Изгоя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время своего пребывания в качестве социального изгоя в третьем дозоре она помогает Салли и Дэвису снять капитана Финни за убийство отца Дэвиса. |
He also came to the conclusion that problems with employees are the result of mature personalities managed using outdated practices. |
Ближайшей целью может быть попытка остановить один или несколько запусков ракет со стороны страны-изгоя. |
The immediate goal would be to try to stop one, or a few, launches from a rogue state. |
Да, я думаю, кроме того, разве ты больше не хочешь быть звездой собственного шоу, а не на разогреве у какого-то изгоя до выхода собственного альбома? |
Yeah, I mean, plus, wouldn't you rather be the star of your own show than opening for some pariah when your album's released? |
Посмотрев «Изгоя-один» впервые, я сказала коллегам (с некоторой тревогой), что это идеальный фильм из «Звездных войн». |
Rogue One is, as I (somewhat accidentally alarmingly) told the office after I saw it for the first time, a perfectly fine Star Wars movie. |
Нет, не Аполлон 13 Он про изгоя. |
No, not Apollo 13. It's the one about a castaway. |
Официальная позиция Израиля до 1998 года заключалась в том, что Поллард работал на несанкционированную организацию-изгоя. |
Israel's official position until 1998 was that Pollard worked for an unauthorized rogue organization. |
Во время своего пребывания в качестве социального изгоя в третьем дозоре она помогает Салли и Дэвису снять капитана Финни за убийство отца Дэвиса. |
Being banned from assembly is a law and order statute and bans any gathering the police believe could lead to public order offenses. |
Так он прошел путь от заслуженного офицера контрразведки... до изгоя. |
So he went from being a highly decorated counter intel officer... to being a pariah. |
Внезапно Дюше превратился из героя революционного дела в изгоя в новых Соединенных Штатах. |
Suddenly, Duché went from hero of the Revolutionary cause to outcast in the new United States. |
А потом - безнадежность и старость изгоя. |
And then lack of hope and old age. |
Мы найдём какую-нибудь девчонку-изгоя и сделаем её такой же красивой, как мы. |
We'll find some hideously out of style nobody and make her look as good as us. |
Он провел новогодние праздники, закрывшись в нашей ванной с неудачным двойником Тома Хэнкса из Изгоя. |
He spent New Year's locked in our bathroom with a bad Tom Hanks from cast away. |
Смотри, женщина, этого младенца без тебя ждёт мучительная смерть изгоя, сатанинского отродья... |
Here, maiden, see the child who will miserably perish as a dishonorable, rejected witch's offspring without you. |
По существу, он оказался на положении изгоя, и ничто не может спасти его, кроме решительного отказа от теперешнего образа жизни; другими словами, ему следует порвать с Дженни. |
He was virtually an outcast, and nothing could save him but to reform his ways; in other words, he must give up Jennie once and for all. |
Отказ от сотрудничества превращает человека в изгоя. |
Non-cooperation makes one an outcast. |
Внезапно Дюше превратился из героя революционного дела в изгоя в новых Соединенных Штатах. |
Begbie and Sick Boy later attack two of Renton's clientele, resulting in him losing his job. |
Внезапно Дюше превратился из героя революционного дела в изгоя в новых Соединенных Штатах. |
Attempts have also been made to use machine learning and other statistical models to predict CMC. |
Во время своего пребывания в качестве социального изгоя в третьем дозоре она помогает Салли и Дэвису снять капитана Финни за убийство отца Дэвиса. |
During her time as a social outcast within the third watch, she helps Sully and Davis take down Capt Finney for the murder of Davis' father. |
She also cured Rogue of the Strain 88 virus. |
|
Вашингтонский инсайдер, превратившийся в вашингтонского изгоя, подпитывающий демократию энергией, забирающий у сильных и отдающий жалким. |
DC insider turns DC outlaw, energizing democracy, taking from the powerful and giving to the pitiful. |
Поскольку они не вписываются в общепринятые гендерные стереотипы, эти женские мужские махи становятся изгоями и называются уничижительными именами. |
Since they do not fit conventional gender stereotypes, these feminine male Machis are made outcasts and called derogatory names. |
Мы обе были популярны в школе даже не смотря на то, что чувствовали себя изгоями, и мы обе считаем, что песня, которую услышал утром, может повлиять на весь день. |
We were both in the popular crowd in school even though we felt like outcasts, and we both feel that the first song you hear in the morning can affect your entire day. |
В старших классах я тусовалась с изгоями на погрузочной платформе и курила. |
In high school I was the girl that hung with the freaks on the loading dock and smoked. |
