Кантонов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Женские аллегории отдельных кантонов предшествуют одной фигуре Гельвеции. |
Female allegories of individual cantons predate the single Helvetia figure. |
В 1800 году он реорганизовал институты итальянских кантонов и был назначен вице-губернатором кантона Базель. |
In 1800, he reorganized the institutions of the Italian cantons and was appointed lieutenant-governor of the canton of Basel. |
Это старая традиция из сельских центральных кантонов, и некоторые считают ее национальным видом спорта. |
It is an old tradition from the rural central cantons and considered the national sport by some. |
Любые 8 кантонов вместе могут также созвать конституционный референдум по федеральному закону. |
Any 8 cantons together can also call a constitutional referendum on a federal law. |
Аналогичным образом инициативы, выдвигаемые на уровне кантонов и направленные на изменение Конституции, должны соответствовать федеральным законам Швейцарии или международному праву. |
Similarly, cantonal initiatives aimed at modifying the Constitution should be compatible with Swiss federal law or international law. |
Каждый комитет здравоохранения управляет районом, эквивалентным одному из 83 административных кантонов Коста-Рики. |
Each health committee manages an area equivalent to one of the 83 administrative cantons of Costa Rica. |
Результатом стал акт посредничества, который в значительной степени восстановил швейцарскую автономию и ввел конфедерацию из 19 кантонов. |
The result was the Act of Mediation which largely restored Swiss autonomy and introduced a Confederation of 19 cantons. |
Что касается вентиляционных установок и сооружений по обеспечению безопасности, то соответствующим органам кантонов был разослан перечень проверочных мероприятий, которые должны быть проведены в ближайшие сроки. |
As regards ventilation and safety equipment, the cantons have received a checklist to be completed as soon as possible. |
Отметим, что Федерация Боснии и Герцеговины состоит из 10 кантонов, из которых каждый может иметь свои законы, которые могут повлиять на количество государственных праздников. |
Note that Federation of Bosnia and Herzegovina consists of 10 cantons of which any can have their own laws that can affect number of public holidays. |
Двойное большинство требует одобрения большинством голосующих лиц, а также большинством кантонов. |
A double majority requires approval by a majority of individuals voting, and also by a majority of cantons. |
Один вопрос, который мне нужно решить в первую очередь, - это названия кантонов, которые содержат номера. |
One matter I need to sort out first is the names of cantons that contain numbers. |
Другие области - в частности, художественная профессиональная подготовка - относятся к компетенции кантонов. |
The other fields, in particular instruction in the arts, fall within cantonal competence. |
Их деятельность относится к исключительной компетенции кантонов и общин. |
These fall within the exclusive competence of the cantons and the communes. |
Несколько кантонов остались католическими и стали основой серьезных конфликтов, которые в конечном итоге привели к началу войн Каппеля. |
Several cantons remained Catholic and became the basis of serious conflicts that eventually led to the outbreak of the Wars of Kappel. |
Совет кантонов состоит из 46 депутатов, т.е. каждый кантон избирает по два депутата, а полукантон- одного, причем независимо от площади его территории и численности населения. |
The Council of States is composed of 46 deputies, or two per canton (the half-cantons having one seat each), regardless of the canton's size and population. |
Но когда в 1845 году радикалы восстановили власть в Цюрихе, который снова был Федеральной столицей в 1845-46 годах, Цюрих возглавил борьбу против Зондербундских кантонов. |
But when in 1845 the Radicals regained power at Zürich, which was again the Federal capital for 1845–46, Zürich took the lead in opposing the Sonderbund cantons. |
На уровне кантонов меры осуществляются различным образом с учетом местных условий и наиболее благоприятным образом для широких слоев населения, что способствует процессу взаимного обучения и стимулирования. |
The cantons implement measures in diverse ways so that they are adapted to the local context and supported by the grass roots. This encourages reciprocal learning. |
Ряд кантонов уже предусмотрели в своем законодательстве установление этого режима в той или иной форме (Берн, Аппенцелль Ауссероден, Шафхаузен, Золотурн, Цуг). |
Several cantons have already introduced this regime in one form or another in their legislation (Bern, Appenzell Ausserrhoden, Schaffhausen, Solothurn, Zug). |
Конфедерация также может обусловить размер выплачиваемых пособий принципом справедливого участия кантонов. |
It may make its financial benefits dependent upon equitable participation by the cantons. |
Люксембург делится на 12 кантонов, которые далее делятся на 102 коммуны. |
Luxembourg is divided into 12 cantons, which are further divided into 102 communes. |
My searching on INSEE has produced 380 such cantons. |
|
В Швейцарии законодательство в области строительства и его нормативной регламентации входит в компетенцию кантонов. |
In Switzerland, legislation concerning construction and the supervision of construction sites is within the competence of the cantons. |
Тринадцать кантонов старой Швейцарской Конфедерации и их союзники чеканили свои собственные монеты. |
The Thirteen Cantons of the Old Swiss Confederacy and their Associates each minted their own coins. |
Он обладал храбростью Льва, его храбрая и мужественная смерть была благом для четырех лесных кантонов. |
He had the courage of a lion, His brave and manly death was a benefit for the four forest-cantons. |
В 1814 году Вале отбросил французское господство, когда союзники вступили на его территорию; в 1815 году он присоединился к Швейцарии в качестве одного из кантонов. |
In 1814 Valais threw off French supremacy, when the Allies entered the territory; in 1815 it joined Switzerland as one of the cantons. |
Сирия, состоящая из анклавов или кантонов, может быть лучшим возможным результатом сейчас и в обозримом будущем. |
A Syria of enclaves or cantons may be the best possible outcome for now and the foreseeable future. |
18 из 26 кантонов каким-то образом ограничили огонь на открытом воздухе. |
18 of the 26 cantons have restricted outdoor fires in some way. |
Реформация привела к серьезным изменениям в государственных делах и гражданской жизни Цюриха, распространившись также на ряд других кантонов. |
The Reformation resulted in major changes in state matters and civil life in Zürich, spreading also to a number of other cantons. |
- большинство кантонов - the majority of the cantons
- в большинстве кантонов - in most cantons
- кантонов и федеральные власти - cantonal and federal authorities
- кантонов коммунальные налоги - cantonal communal taxes
- кантонов налог - cantonal tax
- кантонов налог на прибыль - cantonal income tax
- кантонов парламента - cantonal parliament
- несколько кантонов - several cantons
- на уровне кантонов - at the cantonal level
- федеральный или кантонов - federal or cantonal
