Африканеры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пьеса основана на реальных событиях, где молодые африканеры подвергались конверсионной терапии. |
The play is based on true events, where young Afrikaner men were subjected to conversion therapies. |
Африканеры были расколоты, и некоторые из них, такие как бота и Сматс, заняли видную руководящую роль в британских военных усилиях. |
Afrikaners were split, with some like Botha and Smuts taking a prominent leadership role in the British war effort. |
Проблема, однако, заключается в том, что и фризы, и африканеры упоминают англичан как родственных, в то время как англичане упоминают их не как родственных. |
Problematic however is that both Frisians and Afrikaners mention the English as related while the English mention non of them as related. |
В этой партии доминируют африканеры, потомки первых голландских поселенцев Южной Африки. |
This party is dominated by Afrikaners, the descendants of the early Dutch settlers of South Africa. |
We’ve been here longer than the Muslims—we are not Afrikaners! |
|
Голландские африканеры, белые англичане и коренные африканцы разделились по расовому признаку, вызвав поляризацию по этническому признаку. |
Dutch Afrikaners, white English, and native Africans split based on racial divisions, causing polarization along ethnic lines. |
Буры и африканеры в целом вынуждены изучать английский язык по иронии судьбы так же, как их предки были еще до Великого похода. |
The Boers & Afrikaners in general are being forced to learn English ironically just as their ancestors were back before the Great Trek. |
В то время как вы утверждаете, что африканеры хотят сохранить свою культурную идентичность, то же самое делают и буры! |
While you state that the Afrikaners want to maintain their cultural identity well so too do the Boers! |
Консервативные африканеры предположили, что убийство было частью более масштабной схемы вторжения фермеров в Южную Африку. |
Conservative Afrikaners have suggested that the killing was part of a larger pattern of farm invasions in South Africa. |
Африканеры были расколоты, и некоторые из них, такие как премьер-министр Луис бота и генерал Ян Сматс, заняли видную руководящую роль в британских военных усилиях. |
Afrikaners were split, with some like Prime Minister Louis Botha and General Jan Smuts taking a prominent leadership role in the British war effort. |
В 1924 году национальная партия, в которой доминировали африканеры, пришла к власти в коалиционном правительстве с Лейбористской партией. |
In 1924 the Afrikaner-dominated National Party came to power in a coalition government with the Labour Party. |
В небольшом белом населении Северного мыса также преобладают африканеры, а некоторые английские белые живут в таких городах, как Кимберли. |
The Northern Cape's small white population is also dominated by Afrikaners, with some English whites in cities such as Kimberley. |
Во многом так же, как это делали в прошлом африканеры-националисты из D F Malan stripe. |
Much as the Afrikaners nationalists of D F Malan stripe did in the past. |
После Великого похода африканеры из Капской колонии обосновались на границе Ботсваны в Трансваале. |
Following the Great Trek, Afrikaners from the Cape Colony established themselves on the borders of Botswana in the Transvaal. |
Большинство африканеров поддерживали идею единодушия белых людей для обеспечения их безопасности. |
Most Afrikaners supported the notion of unanimity of white people to ensure their safety. |
Его родители были Ангольскими африканерами, чьи семьи участвовали в походе на Дорсленд. |
His parents were Angolan Afrikaners whose families participated in the Dorsland Trek. |
Большинство политически умеренных африканеров были прагматиками и не поддерживали экстремизм АВБ. |
A majority of politically moderate Afrikaners were pragmatic and did not support the AWB's extremism. |
Элдорет в Кении был основан африканерами. |
Eldoret in Kenya was founded by Afrikaners. |
Ты продаешь наш семейный дом и эмигрируешь чтобы управлять ранчо в Западном Мысе вместе с африканером по имени Дэйл. |
You are selling our family home and emigrating to run a ranch in the Western Cape with an Afrikaner called Dale. |
В мае 1990 года Мандела возглавил многорасовую делегацию АНК на предварительных переговорах с правительственной делегацией из 11 африканеров. |
In May 1990, Mandela led a multiracial ANC delegation into preliminary negotiations with a government delegation of 11 Afrikaner men. |
Африканер Weerstandsbeweging, неонацистская военизированная организация, часто описывается как террористическая. |
The Afrikaner Weerstandsbeweging, a neo-Nazi paramilitary organisation, has often been described as terrorist. |
Как африканец, я горжусь этим достижением, горжусь безоговорочно и горжусь без всякого чувства самомнения. |
As an African, this is an achievement of which I am proud, proud without reservation and proud without any feeling of conceit. |
В голландском языке слово африкаанс означает африканец в общем смысле. |
In the Dutch language the word Afrikaans means African, in the general sense. |
He wasn't the typical black look, African look. |
|
Эта позиция была отвергнута многими сельскими африканерами, поддержавшими восстание Марица. |
This position was rejected by many rural Afrikaners who supported the Maritz Rebellion. |
Еще одним распространенным термином, используемым африканерами для описания британцев в Южной Африке, является soutie или soutpiel, что означает соленый или соленый пенис соответственно. |
