Капско - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По возвращении в Южную Африку Эврика была куплена за 500 фунтов стерлингов губернатором Капской колонии сэром Филиппом Вудхаусом. |
On its return to South Africa, the Eureka was bought for £500 by the Governor of the Cape Colony, Sir Philip Wodehouse. |
Только шесть локомотивных классов Микадо обслуживались в Южной Африке, пять-на Капской колее и один-на узкоколейке. |
Only six Mikado locomotive classes saw service in South Africa, five on Cape gauge and one on narrow gauge. |
Эта практика имеет место главным образом в сельских районах Южной Африки, в частности в Восточной Капской провинции и Квазулу-Натале. |
The practice occurs mainly in rural parts of South Africa, in particular the Eastern Cape and KwaZulu-Natal. |
Hoodia flava-сочный коренной житель Капской провинции в Южной Африке и Намибии. |
Hoodia flava is a succulent native to the Cape Province in South Africa and to Namibia. |
Остров находился в ведении администрации Капской провинции Южной Африки и стал заповедником в 1987 году. |
The island was administered by the Cape Provincial Administration of South Africa and became a nature reserves in 1987. |
Начиная с конца 18-го века, люди Оорлама из Капской колонии пересекли оранжевую реку и переехали в область, которая сегодня является Южной Намибией. |
From the late 18th century onward, Oorlam people from Cape Colony crossed the Orange River and moved into the area that today is southern Namibia. |
Пожалуйста, добавьте Капское святилище на мысе похитителей в заливе Хокса под секциями святилища. |
Please add The Cape Sanctuary at Cape Kidnappers in Hawke's Bay under the sanctuaries sections. |
Основная масса окаменелостей, найденных в Капской супергруппе, встречается в боккевельд-аргиллитах. |
The bulk of the fossils found in the Cape Supergroup occur in the Bokkeveld mudstones. |
Лангенховен родился в Хоэко, недалеко от Ладисмита, в тогдашней Капской колонии, а позже переехал в Оудсхорн, где стал ее самым известным жителем. |
Langenhoven was born at Hoeko, near Ladismith, in the then Cape Colony, and later moved to Oudtshoorn where he became its most famous resident. |
Он способен надежно уничтожить оленя, лося, карибу, лося, Льва, гризли или бурого медведя и даже Капского буйвола. |
It is capable of reliably taking down deer, elk, caribou, moose, lion, grizzly or brown bear and even cape buffalo. |
В 1840-х и 1850-х годах открылась торговля с торговцами из Капской колонии, что позволило вождествам Ботсваны восстановиться. |
During the 1840s and 1850s trade with Cape Colony-based merchants opened up and enabled the Batswana chiefdoms to rebuild. |
Этот вид был зарегистрирован в Капской провинции Южной Африки двадцать один раз. |
This species has been recorded in the Cape Province of South Africa twenty-one times. |
После Великого похода африканеры из Капской колонии обосновались на границе Ботсваны в Трансваале. |
Following the Great Trek, Afrikaners from the Cape Colony established themselves on the borders of Botswana in the Transvaal. |
Союз был доминионом, который включал в себя бывшие территории Капской, Трансваальской и Натальской колоний, а также Оранжевую республику Свободного государства. |
The Union was a dominion that included the former territories of the Cape, Transvaal and Natal colonies, as well as the Orange Free State republic. |
Этот пост позже стал полноценной колонией, Капской колонией, когда там стали селиться все больше голландцев и других европейцев. |
This post later became a full-fledged colony, the Cape Colony, when more Dutch and other Europeans started to settle there. |
Наталья была недолговечной бурской Республикой, основанной в 1839 году бурскими Воортреккерами, эмигрировавшими из Капской колонии. |
Natalia was a short-lived Boer republic established in 1839 by Boer Voortrekkers emigrating from the Cape Colony. |
Иберомаурусская промышленность сменилась Капской промышленностью в восточной части Северной Африки. |
The Iberomaurusian industry was succeeded by the Capsian industry in the eastern part of North Africa. |
Капское ружье-это параллельная версия комбинированного ружья, и, как правило, европейского происхождения. |
A cape gun is a side-by-side version of a combination gun, and is typically European in origin. |
