Вопросом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вопросом номер один была сингулярность. |
And the number-one question was the singularity. |
Будет ли рост мировой экономики оставаться сильным, укрепляясь дальше или начнет ослабевать, является открытым вопросом. |
It is an open question whether global economic growth will remain strong, strengthen further, or start to weaken. |
Размышляя об этом больше, я задаюсь вопросом, не возникла ли эта история в городе, а не в фермерском районе. |
Thinking about it more, I wonder if the tale might not have originated in a city instead of a farming area. |
Может ли ребенок, по английским законам, вступать в сделки и продавать себя, милорд? -обратился Том с вопросом к одному ученому судье. |
By the law of England may a child enter into covenant and sell itself, my lord? asked Tom, turning to a learned judge. |
Совету следует незамедлительно принять решение о том, как продолжать заниматься этим вопросом. |
The Council should immediately decide how to pursue the matter. |
В современной общественной полемике основным вопросом является вопрос о том, как добиться процветания и высокого уровня развития экономики. |
The public discourse is dominated by the quest for prosperity and economic power. |
Пока общенациональный поиск набирает обороты, общественность задается вопросом – как это могло случиться здесь? |
As the nationwide search intensifies, communities are asking how could this happen here? |
Я также задаюсь вопросом, сколько профессиональных MSMers могли бы внести свой вклад в эти страницы в свободное время. |
I also wonder how many professional MSMers might be contributing to these pages in their spare time. |
Это может показаться сумасшедшим вопросом, но кто-нибудь знает, производит ли рыба флюид или нет? |
This might seem like a crazy question, but does anyone know whether fish produce flatuence or not? |
Значит, она послала вас, мы задавались вопросом где вы были. |
So she sent you, we wondered where you were about. |
Рассеивать нефть или нет - было основным стратегическим вопросом, с тех пор как началась борьба с разливами нефти в начале 1960-х годов. |
Whether or not to disperse oil has been a key strategic question since combating spills began in earnest in the 1960's. |
Встал ли бы в тупик столоначальник перед подобным вопросом? |
You think a question like that would baffle the chief clerk? |
Я помню, как мы все приходили к Гэтсби и задавались вопросом о его связях с коррупцией а он стоял перед нами и скрывал неподкупную мечту. |
I remembered how we had all come to Gatsby's and guessed at his corruption... while he stood before us... concealing... an incorruptible dream. |
Внутренняя согласованность рядов данных остается под вопросом. |
The internal consistency of the data series is open to question. |
Он меня не убедил, и я обратился с тем же вопросом к Леоноре. |
He did not quite carry conviction to me, so, in the end, I put it directly to Leonora. |
В Вестминстере обе палаты парламента занялись вопросом британской внешней политики, особенно в отношении Греции, со значительной энергией. |
At Westminster, both houses of parliament took up the issue of British foreign policy, especially with regard to Greece, with considerable energy. |
В знаменитом мысленном эксперименте биолог Стивен Джей Гульд (Stephen Jay Gould) задался вопросом, что будет, если мы перемотаем «пленку жизни» и запустим ее заново. |
In a famous thought experiment, biologist Stephen Jay Gould asked what might happen if we were to rewind the “tape of life” and rerun it. |
Like a three-foot-tall, where do babies come from? ninja. |
|
Неизвестно, является ли NPC замкнутым при комплементации, поскольку NPC=co-NPC тогда и только тогда, когда NP=co-NP, и является ли NP=co-NP открытым вопросом. |
It is not known whether NPC is closed under complementation, since NPC=co-NPC if and only if NP=co-NP, and whether NP=co-NP is an open question. |
Я задаюсь тем же вопросом. |
I've been wondering the exact same thing. |
В присутствии царских гробниц мы можем задаться вопросом, действительно ли цари были вовлечены и не следует ли нам связать эти гробницы с культом плодородия. |
In the presence of the royal sepulchers, we may wonder whether kings were really involved and whether we should not connect thes tombs with the fertility cult. |
Внизу длинный список людей, но не все они высказались по каждому пункту, и я задаюсь вопросом, сделал ли это кто-нибудь из них. |