Another common term used by Afrikaners to describe the British in South Africa is soutie or soutpiel, meaning 'salty' or 'salty penis' respectively. |
Африканец не способен заботиться о себе и впадает в безумие под бременем свободы. |
The African is incapable of self-care and sinks into lunacy under the burden of freedom. |
Празднование вызвало массовый энтузиазм среди африканеров, поскольку путь реконструкции проходил через небольшие города и поселки Южной Африки. |
The commemoration sparked mass enthusiasm amongst Afrikaners as the re-enactment trek passed through the small towns and cities of South Africa. |
В течение почти 100 лет Хоса спорадически воевали с поселенцами, сначала с бурами или африканерами, а затем с британцами. |
For nearly 100 years subsequently, the Xhosa fought the settlers sporadically, first the Boers or Afrikaners and later the British. |
Другие стереотипные образы - это чернокожий африканец, одетый в пластинки для губ или с костью, торчащей из носовой перегородки. |
Other stereotypical images are the male Black African dressed in lip plates or with a bone sticking through his nasal septum. |
Африканец не способен заботиться о себе и впадает в безумие под бременем свободы. |
The African is incapable of self care and sinks into lunacy under the burden of freedom. |
В конце 1920-х годов он устроился на работу в Клерксдорп; в городе, основанном африканерами, он и его жена жили в черном жилом районе. |
In the late 1920s, he took a job in Klerksdorp; in the Afrikaaner-founded city, he and his wife resided in the black residential area. |
В 1934 году южноафриканская партия и Национальная партия объединились в единую партию, стремясь к примирению между африканерами и англоязычными белыми. |
In 1934, the South African Party and National Party merged to form the United Party, seeking reconciliation between Afrikaners and English-speaking whites. |
А еще я знаю одного человека, который по происхождению Моррокан, и последний, на кого он похож,-это африканец из Субарана, у него каштановые волосы и зеленые глаза. |
And also, i actually know a person, who is of Morrocan descent, and the last person he looks like is Sub-Aharan African, he has brown hair and green eyes. |
Чем более воинственным становился Гитлер, тем больше росла надежда на то, что вот-вот наступит новая эра Африканерства. |
The more belligerent Hitler became, the higher hopes rose that a new era of Afrikanerdom was about to dawn. |
Юго-африканец полностью обезумел, совсем вышел из-под контроля. |
The South African is completely insane, largely out of control. |
Они видели в этом лучший способ примириться с фактом преобладания белых африканеров, а также продвигать свои более крупные стратегические интересы в этом районе. |
They saw this as the best way to come to terms with the fact of a white Afrikaner majority, as well as to promote their larger strategic interests in the area. |
В 1526 году первый порабощенный африканец бежал из колонии и нашел убежище у местных коренных американцев. |
In 1526 the first enslaved African fled the colony and took refuge with local Native Americans. |
Спорная иммиграционная программа правительства Сматса еще больше разжигала беспокойство африканеров. |
The Smuts government's controversial immigration programme served to further inflame Afrikaner disquiet. |
Они боролись против первого режима африканеров в 1914 году, когда некоторые известные бурские генералы попытались восстановить бывшие бурские республики. |
They fought against the first Afrikaner regime in 1914 when some notable Boer generals attempted to reinstate the former Boer Republics. |
First Sub-Saharan African or simply, first Kenyan? |
|
The difference between Boers and Afrikaaners is one. |
|
Будучи частью всех этих людей и зная, что никто не смеет оспаривать это утверждение, Я буду утверждать, что я - африканец. |
Being part of all of these people, and in the knowledge that none dares contest that assertion, I shall claim that - I am an African. |
По обе стороны от него стоят американский индеец и африканец. |
Standing to either side of him are an American Indian and an African. |
Все это я знаю и знаю, что это правда, потому что я африканец! |
All this I know and know to be true because I am an African! |
Сайт управляется не кем иным, как правыми африканерами, которые только катаются на волне бурской идентичности и культуры. |
The site is run by nothing other than right wing Afrikaners who are only riding on the wave of the Boer identity & culture. |
Многие коммерческие и финансовые интересы африканеров, основанные на сельском хозяйстве, видели ценность апартеида в содействии росту в этом секторе. |
Many commercial and financial Afrikaner interests based on agriculture saw the value of apartheid in promoting growth in this sector. |
В 1520 году на Юкатан прибыл африканец, заразившийся оспой. |
In 1520 an African who had been infected with smallpox had arrived in Yucatán. |
Национальная партия отстаивала интересы африканеров, выступая за раздельное развитие двух белых групп и независимость от Великобритании. |
The National Party championed Afrikaner interests, advocating separate development for the two white groups, and independence from Britain. |
- Движение сопротивления африканеров - Afrikaner Weerstandsbeweging
- праворадикальное движение сопротивления африканеров - far-right Afrikaner Weerstandsbeweging