Среди первоначальных причин их ухода из Капской колонии были правила английского языка. |
Among the initial reasons for their leaving the Cape colony were the English language rule. |
Как депутат парламента от Хайта Филип Сассун поручил сэру Герберту Бейкеру спроектировать дом в стиле Капской голландской архитектуры. |
As the MP for Hythe Philip Sassoon commissioned Sir Herbert Baker to design the house in the Cape Dutch architecture style. |
Коронная колония Грикваланд-Уэст была присоединена к Капской колонии в 1877 году, а в 1880 году вступила в силу закон. |
The Crown Colony of Griqualand West was annexed into the Cape Colony in 1877, enacted into law in 1880. |
После 1806 года несколько голландскоязычных жителей Капской колонии отправились в глубь материка, сначала небольшими группами. |
After 1806, a number of Dutch-speaking inhabitants of the Cape Colony trekked inland, first in small groups. |
Поселенцы ошибочно полагали, что администрация Капской колонии взяла причитающиеся им деньги в качестве платы за освобождение своих рабов. |
The settlers, incorrectly, believed that the Cape Colony administration had taken the money due to them as payment for freeing their slaves. |
В 1876 году в Капской колонии была издана первая африканская газета Die Afrikaanse Patriot. |
In 1876, the first Afrikaans newspaper called Die Afrikaanse Patriot was published in the Cape Colony. |
До этого большинство носителей Капского языка-африкаанс-должны были полагаться на голландский Statenbijbel. |
Before this, most Cape Dutch-Afrikaans speakers had to rely on the Dutch Statenbijbel. |
Антисемитизм присутствует в истории Южной Африки с тех пор, как европейцы впервые ступили на берег Капского полуострова. |
Antisemitism has been present in the history of South Africa since Europeans first set foot ashore on the Cape Peninsula. |
Бушмены Капской области-особый тип, отличающийся низким ростом, самцы не намного превышают 4 фута в высоту; оба пола, однако, хорошо сложены. |
The Bushmen of the Cape area are a special type, marked by low stature, the males not much exceeding 4 feet in height; both sexes, however, are well made. |
Грей был губернатором Капской колонии с 5 декабря 1854 года по 15 августа 1861 года. |
Grey was Governor of Cape Colony from 5 December 1854 to 15 August 1861. |
Там они проводят зиму в саванне от Кении и Уганды на юг до Капской провинции Южной Африки. |
There, they spend the winter in savannah from Kenya and Uganda south to the Cape Province of South Africa. |
Как колонист – в конце концов, он родился в Капской колонии – он должен был завоевать доверие бурского населения, чтобы его идеи были приняты. |
As a colonial – he was born in the Cape Colony after all – he had to win the confidence of the Boer population to have his ideas accepted. |
В 1936 году правительство лишило избирательных прав единственных чернокожих африканцев, имевших в то время право голоса, – жителей Капской провинции. |
In 1936 the government disenfranchised the only black Africans who had voting rights at that time – those in Cape Province. |
Между 1847 и 1854 годами сэр Гарри Смит, губернатор и верховный комиссар Капской колонии, аннексировал территории далеко к северу от первоначального поселения британцев и голландцев. |
Between 1847 and 1854, Sir Harry Smith, governor and high commissioner of the Cape Colony, annexed territories far to the north of original British and Dutch settlement. |
Семья тесен поселилась в Найсне, Капской колонии, из Норвегии в 1869 году. |
The Thesen family had settled in Knysna, Cape Colony, from Norway in 1869. |
Фундаментальные исследования Капского крыжовника включают изучение полифенолов и / или каротиноидов. |
Basic research on Cape gooseberry includes studies on polyphenols and/or carotenoids. |
Он служил во Второй англо-бурской войне в Южной Африке с 1899 года и принимал участие в операциях в Капской колонии, к югу от Оранжевой реки. |
He served in the Second Boer War in South Africa from 1899, and took part in operations in Cape Colony, south of Orange River. |
Это было трудно понять носителям голландского и Капского языков и все более непонятно носителям языка африкаанс. |
This was hard for Dutch and Cape Dutch speakers to understand, and increasingly unintelligible for Afrikaans speakers. |
