Ливнем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Под грохот выстрелов город рассыпался ливнем старинного стекла и обломков кварца. |
The city dissolved in a shower of ancient glass and splintered quartz. |
А метель разыгрывается пуще и пуще; то целым снежным ливнем ударит в стекла окон, то каким-то невыразимым плачем прокатится вдоль печного борова. |
Meanwhile the snowstorm became fiercer and fiercer. A veritable cataract of snow struck the windowpanes every now and then, and wild sobs ran at intervals down the chimney flue. |
При поддержке Америки израильские бомбы и ракеты ливнем обрушились на Ливан. |
With American backing, Israeli bombs and missiles rained down on Lebanon. |
Мощный муссон пролился ливнем, превратившем неглубокие реки в бурлящие потоки. |
Severe monsoon rains have transformed shallow rivers into lethal torrents. |
Я представляю ее себе под ливнем, дождь омывает ей лицо. |
I imagine her in a storm, the rain washing her face. |
Неужели этот неуловимый соглядатай, этот пособник тьмы тоже бродит сейчас, под таким ливнем? |
Was he also out in that deluged - the unseen watcher, the man of darkness? |
Что бы там ни было, это подождёт до завтрашнего утра, потому что если ты не разберёшься с этим до передачи денег, нас затопит ливнем проблем. |
Whatever it is, it's gonna have to wait until tomorrow, because if you don't get over there before that money changes hands, you are opening us up to a shitload of trouble. |
Вследствие этого наши войска в их сражениях с готами часто были поражены их ливнем стрел. |
In consequence of this, our troops in their engagements with the Goths were often overwhelmed with their showers of arrows. |
Ливень пронесся дальше, и страшное, волнующее шипение моря замерло вдали вместе с ливнем. |
Then the shower swept ahead, and the great, distracting, hissing noise followed the rain into distance and died out. |
Браги планировал заставить Фенга преодолевать с боем и под ливнем стрел бесконечную череду укреплений. |
Bragi meant to compel Feng to overcome an endless series of redoubts in close fighting, under a continuous arrowstorm. |
В прошлые выходные ливнем подмыло грунт и 60-летняя пальма рухнула на провода возле трансформатора. |
Last weekend's rainstorm loosened the soil and a 60-year-old palm tree fell on a transformer line next to the studio. |
The Feds, the military - all hell's gonna rain down on you. |
|
Провал, который встретился на пути Жана Вальжана, был вызван вчерашним ливнем. |
The fontis which Jean Valjean had encountered was caused by the downpour of the preceding day. |
И вдруг он словно закипел в кустах, встряхнул их, и листья хлынули вниз ливнем. |
Suddenly a gust boiled in and racked the trees, and a cricking downpour of leaves fell. |
With the deluge will come change to the animals and to the forest. |
|
Мужчины, стоя перед дверью, смотрели на серую пелену дождя, на вздувшиеся ручьи, на водяную пыль, вздымавшуюся над бурлившими под ливнем лужами. |
The men standing up before the door contemplated the grey veil of the downpour, the swollen gutters, the splashes of water caused by the rain beating into the puddles. |
Оконная рама перед ним рассыпалась ливнем осколков стекла и кусков древесины, выдавленная мощными потоками Воздуха. |
Flows of Air pushed the casement in front of him out in a shower of shattered glass and fragmented wood. |
В эту минуту раздался довольно сильный удар грома, и дождь крупным ливнем застучал в стекла; в комнате стемнело. |
AT that moment there was a rather loud peal of thunder, and heavy raindrops pattered on the windowpanes. The room grew dark. |
В прошлые выходные ливнем подмыло грунт и 60-летняя пальма рухнула на провода возле трансформатора. |
Last weekend's rainstorm loosened the soil and a 60-year-old palm tree fell on a transformer line next to the studio. |
Как будто меня двое суток держали под ливнем без зонта и без плаща. |
I feel as if I'd been out in a pounding rain for forty-eight hours without an umbrella or a coat. |
Под этим ливнем слов Фошлевану было не по себе. |
Fauchelevent was but ill at ease under this shower bath. |
Он отправился в метро и последний километр до дома шел под ливнем. |
He took the tube and walked the last half-mile to his home in a downpour. |
- лить ливнем - shower
- литься ливнем - shower
- гроза с ливнем - thunderstorm with rain
