Звучавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гремевший, громыхавший, слышавшийся, раздававшийся, журчавший, проявлявшийся, выражавшийся, проносившийся, прокатывавшийся, доносившийся, разносившийся, бруневший
Бобби вспомнил, что слышал рингтон из Бетховена, звучавший неподалеку, прямо перед тем, как он украл рюкзак. |
Bobby remembered hearing a Beethoven ringtone coming from nearby just before he stole the backpack. |
At the same time her biting humor pleased him. |
|
Сольберг боязливо, трясущимися пальцами сжал было оружие, но суровый металлический голос, звучавший в его ушах, отнял у него последнее мужество. |
He took hold of one, but his fingers trembled. The steely, metallic voice in his ear was undermining the little courage that he had. |
Ее голос, все еще звучавший в доме и в саду, небрежный и привычный, как надпись на книге... |
Her voice, echoing through the house, and down the garden, careless and familiar like the writing in the book. |
Издалека, с железнодорожной станции, доносился грохот маневрировавших поездов, смягченный расстоянием и, звучавший почти мелодично. |
From the railway station in the distance came the sound of shunting trains, ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance. |
Немного погодя до них донесся протяжный скрип колодезного ворота, звучавший мирно и удивительно в тишине богослужебного дня. |
After a time the slow creak of a well pulley reached them, coming with a peaceful, startling quality upon the Sabbath air. |
А затем российская команда сделала то, чего советская сборная никогда бы себе не позволила — россияне ушли с ледового поля, не дождавшись, когда доиграет государственный гимн Канады, звучавший в честь победителей. |
Then, the Russian team did something no Soviet squad would ever have done: It skated off the ice before the Canadian national anthem was played to honor the winners. |
Том услышал голос матери, памятный ему, спокойный, сдержанный голос, звучавший дружелюбно и скромно. |
Tom heard his mother's voice, the remembered cool, calm drawl, friendly and humble. |
Жалобный вой, громкий, звучавший страстно и вместе с тем униженно, как будто она обращалась к чему-то на языке, невнятном ни Байрону, ни другим мужчинам. |
It was a moaning wail, loud, with a quality at once passionate and abject, that seemed to be speaking clearly to something in a tongue which he knew was not his tongue nor that of any man. |
Ему показалось, что ее спокойный, бесстрастный голос, звучавший откуда-то издалека, был обращен вовсе не к нему. |
Her voice was calm and distant and detached, as if he weren't there at all. |
Г олос, звучавший сквозь усы, был тоже гнусавый, но мягкий, приятный, а рука, почтительно поддерживавшая ее под локоть, - твердая. |
The voice issuing from the whiskers had the same nasal twang but was kind and pleasant and his hand was firm and respectful. |
The fear in her voice made him feel powerless. |
|
Голоса, звучавшие в разговоре, принадлежали египтянам. |
The voices on the call have been identified as Egyptian. |
После обычных вопросов о желании их вступить в брак, и не обещались ли они другим, и их странно для них самих звучавших ответов началась новая служба. |
After the customary questions, whether they desired to enter upon matrimony, and whether they were pledged to anyone else, and their answers, which sounded strange to themselves, a new ceremony began. |
Снаружи доносился приглушенный плеск улицы, прерываемый сигналами автомобилей, звучавшими, как голоса хищных птиц. |
Outside the muffled roar of the street poured on, punctuated with the vulture cries of motorcars. |
Воздух будет заполнен гулом моторов, который наконец заглушит стоны, еще звучавшие в их ушах. |
The air would be full of reassuring noises, cancelling out the moans that still rang in their ears. |
Он услышал далекие выкрики, звучавшие с различимой истерией. |
He heard faint outcries, sensed hysteria in the sounds. |
Диковинные сказы, звучавшие еще чудесней оттого, что сказывали их здешними словами, не полностью понятными. |
Strange stories, all the more wonderful to him for being told in the other words and so not fully understood. |
Второй голос объединился с третьим, звучавшим немного дальше. |
The second voice was joined by a third, farther away. |
Это была очень тихая песня. Над хором, звучавшим приглушенно, как далекий орган, витал одинокий ясный голос. |
It was a very soft song where the choir merely hummed like a distant organ while a solitary, clear voice floated above it. |
Наиболее пессимистические прогнозы, звучавшие после роспуска Госкомэкологии и предполагавшие более или менее полный провал мер по защите окружающей среды, не осуществились. |
Some of the more pessimistic predictions prompted by the abolition of Goskomekologiya and linked to the more or less complete breakdown of protection measures have not come to pass. |
