Затыкает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
My name can silence a crying baby. |
|
Heaven stops the nose at it ... |
|
Чтобы заглушить жалобу Хатчинсона, Бэзил затыкает ему рот, а затем легонько бьет его, лишая сознания. |
To stifle Hutchinson's complaining, Basil gags him and then subtly punches him, rendering him unconscious. |
Живя у мистера Кейсобона, я заметил, что он, так сказать, затыкает себе уши, - латинский трактат, написанный немцем, он прочел прямо-таки против воли. |
When I was with Mr. Casaubon I saw that he deafened himself in that direction: it was almost against his will that he read a Latin treatise written by a German. |
Едва они засмеются слишком громко, он тотчас затыкает им глотку своим длинным пальцем. |
Let them laugh too loudly, it sticks a long finger down their throats. |
Мальчик еще раз изображает, что затыкает уши полицейскому, который затем сам выполняет эти жесты. |
The first voyage, on which he embarked with his brother, Giovanni, was the first in which he acted as a ducal legate. |
Вожак начинает кричать на мужчину, а тот затыкает уши пальцами и поет Ла-Ла-Ла в ответ на ее тираду. |
The leader begins yelling at the man, and he puts his fingers in his ears and sings 'La la la' in response to her tirade. |
Репортеры без границ обвинили его в том, что он затыкает рот прессе и приказывает нападать на журналистов. |
Reporters Without Borders has charged him with muzzling the press and ordering attacks on journalists. |
Вор входит в другую комнату, затыкает рот девушке, которая там спала, и забирает ее драгоценности. |
The thief enters another room, gags a girl who was sleeping there, and takes her jewels. |
Это то, что она всегда делает, когда я спрашиваю о своем отце - затыкает меня. |
This is what she always does whenever I ask about my dad she shuts me down. |
Уайл Э. затыкает ствол пальцем, но все равно получает пулю в лицо. |
Wile E. plugs the barrel with his finger but still gets blasted in the face. |
You plug your own ears and must guess what the other person said. |
|
Затем мальчик затыкает уши пальцами и начинает петь Ла-Ла-Ла в ответ на вспышку гнева отца. |
The boy then puts his fingers in his ears and begins singing 'La la la' in response to his father's outburst. |
Он связывает их, затыкает рот и заставляет смотреть видео его предыдущих жертв. |
He ties them up, gags them and forces them to watch videos of his previous victims. |
Вы надеваете черные очки, затыкаете уши. Но жизнь состоит не из одних приятных минут. |
You wear dark glasses and plug your ears, but life isn't just respectable pleasantries. |
А до тех пор, вы либо содействуете, или затыкаетесь, Тревис. |
Until then, you either contribute or you keep it shut, Travis. |
Я не... - Вместо этого вы меня затыкаете. |
I'm not... instead, you're silencing me. |
