Идиоматические - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каламбуры могут рассматриваться как шутки или идиоматические конструкции, тем более что их использование и значение обычно специфичны для конкретного языка или его культуры. |
Puns may be regarded as in-jokes or idiomatic constructions, especially as their usage and meaning are usually specific to a particular language or its culture. |
Идиоматические формы, полученные из индийских литературных языков и просторечий, были поглощены индийским английским языком. |
Idiomatic forms derived from Indian literary languages and vernaculars have been absorbed into Indian English. |
В дополнение к корневым словам и правилам их сочетания, изучающий эсперанто должен изучить некоторые идиоматические соединения, которые не совсем просты. |
In addition to the root words and the rules for combining them, a learner of Esperanto must learn some idiomatic compounds that are not entirely straightforward. |
Некоторые идиоматические выражения были либо заимствованы из исходных языков эсперанто, либо развивались естественным путем в ходе истории эсперанто. |
Some idiomatic expressions have either been borrowed from Esperanto's source languages, or developed naturally over the course of Esperanto's history. |
Это идиоматическое выражение, возможно, было в общем употреблении гораздо раньше 1959 года. |
This idiomatic expression may have been in general use much earlier than 1959. |
City slicker-идиоматическое выражение для человека, привыкшего к городскому или городскому образу жизни и не приспособленного к жизни в деревне. |
City slicker is an idiomatic expression for someone accustomed to a city or urban lifestyle and unsuited to life in the country. |
Третий уровень риторики-идиоматический, и так же, как поэтический, он едва ли присутствует в чистом виде. |
A third level of rhetoric is the idiomatic, and just as the poetic it hardly is present in pure form. |
- Идиоматическое замечание Л'Эстранжа: Подстегни нефрита вопросом, и он даст тебе пинка под зад, - указывает на его мнение об этом чувстве. |
' L'Estrange's idiomatic comment, 'Spur a Jade a Question, and he'll Kick ye an Answer,' indicates his opinion of the sentiment. |
Это явление известно как идиоматическая коммуникация, которая, как сообщается, чаще встречается среди пар на стадии сближения отношений. |
This is known as idiomatic communication, a phenomenon that is reported to occur more often among couples in the coming together stages of a relationship. |
Это единственное идиоматическое использование в элементарном программировании на языке Си. |
This is the only idiomatic use in elementary C programming. |
Он обычно и идиоматически известен различными терминами-чаще всего как окунание или жевание. |
It is commonly and idiomatically known by various terms—most often as dip or chew. |
В этом же направлении это идиоматическое употребление, по-видимому, не имеет ничего общего с ошибочностью многих вопросов. |
Along that same line, this idiomatic use seems free to have *nothing* to do with the fallacy of many questions. |
Венчер де Паради, живший в Тунисе, понимал арабскую грамматику и лексику, но не знал, как использовать их идиоматически. |
Venture de Paradis, who had lived in Tunis, understood Arabic grammar and vocabulary, but did not know how to use them idiomatically. |
В других языках используются перифразы с управляющими глаголами, идиоматическими выражениями или вспомогательными глаголами. |
Other languages employ periphrasis, with control verbs, idiomatic expressions or auxiliary verbs. |
Потому что они сообщают о широко распространенном восприятии / идиоматическом суждении. |
Because they are reporting on a widely held perception/idiomatic judgment. |
Он также имеет оттенок в некоторых идиоматических выражениях, таких как pá-yekha или pá-yekha сам по себе. |
It also has a tone in certain idiomatic expressions such as pá-yekha or pá-yékha 'on his own'. |
Идиоматически, по-английски, это обычно означало бы, что он умер за них. |
Idiomatically, in English, that would usually mean that he died for them. |
Это правда, что я могу говорить на точном, идиоматическом английском языке. |
It is true that I can speak the exact, the idiomatic English. |
Кроме того, некоторые глаголы могут быть идиоматически транзитивными, а технически-непереходными. |
Further, some verbs may be idiomatically transitive, while, technically, intransitive. |
Схема делает замыкания еще проще, и код схемы имеет тенденцию использовать такое программирование более высокого порядка несколько более идиоматично. |
Scheme makes closures even simpler, and Scheme code tends to use such higher-order programming somewhat more idiomatically. |
Трель на одной ноте особенно идиоматична для смычковых струн. |
Trilling on a single note is particularly idiomatic for the bowed strings. |
Значение и смысл английского идиоматического выражения иногда представлены в разных терминах. |
The meaning and intent of the English idiomatic expression is sometimes presented in different terms. |
В некоторых анализах составные слова и некоторые классы идиоматических выражений и другие словосочетания также считаются частью лексикона. |
In some analyses, compound words and certain classes of idiomatic expressions and other collocations are also considered to be part of the lexicon. |
Используется в качестве активного глагола в идиоматическом контексте. |
Used as an active verb in an idiomatic context. |
В обыденной речи фраза-это любая группа слов, часто несущая особое идиоматическое значение; в этом смысле она синонимична выражению. |
In everyday speech, a phrase is any group of words, often carrying a special idiomatic meaning; in this sense it is synonymous with expression. |
Многие из статей делают это, хотя сила веса-это идиоматический способ сказать это, это неверно. |
Many of the articles do this, although power to weight is the idiomatic way of saying it, it is incorrect. |
Многие из статей делают это, хотя сила веса-это идиоматический способ сказать это, это неверно. |
Exercises are also part of restoring shoulder strength and motion. |
- идиоматическое выражение - idiomatic expression
- идиоматический оборот - idiomatic expressions
- идиоматический перевод - idiomatic translation
- идиоматический язык - idiomatic language
- идиоматическая конструкция - idiomatic construction
- идиоматические выражения - idiomatic phrases
- идиоматических английский - idiomatic english
- не понимать идиоматических выражений - miss idiomatic turns
