Метоним - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The drink is also often a metonym for the Coca-Cola Company. |
|
Кроме того, Сэвил-Роу-всемирно известный метоним хорошего портного, в то время как Джермин-Стрит ассоциируется с высоким качеством изготовления рубашек. |
Also Savile Row is a world-known metonym for a good tailor, while Jermyn Street is associated with high-quality shirtmaking. |
Таким образом, метоним-это тип синонима, а слово метоним-это гипоним слова синоним. |
Thus a metonym is a type of synonym, and the word metonym is a hyponym of the word synonym. |
Благодаря своей славе и культурной идентичности как исторический центр киностудий и кинозвёзд, слово Голливуд часто используется как метонимия для Американской киноиндустрии. Название город мишуры/англ. |
Due to its fame and cultural identity as the historical center of movie studios and movie stars, the word Hollywood is often used as a metonymy of American cinema, and is often interchangeably used to refer to the greater Los Angeles area in general. |
Молоток используется в судах Соединенных Штатов и, по метонимии, используется там, чтобы представлять всю судебную систему, особенно судейство. |
The gavel is used in courts of law in the United States and, by metonymy, is used there to represent the entire judiciary system, especially of judgeship. |
Однако метонимия, как утверждает Дженнифер Хансен-Глюклих, не лишена своих собственных проблем. |
Metonymy, however, Jennifer Hansen-Glucklich argues, is not without its own problems. |
Этот выставочный дизайн намеренно метонимически обозначает безымянных и самих жертв. |
This exhibition design intentionally signifies metonymically the nameless and victims themselves. |
Таким образом, гребок передним кролем почти повсеместно используется во время соревнований по плаванию вольным стилем, и поэтому фристайл используется метонимически для переднего кроля. |
As such, the front crawl stroke is almost universally used during a freestyle swimming competition, and hence freestyle is used metonymically for the front crawl. |
Самый важный экономический сектор Нью-Йорка заключается в его роли штаб-квартиры финансовой индустрии США, метонимически известной как Уолл-Стрит. |
New York City's most important economic sector lies in its role as the headquarters for the U.S. financial industry, metonymously known as Wall Street. |
Это слово происходит от французского слова foulard, имеющего те же собственные и метонимические значения. |
The word comes from the French word foulard, with the same proper and metonymic meanings. |
Может ли что-то быть метонимом и прозвищем, или эти примеры хотят удалить? |
Can something be a metonym and a sobriquet, or do these examples want removing? |
Фуляр может также относиться метонимически к предметам одежды, таким как шарфы и галстуки, сделанные из этой ткани. |
Foulard can also refer by metonymy to articles of clothing, such as scarves and neckties, made from this fabric. |
Метафоры часто сравниваются с другими типами образного языка, такими как антитеза, гипербола, метонимия и сравнение. |
Metaphors are often compared with other types of figurative language, such as antithesis, hyperbole, metonymy and simile. |
По метонимии этот термин может относиться к университету в целом. |
By metonymy, the term can refer to the university as a whole. |
Однако термин событие часто используется метонимически для обозначения самого сообщения уведомления, что может привести к некоторой путанице. |
However, the term event is often used metonymically to denote the notification message itself, which may lead to some confusion. |
Его физическое преображение сравнивают с преображением Amazon; его часто называют метонимом компании. |
His physical transformation has been compared to the transformation of Amazon; he is often referred to as the metonym of the company. |
Другие задачи в этой области касаются более специализированных вопросов семантического анализа, таких как обработка временной информации, разрешение метонимии и анализ тональности. |
Other tasks in this area look at more specialized issues of semantic analysis, such as temporal information processing, metonymy resolution, and sentiment analysis. |
Как символ американских военных, фраза Пентагон также часто используется в качестве метонима для Министерства обороны и его руководства. |
As a symbol of the U.S. military, the phrase The Pentagon is also often used as a metonym for the Department of Defense and its leadership. |
Действительно, Синекдоха иногда рассматривается как подкласс метонимии. |
Indeed, synecdoche is sometimes considered a subclass of metonymy. |
Значения вагины и вульвы изменились с помощью метафоры и метонимии соответственно. |
The meanings of vagina and vulva have changed by means of metaphor and metonymy, respectively. |
Термин Уотергейт, по метонимии, стал охватывать целый ряд тайных и зачастую незаконных действий, предпринимаемых членами администрации Никсона. |
The term Watergate, by metonymy, came to encompass an array of clandestine and often illegal activities undertaken by members of the Nixon administration. |
Эти двусмысленности могут возникать в результате намеренного использования омофонического, омографического, метонимического или образного языка. |
These ambiguities can arise from the intentional use of homophonic, homographic, metonymic, or figurative language. |
Термин рентген метонимически используется для обозначения рентгенографического изображения, полученного с помощью этого метода, в дополнение к самому методу. |
The term X-ray is metonymically used to refer to a radiographic image produced using this method, in addition to the method itself. |
Метафора создает новые связи между различными концептуальными областями, в то время как метонимия опирается на существующие связи внутри них. |
A metaphor creates new links between otherwise distinct conceptual domains, while a metonymy relies on the existing links within them. |
Синекдоха - это класс метонимии, часто посредством упоминания части для целого или наоборот целого для одной из его частей. |
A synecdoche is a class of metonymy, often by means of either mentioning a part for the whole or conversely the whole for one of its parts. |
Использование правительственных зданий для обозначения их обитателей является метонимией, а иногда и синекдохой. |
The use of government buildings to refer to their occupants is metonymy and sometimes also synecdoche. |
Термин голубая рубашка в настоящее время представляет для метонимии международный облик Италии, и спортсмены, которые представляют страну, называются Azzurri. |
The term blue shirt by now represents for metonymy the international appearance for Italy, and the athletes who represent the country are called Azzurri. |
Метафору, как и другие виды аналогии, можно отличить от метонимии как одного из двух основных способов мышления. |
Metaphor, like other types of analogy, can be distinguished from metonymy as one of two fundamental modes of thought. |
