Ионол - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Именно в таких случаях и говорят, что система может быть представлена моделью, равной по сложности самой системе. Дорс, мы направляемся к ионолету? |
That's what one means when one says that a system might be interpreted only by a model as complex as itself.-Dors, are we heading for an air-jet? |
Мы часто пользуемся ионолетами, похожими на тот, на котором добирались до Стрилинга. Хьюммен отдал предпочтение коммерческой авиалинии, потому что очень боялся хвоста. |
It's just that when Hummin took me to the University, he avoided commercial air travel because he thought we would leave too clear a trail. |
Ионолет спланировал к отверстию в стене. Машина попала в электромагнитное поле и скользнула в освещенный, бесконечный туннель. |
The jet plunged into the opening and was seized by the electromagnetic field and hurtled along a lighted runnel. |
Описываешь ионолет как странное хищное животное, охотящееся за тобой. |
You may have been treating the jet-down as though it was a strange animal looking for you. |
Минут через десять, даже чуть меньше, ионолет выметнуло в атмосферу, и он устремился в бесконечную черноту ночи. |
And then, in less than ten minutes, the jet was spewed out into the atmosphere, headlong into the sudden pervasive darkness of night. |
Ионолет заметно приблизился, и звук, издаваемый машиной, напоминал рычание ослепшего хищного зверя. |
The jet-down was even closer now, nosing about like a blind beast sniffing out its prey. |
Я думаю, что на каждом ионолете должны быть опознавательные знаки? |
I thought that each meteorological jet-down might possibly have its station's markings on it. |
Внутри ионолета раздался монотонный гул, усиливающийся с каждой минутой. |
A dull hum sounded inside the jet, growing in intensity and rising in pitch. |
Может быть, может быть... Но компания никогда не пыталась проектировать ионолеты на плазме с большей грузоподъемностью. |
Maybe so, but the company has never managed to make microfusion engines strong enough for large air-jets. |
Потом, совершенно неожиданно, ионолет нырнул вниз. |
And then, quite unexpectedly, the air-jet angled downward. |
Да... Но, согласитесь, странно рассчитывать на то, что кто-то пошлет ионолет на вашу станцию именно в тот момент, когда вы собираетесь проводить эксперименты? |
I do, but isn't it rather coincidental that someone should be sending a jet-down right to your station on the very day you were going to use the station? |
Ионолет не делал ничего, что можно было бы расценить как взятие проб или тестирование... |
It did nothing that might be considered sampling, measuring, or testing. |
Но тотчас же бросился в свое укрытие. Ионолет был совсем близко. |
And then he scurried back as the vessel reappeared even closer than before. |
Дорогая моя, да будет вам известно, что ряд метеостанций Трантора используют ионолеты для изучения облачности и верхних слоев атмосферы. |
Because, my dear woman, a number of meteorological stations on Trantor possess jet-downs for the direct study of clouds and the upper atmosphere. |
Я не могу поверить в то, что появление ионолета- совершенно невинное происшествие! |
I can't believe that it was an entirely innocent event. |
He thought: It would have been better if that jet-down had seen me and picked me up. |
|
Это был ионолет. |
It was a jet-down. |
Зрелище продолжалось недолго,- ионолет снова нырнул в облака. |
It didn't last long, however, for the jet curved downward and into the clouds. |
Стоило ей произнести эти слова, как крылья корабля изогнулись назад, под корпус, и, подобно снаряду, ионолет влетел в отверстие. |
And, as she said so, the jet's wings swept backward and under it and, like a bullet, the air-jet entered a tunnel. |
