Затосковать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В октябре 1838 года он уехал в Париж, чтобы присоединиться к пансиону Барбе, но затосковал по дому и вернулся в ноябре. |
In October 1838, he left for Paris to join the Pension Barbet, but became homesick and returned in November. |
Ей стало одиноко, она затосковала по дому и влюбилась в г-на Эгера, женатого человека. |
She became lonely and homesick, and fell in love with M. Héger, a married man. |
Дай угадаю, она затосковала дома с двумя котами и пришла пожаловаться, как паскудно жить одной. |
Let me guess. She got lonely at home with her two cats and came over to commiserate about how sucky the single life is. |
Корове не повезло там пастись, но она затосковала, когда ее не пустили в волшебный Форт. |
It was unlucky for the cow to graze there but the cow pined when it was prevented from going to the fairy fort. |
Проснулся Люк, повернулся к ней, Мэгги почувствовала - он целует ее плечо, но она так устала, так затосковала по дому, что уже не думала о стыдливости, не стала укрываться. |
Luke woke, and rolled over, she felt him kiss her on the shoulder and was so tired, so homesick that she forgot modesty, didn't care about covering herself. |
Я, наверное, затосковал бы по дому, если бы не услышал этого ворчания. |
I'd feel homesick if I didn't hear a little of that grumbling. |
She wriggled about on her seat and felt miserable. |
|
Когда прошло полгода в напрасном ожидании, моя надежда умерла; тогда я затосковала. |
When half a year wasted in vain expectancy, my hope died out, and then I felt dark indeed. |
Он затосковал по своему угловому столику с газетой и шахматами, по неиссякаемому стакану джина. |
He had a nostalgic vision of his corner table, with the newspaper and the chessboard and the ever-flowing gin. |
Впервые переехав в клуб, Бест быстро затосковал по дому и пробыл там всего два дня, прежде чем вернуться домой в Северную Ирландию. |
His first time moving to the club, Best quickly became homesick and stayed for only two days before going back home to Northern Ireland. |
Белый Клык затосковал, перестал есть, не отбивался от налетавших на него собак. |
White Fang had ceased eating, lost heart, and allowed every dog of the team to thrash him. |
Если царь вавилонский сумел построить висячие сады для своей затосковавшей по дому жёнушки, то чем Гейл Винанд хуже? |
If the King of Babylon could get hanging gardens for his homesick lady, why not Gail Wynand? |