Радикалистские группы охотятся за изгоями, за недовольными. |
Radical groups prey on outcasts... disaffected kids. |
Хотя большинство часиков-Фей работают на гномов, некоторые все же умудряются стать изгоями, присоединяясь к волшебным кругам, чтобы отомстить своим бывшим хозяевам. |
Though most Clock-Fairies work for gnomes, some do manage to go rogue, joining fairy circles to take revenge on their former masters. |
They were built by Drakken, but have since gone rogue. |
|
Его история как изгоя была использована несколько раз лидером команды Найтвингом от пыток диктаторов до уничтожения клонированного Джея Гаррика. |
His history as a Rogue has been exploited several times by team leader Nightwing from torturing dictators to taking down a cloned Jay Garrick. |
I've always been drawn to outcasts and people on the fringes of society. |
|
С тех пор многие лесбиянки часто реагировали на свое назначение аморальными изгоями, создавая субкультуру, основанную на гендерном ролевом бунте. |
Since then, many lesbians have often reacted to their designation as immoral outcasts by constructing a subculture based on gender role rebellion. |
Вы будете агентами-изгоями при условии судебного преследования мексиканским правительством. |
You'll be rogue agents, subject to the full prosecution of the Mexican government. |
В социальном плане геи считались изгоями. |
Socially, gay men were considered outcasts. |
I thought you were going to rent Castaway. |
|
Он также подружился с такими изгоями, как Беларусь и Иран. |
He also befriended pariah states such as Belarus and Iran. |
С тех пор многие лесбиянки часто реагировали на свое назначение аморальными изгоями, создавая субкультуру, основанную на гендерном ролевом бунте. |
Since then, many lesbians have often reacted to their designation as immoral outcasts by constructing a subculture based on gender role rebellion. |
Люк превратился из Мистера Популярность в изгоя. |
Luke went from Mr. popular to lone-wolf-hermit boy. |
стремится ли Иран быть государством, полностью интегрированным в мировую экономику, или идеологией, имеющей статус изгоя? |
does it want to be a state that is fully integrated into the global economy, or does it want to be an ideology with rogue status? |
Кроме того, в рамках этой программы постоянно возникают проблемы с исчезновением ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами или государствами-изгоями. |
The program has also had an ongoing issue with the disappearance of nuclear material that could be used by terrorists or rogue states. |
И фермеры стали изгоями, отверженными. |
So they became like outcasts, pariahs. |
Добрался до сведений военной разведки Альянса по Центральной Африке и государствам-изгоям на периферии современного мира. |
He reached out to the military assets of the Alliance, in Central Africa and all the failed states at the edge of the modern world. |
С тех пор многие лесбиянки часто реагировали на свое назначение аморальными изгоями, создавая субкультуру, основанную на гендерном ролевом бунте. |
Since then, many lesbians have often reacted to their designation as immoral outcasts by constructing a subculture based on gender role rebellion. |
Они захватили имущество Дюма и сделали их изгоями, уничтожили их. |
They seized the Dumas' holdings and banished them socially, destroyed them. |
Я слышал, как генетически измененных называют изгоями. |
I heard people say the genetically engineered were misfits. |
Но потом у меня хватило мозгов понять, почему я родила урода: потому что Администрации было абсолютно наплевать, что произойдет с нами - с изгоями. |
But I wasn't too young later to figure out that I had birthed a monster because the Authority doesn't care what happens to us outcasts. |
I've always been drawn to outcasts and people on the fringes of society. |
|
И ещё я должен сильно извиниться перед Томом Хэнксом и всей киногруппой, которая создала Изгоя. |
Oh, and I just got to say, huge apology to Tom Hanks and the whole crew that put together castaway. |
Иов противопоставляет свое прежнее состояние его теперешнему положению изгоя, осмеянного и страдающего. |
Job contrasts his previous fortune with his present plight, an outcast, mocked and in pain. |
Они становятся изгоями. |
No divorced person was received. |
Я удостоверяюсь, что ущербные не вырастут изгоями, как Тео - ненавидимыми, жалкими. |
I make sure the damaged ones don't grow up to be outcasts like Theo- hated, pitied. |
В противовес этому, по его словам, политика Трампа не подразумевает следование этом лозунгу, а ставит акцент на необходимости изолировать Асада и превратить его в изгоя. |
By contrast, he said, Trump’s policy does not adopt that slogan, but stresses the need to isolate Assad and turn him into a pariah. |
- в изгоя - in derelict
- площадь изгоя - derelict area