Восточный Грикваленд был впоследствии аннексирован Великобританией в 1874 году и включен в состав Капской колонии в 1879 году. |
East Griqualand was subsequently annexed by Britain in 1874 and incorporated into the Cape Colony in 1879. |
Как и голландцы до них, англичане изначально мало интересовались Капской колонией, кроме как стратегически расположенным портом. |
Like the Dutch before them, the British initially had little interest in the Cape Colony, other than as a strategically located port. |
Хоса, преобладающий язык в Восточной Капской провинции, часто считается взаимообъяснимым с зулусским, как и Северный ндебеле. |
Xhosa, the predominant language in the Eastern Cape, is often considered mutually intelligible with Zulu, as is Northern Ndebele. |
Пребывание в составе Западного окружного суда Капской колонии дало ему большой опыт работы за очень короткое время. |
Being part of the western Circuit Court of the Cape Colony gave him a lot of experience in a very short time. |
Памятник языка африкаанс расположен на холме с видом на Паарл в Западной Капской провинции. |
The Afrikaans Language Monument is located on a hill overlooking Paarl in the Western Cape Province. |
Горы складчатого пояса мыса сложены породами, принадлежащими к Капской супергруппе, которая является более обширной, чем складчатый пояс. |
The mountains of the Cape Fold Belt are composed of rocks belonging to the Cape Supergroup, which is more extensive than the Fold Belt. |
Мы познакомились с ней в больнице Восточно-Капской провинции и провели с ней целый день - прелестный ребенок. |
We met her in a hospital in the Eastern Cape and spent a whole afternoon with her - an adorable child. |
В Южной Африке сомалийские предприниматели также обеспечивают большую часть розничной торговли в неформальных поселениях вокруг Западной Капской провинции. |
In South Africa, Somali businesspeople also provide most of the retail trade in informal settlements around the Western Cape province. |
Римляне вторглись в Галлию, а не во Францию, и Табо Мбеки был президентом Южно-Африканской Республики, а не Капской колонии. |
The Romans invaded Gaul, not France, and Thabo Mbeki was the president of the Republic of South Africa, not of the Cape Colony. |
В этот период полностью сформировались горы Капской складки, ставшие северными предгорьями этого огромного горного хребта. |
The Cape Fold Mountains became fully formed during this period to become the northern foothills of this enormous mountain range. |
Ливия была населена берберами с конца бронзового века как потомками Иберомаурусской и Капской культур. |
Libya has been inhabited by Berbers since the late Bronze Age as descendants from Iberomaurusian and Capsian cultures. |
С быстрым ростом и индустриализацией британской Капской колонии в XIX веке расовая политика и законы становились все более жесткими. |
With the rapid growth and industrialisation of the British Cape Colony in the nineteenth century, racial policies and laws became increasingly rigid. |
Хоса достиг Великой рыбной реки в современной Восточной Капской провинции. |
The Xhosa reached the Great Fish River, in today's Eastern Cape Province. |
Он является эндемиком экорегиона Финбос в Южной Африке и встречается в двух местах, в Западной Капской провинции. |
It is endemic to the Fynbos ecoregion of South Africa and is found in two locations, in the Western Cape province. |
Таким образом, Виттебергская группа образует самый верхний слой Капской супергруппы. |
Therefore, the Witteberg Group forms the uppermost layer of the Cape Supergroup. |
В Южной Африке также существуют тропы для пеших походов на большие расстояния с хижинами, в том числе тропа 100 км плюс Аматола в Восточной Капской провинции. |
Long distance backpacking trails with huts also exist in South Africa, including the 100 km plus Amatola Trail, in the Eastern Cape Province. |
Дракенсберг в Восточной Капской провинции, Южной Африке и Лесото является самым высоким горным хребтом на юге Африки. |
Drakensberg in Eastern Cape, South Africa and Lesotho is the highest mountain range in the Southern Africa. |
Дождевая вода стекает с самых высоких пиков Мозамбика на юг к долинам Восточно-Капской провинции. |
The rainwater now flows southwards from Mozambique's highest peaks to the lowlands of the eastern Cape. |
