Излучине - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он состоит из сбора желудя с древнего дуба на излучине реки во время полнолуния и посадки его далеко от древнего дуба. |
It consists of picking an acorn from an ancient oak tree at a bend in a river during a full moon and planting it far from the ancient oak. |
Деревня Гаммель Харлев, расположенная на излучине реки Орхус в 1½ км от Харлева, является гораздо более древним поселением. |
The village of Gammel Harlev, situated at a bend of the Aarhus River 1½ km from Harlev, is a much older settlement. |
Вот над какими вопросами - согласен, довольно пустячными - я размышлял, ведя лодку по очередной излучине, как раз за мостом возле Уолтона-на-Темзе. |
It was on such matters, admittedly rather trivial, that I was dwelling as I brought our boat around the bend in the river that lies just above the bridge at Walton-on-Thames. |
Во-вторых, вскоре после появления Аламаннов на Верхнем Рейне начинают упоминаться франки на излучине Нижнего Рейна. |
Secondly, soon after the appearance of the Alamanni, on the Upper Rhine, the Franks begin to be mentioned on the bend of the lower Rhine. |
Отложения на внутренней излучине происходят таким образом, что для большинства естественных извилистых рек ширина реки остается почти постоянной, даже когда река развивается. |
Deposition at the inside bend occurs such that for most natural meandering rivers, the river width remains nearly constant, even as the river evolves. |
Они оказались разрушительными в тандеме со Спитфайрами во время попытки японского прорыва к излучине Ситтанга в последние месяцы войны. |
They proved devastating in tandem with Spitfires during the Japanese breakout attempt at the Sittang Bend in the final months of the war. |
Его дом в Мэдисоне, штат Теннесси, располагался на излучине реки Камберленд и был построен так, чтобы имитировать вид с палубы парохода. |
His home in Madison, Tennessee, was situated on a bend of the Cumberland River and built to simulate the view from a steamboat deck. |
Медленно, с высоко поднятой головой, он проследовал к излучине реки. |
He walked slowly with his head held high. He reached the bank of the small river and followed it around a bend. |
В конце июля Терч погрузили на поезд и через Саламанку, Аранда-де-Дуэро и Сарагосу срочно перевезли в Каталонию, к излучине Эбро. |
In late July the Terç was loaded onto train and via Salamanca, Aranda de Duero and Zaragoza urgently transferred to Catalonia, to the Ebro bend. |
Будь на излучине реки на рассвете. |
Be at the river bend at dawn. |
Дальше по излучине как на ладони виднелись высеченные из скалы четыре колоссальные фигуры. |
Farther along the curve, in plain view from my eyrie, carved out of the living rock, were four colossal figures. |
Вы ездили к излучине реки Миллера ? |
You go up to Miller's Bend? |
Пап, я тут поговорил кое с кем о замке на острове в излучине реки. |
Dad, I was talking to someone about Castle Island in Lough Key... |
В то время как выздоравливающие раненые возвращались в строй и прибывали новые рекруты, Терчи оставались в излучине Эбро на бдительности и патрулировании. |
While the recovering wounded were coming back to line and new recruits were arriving, the Terç remained in the Ebro bend on vigilance and patrolling duties. |
Это место находится к северу от Аттока в Пенджабе, на сильно укрепленном горном отроге над узкими ущельями в излучине верхнего Инда. |
The site lies north of Attock in Punjab, on a strongly reinforced mountain spur above the narrow gorges in a bend of the upper Indus River. |
Разве описанная мною восхитительная местность среди гор и лесов, в речной излучине не напоминала райский уголок? |
Have I not described a pleasant site for a dwelling, when I speak of it as bosomed in hill and wood, and rising from the verge of a stream? |
Джексон, теперь с более чем 2000 войсками, двинул большую часть своей армии на юг, чтобы противостоять красным палкам в крепости, которую они построили на излучине реки Таллапуза. |
Jackson, now with over 2,000 troops, marched most of his army south to confront the Red Sticks at a fortress they had constructed at a bend in the Tallapoosa River. |
Они оказались разрушительными в тандеме со Спитфайрами во время попытки японского прорыва к излучине Ситтанга в последние месяцы войны. |
The Department of Justice considers audio, video, or an eye-witness account as verification for the legitimacy of a burglar alarm. |
Он хочет, чтобы мы спустились по излучине реки Соно туда, где она впадает в Амазонку, на юго-востоке. |
He wants us to follow this curve of the Sono down to where it meets the Amazon to the southeast. |
Я бы посоветовала пойти к излучине реки. |
Look, I'd probably go to river bend. |
