Засаженной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дельта-1 изучил изображение густо засаженной деревьями территории под вертолетом. |
Delta-One scanned the night-vision transmission of the tree-shrouded memorial below. |
После Второй мировой войны Марбелья была маленькой деревушкой, засаженной жасмином и насчитывающей всего 900 жителей. |
After the Second World War, Marbella was a small jasmine-lined village with only 900 inhabitants. |
Ферма располагалась на другой стороне от основного здания тюрьмы, там же были двадцать акров земли, засаженной овощами и фруктовыми деревьями, там работали заключенные, |
The farm was on the other side of the main prison, and the twenty acres, planted with vegetables and fruit trees, were tended by trusties. |
Местность к югу от замка, за пределами рва, видна на карте 1827 года, которая выглядит свободно засаженной деревьями. |
The area south of the castle, outside the moat, is seen in a map from 1827, which looks to be freely planted with trees. |
В случае большой нужды остановимся в специальном месте или в густо-засаженном лесу. |
Should a need for number two arise, we'll stop at a rest stop or a heavily wooded area. |
В 2007 году это был пруд токсичных сточных вод площадью 220 гектаров, но через несколько лет здесь уже была твердая земля, засаженная черной елью и дрожащей осиной. |
In 2007 the area was a 220-hectare pond of toxic effluent but several years later there was firm land planted with black spruce and trembling aspen. |
В результате получается поле, засаженное примерно рядами, но имеющее большое количество растений вне бороздных полос. |
The result is a field planted roughly in rows, but having a large number of plants outside the furrow lanes. |
Иногда он по полдня проводил возле усадьбы какого-нибудь огородника, глядя на грядки, засаженные салатом, на кур, роющихся в навозе, на лошадь, вращающую колесо водочерпалки. |
He often spent half a day in gazing at a market garden, the beds of lettuce, the chickens on the dung-heap, the horse turning the water-wheel. |
В последние годы одним из самых активных защитников густо засаженного аквариума стал японский аквариумист Такаши Амано. |
In recent years, one of the most active advocates of the heavily planted aquarium was the Japanese aquarist Takashi Amano. |
Тропа азалии-это специально выделенная тропа, засаженная азалиями в частных садах, через Мобил, штат Алабама. |
The Azalea Trail is a designated path, planted with azaleas in private gardens, through Mobile, Alabama. |
Опять засаженный в комнату, я ухитрился написать к Мери и сунуть мою записочку в добрую руку горничной, которая мне прислуживала. |
Confined again to my room, I contrived to write to Mary, and to slip my note into the willing hand of the housemaid who attended on me. |
В засаженном аквариуме водные растения также усваивают аммоний и нитрат в качестве питательных веществ, удаляя их из водной толщи главным образом через поверхность листьев. |
In a planted aquarium, aquatic plants also metabolize ammonium and nitrate as nutrients, removing them from the water column primarily through leaf surfaces. |
Не могу спокойно думать о землях, не засаженных моим сахарным тростником. |
You know, when I think there are still some fields not planted... with my sugar cane. |
Виноградная лоза Айрена, самый засаженный виноградный Чан в мире. |
Grapevine of Airen, the most planted vat grape in the world. |
Эта гибкость помогла сделать его одним из самых засаженных сортов винограда в мире. |
This flexibility has helped to make it one of the world's most planted grape varieties. |
Окружавший его участок, засаженный цветами и деревьями, походил на настоящий парк, и самые камни, казалось, говорили о богатстве, достоинстве и утонченной роскоши. |
It was set down, among flowers and trees, in an almost park-like inclosure, and its very stones spoke of a splendid dignity and of a refined luxury. |
Большинство посетителей предпочитало гектары ухоженных клумб, засаженных диковинными экзотическими цветами. |
Most visitors preferred the hectares of prim gardens open to the public, filled with extravagant and well-ordered blooms. |