There's a long list of people at the bottom, but not every one spoke to every point here, and I wonder whether any of them did. |
Отказ от зачисления стал спорным вопросом в политике резерваций коренных американцев. |
Disenrollment has become a contentious issue in Native American reservation politics. |
Те когерентисты, которые задавались вопросом, почему эмпирические убеждения должны быть взвешены сильнее, чем другие, также впадали в фундаментализм. |
Those coherentists who wondered why experiential beliefs should be weighted more heavily than others were also falling into foundationalism. |
Тем не менее, я, возможно проявлю больше доброты если ты поможешь мне с небольшим вопросом. |
However, I may be inclined to show a degree more of kindness if you were to help me with a slight issue. |
Однако это может быть спорным вопросом, если более широкая тема, упомянутая в предыдущем разделе, достигнет консенсуса. |
That may be a moot point, however, if the broader topic mentioned in the previous section achieves consensus. |
В связи с этим вопросом ограничений расширения шаблона я хотел бы предложить людям воздержаться от исправления вещей на данный момент. |
In relation to this template expansion limits issue I'd like to suggest that people hold off on 'fixing' things for the time being. |
I've deliberated a lot on the issue. |
|
Кроме того, несомненно, есть и другие страницы с тем же вопросом. |
Besides there undoubtedly are other pages out there with the same issue. |
Но теперь я стал задаваться вопросом, как я узнал то, что знал. |
But now I began to question how I knew what I knew. |
Пока же потенциальная отдача от Дохинского раунда переговоров по вопросам развития остается под вопросом. |
In the meantime, the potential benefits of the Doha development round remain in limbo. |
Однако я до сих пор не знаю, что делать с вопросом о кукле-носке. |
However, I am still not sure what to do about the issue of the sock puppet. |
Насколько мне известно, некоторые предпочитают увязывать вопрос о методах работы с вопросом о расширении членского состава. |
I am aware that some prefer to conflate working methods with expansion. |
Тораксин - экспериментальное лекарство, его эффективность еще под вопросом. |
Thoraxin's an experimental drug, it's hard to gauge its efficacy. |
Как видно из изложения основных элементов ответственности в рамках actio iniuriarum, причинно-следственная связь не является важным вопросом в такого рода делах. |
As can be seen from the outline of the essential elements of liability under the actio iniuriarum, causation is not an important issue in this kind of case. |
Я не усматриваю никакой связи между данным вопросом и правовыми аспектами. |
I cannot see any legal context in this title. |
Тебе и твоей семье стоит озаботиться вопросом, собирается он чего-нибудь достигать или нет. |
I think that you and the family need to think of something else if he's ever going to amount to anything. |
Я не хочу задаваться вопросом: будет ли Ваша смерть мне выгодней чем Ваша жизнь. |
I don't want to ask myself whether your death will be more profitable to me than your life. |
Просто добавьте свой ответ под каждым вопросом и не стесняйтесь пропускать любые вопросы, на которые вам неудобно отвечать. |
Just add your response below each question and feel free to skip any questions that you don't feel comfortable answering. |
В любом случае, я просто задаюсь вопросом, почему есть несколько статей для одной и той же вещи? |
Anyway, I am just questioning why have several articles for the same thing? |
Опять же, с этим вопросом в Департамент юстиции. |
Again, that's a question for the Department of Justice. |
У полицейского участка Коули есть свое будущее под вопросом вместе с некоторыми из ключевых членов команды там. |
The Cowley police station has its future in question along with some of the key members of the team there. |
Еще одним вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность Консультативного комитета, являются общие службы. |
Another major subject of concern was common services. |
Он задался вопросом, Может ли существовать особая черная культура, когда черные люди были рассеяны по всему земному шару, живя в разных условиях и в разной истории. |
He questioned if there can be a singular black culture when black people have been dispersed throughout the globe living under different conditions and history. |
Является ли это вызвано исключительно градиентами поверхностного натяжения или зависит также от динамического поведения падающей воды, все еще остается открытым вопросом. |
