Караулил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его напарник караулил задний ход, чтобы у вора не было никакого шанса смыться. |
His partner was covering the back, so there was no chance of the burglar's escaping. |
Я чувствовал бы себя лучше, если бы один из нас караулил. |
I'd feel better if one of us kept watch. |
While he dozed, Gavroche kept on the watch. |
|
I got my sleep in the daytime and stayed awake on the watch at night. |
|
Отойдя на двадцать шагов от одной, Жервеза неизменно натыкалась на другую. Конец этой цепи пропадал в бесконечности, она караулила весь Париж. |
As soon as she met one she saw another twenty paces further on, and the file stretched out unceasingly. Entire Paris was guarded. |
Нынче вечером, когда Жервеза караулила его, ей показалось, что она видела, как он входил в танцульку |
That evening, while watching for his return, she thought she had seen him enter the dancing-hall of the |
Она поджидала меня: оказывается, родственники караулили ее до последней минуты и только-только ушли. |
She expected me, and her relatives had only just left her. |
Однажды вечером нам посчастливилось увидать одно представление - наверно, оно было единственное, сколько мы потом ни караулили, оно не повторилось. |
One evening we were privileged to witness a performance by him which seemed to have been his positively last, for he never did it again so long as we watched. |
Не совсем завод, так, палатки в джунглях, которые караулили дамы с усами и АК-47. |
Not much of a facility, really- just some tents in the rainforest guarded by ladies with moustaches and AK-47s. |
Я приобрела ружье и караулила всю ночь. по 4-5 раз за неделю. |
I got a hunting rifle and stayed up all night, four, five times a week. |
The monster still waited at the base of the tree. |
|
Там, расставив фотоаппараты и спрятав головы под черные покрывала, караулили фотографы. |
There were some photographers waiting out in front, with the cameras all set up and their heads under the black cloths. |
В буквальном смысле слова улизнула через заднюю дверь, пока мы её караулили. |
Literally slipped out the back door while we were babysitting. |
В то время как эта разновидность дворняжки в человеческом облике караулила решетку и шесть грабителей отступили перед девчонкой, Мариус сидел рядом с Козеттой. |
While this sort of a dog with a human face was mounting guard over the gate, and while the six ruffians were yielding to a girl, Marius was by Cosette's side. |
Она работала маникюршей и караулила богатенького кавалера. |
She was a manicurist on the lookout for big money. |
Поэтому положили его на холм эльфов и караулили целую ночь, Ваша честь, чтобы забрать наше любимое дитя, когда лесной народец вернет его. |
We placed it in the fairy's seat in the hill and kept watch through the nicht, sirs, so as to recover our beloved bairn after the wee folk returned it. |
Остаток ночи Босх думал попеременно об Элинор Уиш и о хранилище, которое они караулили. |
For the rest of the night Bosch thought alternately of Eleanor Wish and the vault he watched. |
Возможно - караулила старика. |
Perhaps she was watching the old man. |
