах поставщикам, которые сократили кредиторскую задолженность. |
In addition, Crazy Eddie booked $20 million in phony debit memos or charge backs to vendors that reduced accounts payable. |
В пунктах ниже приводятся обновленные данные к той информации, которая была изложена в этих записках. |
The following paragraphs update the information included in those notes. |
Брандейс также был первым, кто цитировал юридические обзоры как в своих записках перед судом, так и в своих мнениях как судья. |
Brandeis was also the first to cite law reviews both in his briefs before the court and in his opinions as a justice. |
Оно использовалось в военном контексте, впервые было зафиксировано в американских записках и запросах в их сентябрьском выпуске 1941 года. |
It is used in a military context, was first recorded in the American Notes and Queries in their September 1941 issue. |
В записках инженеров Ford предлагалось снизить высоту двигателя, но это увеличило бы стоимость новой конструкции. |
Memos by Ford engineers suggested lowering the engine height, but it would have increased the cost of the new design. |
Достоевский в своих Записках из подполья объяснил хороший кусок апологии аргументам лицемерия Бога через природные катаклизмы. |
Dostoevsky explained a good chunk of the apology to the arguments of God's hypocrasy through nature disasters in Notes from the Underground. |
После дней Яо и Шунь появилась некоторая идея об этих записках, но настоящие записки были утеряны. |
After the days of Yao and Shun there was some idea of these notes, but the actual notes were lost. |
Джон Ю в настоящее время находится под следствием по обвинению в военных преступлениях и профессиональных проступках за участие в этих записках. |
John Yoo is currently under investigation for war crimes and professional misconduct for his part in the memos. |
Самое любопытное, что в Записках об ОД Эндрю Марвелл сделал глагол из алькорана. |
Most curious thing, the OED notes Andrew Marvell made a verb out of alcoran. |
О записках, приложенных к корзинам с продуктами. |
Letters attached to baskets of food. |
I've already read your memoir. |
|
Другие знания носят исторический характер, включая информацию, содержащуюся в Записках Горна. |
Other knowledge is historical in nature, including information as found in Bugle Notes. |
Однако в предсмертных записках, оставленных Уитменом, содержалась просьба о проведении вскрытия, а затем его отец дал свое согласие. |
However, an autopsy had been requested in the suicide notes left by Whitman and was then approved by his father. |
В записках содержался список сторонников ПМОИ, находящихся в тюрьме, так что заключенные были виновны в пособничестве нападению. |
The notes listing the PMOI's supporters' in prison so the prisoners had been guilty of aiding the attack. |
Дополнительную информацию см. в справочных Записках Государственного департамента по Кипру. |
Read the Department of State’s Background Notes on Cyprus for additional information. |
События, изложенные в этих записках, произошли около четырех лет назад. |
The events chronicled in this narrative took place some four years ago. |
Why do I get the feeling this conversation isn't just chit chat? |
|
The white man writes in his above top secret memos of the UFOs. |
|
В записках содержался список сторонников ПМОИ, находящихся в тюрьме, так что заключенные были виновны в пособничестве нападению. |
You should not write it as the history in the section of history of ROC due to coherence. |
Отвечая на замечания, касающиеся ВИЧ/СПИДа, Региональный директор согласился с тем, что в записках должна содержаться более конкретная информация о намеченных мероприятиях. |
In responding to the issues regarding HIV/AIDS, the Regional Director agreed that interventions needed to be stated more specifically. |
В официальных записках, опубликованных в журнале Mother Jones, подробно описан анализ затрат на корпоративную ответственность в случае необходимости выплаты компенсации жертвам авиакатастрофы. |
Official memos published in Mother Jones detailed a cost analysis of corporate liability in the event of having to compensate crash victims. |
Однако я считаю, что нитцор и другие нашли полезные элементы в этих записках, поэтому они не хотят полностью их отвергать - противореча Прессаку не меньше. |
However, I believe nitzor et al have found useful items in the memos so they hate to dismiss them entirely - contradicting Pressac no less. |
Следующий список содержит несколько примеров лацци 17-го и 18-го веков, которые были найдены в записках и рукописях актеров и драматургов. |
The following list contains a few examples of 17th and 18th century lazzi that were found in the notes and manuscripts of actors and dramatists. |
Аталла впервые опубликовал свои выводы в записках Белла в 1957 году, а затем продемонстрировал их в 1958 году. |
Atalla first published his findings in Bell memos during 1957, and then demonstrated it in 1958. |
Достоевский закончил отрока в конце 1875 года, хотя отрывки из него были напечатаны в Записках Отечества с января. |
Dostoevsky finished The Adolescent at the end of 1875, although passages of it had been serialised in Notes of the Fatherland since January. |
Как и стоячий портрет, она была изображена на записках в полевом госпитале, держа в руках лампу. |
As well as a standing portrait, she was depicted on the notes in a field hospital, holding her lamp. |
Картина впервые была записана в записках Чарльза Истлейка, коллекционера Национальной галереи, а затем директора, в 1857 году, когда она была приобретена. |
The painting is first recorded in the notes of Charles Eastlake, the National Gallery's collector and later director, in 1857, the year it was acquired. |
Довольно точную дату можно найти во внутренних записках группы Бурбаки. |
A fairly precise date can be supplied in the internal notes of the Bourbaki group. |
- в записках - in the notes by
- содержащиеся в записках - contained in the notes by