Whether it is caused solely by surface tension gradients or depends also on dynamical behaviors of the falling water still remains as an open question. |
Я думаю, что это огромное если. Мне кажется, что название, используемое в этих областях, является вопросом национального предпочтения. |
I think it's a huge if. It seems to me that the name used in these fields is a matter of national preference. |
Некоторые ученые задаются вопросом, сопровождало ли Ганнона в его экспедиции такое количество людей, и предполагают, что 5000-более точное число. |
Some scholars have questioned whether this many people accompanied Hanno on his expedition, and suggest 5,000 is a more accurate number. |
Я не могу не задаться вопросом, является ли это просто классическим случаем реакции ad hominem, как те, которые я видел в своих классах, когда преподавал в средней школе. |
I can't help but wonder if this is just a classic case of the ad hominem response like those I used to see in my classes when I taught high school. |
Это событие остается спорным политическим вопросом и камнем преткновения в китайско-японских отношениях. |
The event remains a contentious political issue and a stumbling block in Sino-Japanese relations. |
Борьба с голодом должна стать вопросом глобального характера, и международное сообщество должно коллективно выполнять свои гуманитарные обязательства. |
The eradication of hunger should be an issue of global concern, and the international community should collectively discharge its humanitarian obligations. |
Послевоенная Бельгия присоединилась к НАТО и Таможенному союзу Бенилюкса, в то время как обвинения в сотрудничестве со стороны короля Леопольда вызвали политический кризис, названный Королевским вопросом. |
Postwar Belgium joined NATO and the Benelux customs union, while accusations of collaboration by King Leopold sparked the political crisis called the Royal Question. |
Я всегда задавался вопросом, почему первое, что учат иностранцы в испанском языке это ругательства. |
I've always asked myself why the first thing that foreigners learn in Spanish are the curses. |
Do you ever wonder? |
|
Я задаюсь вопросом, нужно ли обучать их светским манерам, если они даже по улице пройти спокойно не могут. |
I do question the point of teaching them social graces when they can't even walk the streets safely. |
Но моя способность так меняться под вопросом... |
My ability to make the leap is being questioned. |
Тем временем Джейн попала в беду и задается вопросом, Что мешает ее мужу прийти к ней на помощь. |
In the meanwhile, Jane is in trouble and wonders what is keeping her husband from coming to her rescue. |
Но в последнее время... складывается впечатление, что если это пойдёт в другую сторону если его обойдут вниманием, вся его цель будет под вопросом. |
And lately he's... It feels like if this goes the other way and he gets passed over, his entire purpose is called into question. |
- иногда я задаюсь вопросом - sometimes I wonder
- было под вопросом - have been questionable
- все еще под вопросом - is still in question
- Вы когда-нибудь задавались вопросом - have you ever wondered
- заставило меня задаться вопросом - made me wonder
- заставляет меня задаться вопросом - leads me to wonder
- иногда под вопросом - sometimes questionable
- в связи с вопросом - due to an issue
- которая является вопросом - which is a matter
- я начал задаваться вопросом - i was beginning to wonder
- связь с вопросом - connection with the issue
- обеспокоены этим вопросом - concerned about this issue
- может быть вопросом - could be a matter
- может оказаться под вопросом - could be questionable
- люди задавались вопросом - people were wondering
- следить за этим вопросом - follow up on this issue
- сталкиваются с вопросом - faced with the question
- Система управления вопросом - issue management system
- является спорным вопросом - is a contentious issue
- я задавался вопросом о - i was wondering about
- мы задаемся вопросом, как - we wonder how
- ситуации, связанные с вопросом - situations related to the question
- пленарное заседание с вопросом - plenary meeting with the question
- я задавался вопросом, когда - i wondered when
- мы должны задаться вопросом - we must question
- мы задавались вопросом - we wondered
- является фундаментальным вопросом - was a fundamental issue
- не могу не задаться вопросом - cannot help but wonder
- я продолжаю задаваться вопросом, почему - i keep wondering why
- он задается вопросом, почему - he questions why
