Мечтаете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
думать, жаждать, желающий, охотиться, был не прочь, витать, предвкушать, бредить, помышлять
Вы мечтаете о людях, которым делаете больно чтобы отомстить. |
You constantly dream of all the people you've hurt coming back to seek revenge. |
Вы мечтаете о том, чтобы покинуть это время, этот мир, эту действительность... |
You yearned for this world, for this time, for yourself, to leave this reality... |
Медленным и мучительным сложением, и вы сможете быть совершенно уверены что формула, о которой вы оба мечтаете, будет абсолютно неверна. |
By slow and painful addition, and then you can be absolutely certain that whatever formula you two can dream up will be quite wrong. |
Вы не пишете писем - вы звоните по телефону; вы больше не мечтаете - вы выезжаете за город с субботы на воскресенье; вы разумны в любви и неразумны в политике - жалкое племя! |
You don't write letters-you telephone; you don't dream-you go for week-end excursions; you are rational in love and irrational in politics-a pitiable race. |
Позволено ли нам, бедным жителям земли, быть так дерзкими, чтобы спросить вас, о чем мечтаете?, |
Might we poor cumberers of the ground make so bold as to ask you what you are thinking of? |
Хочу, чтоб вы напрягли головы и сказали мне, сказали всем... что это, о чём вы мечтаете? |
I want you to reach back into those minds. And tell me, tell us all, what is it that you fantasize about? |
When you dream about my likeness, you create it. |
|
Может быть, вы даже благородно мечтаете освободить человечество от страданий. |
Perhaps, even you flow over with the nobility of relieving humanity's suffering. |
Я знаю, что все вы, свернувшись ночью на своих перинах, мечтаете о разгадке настоящей медицинской тайны, что придет врач - супермодель и разберется, в чем причина сыпи. |
Look, I know you all curl up on your futons at night dreaming of cracking a real life medical mystery so that some doctor / supermodel will want to touch your eruption button. |
А вы милосердно мечтаете положить конец его страданиям. |
Whom you very mercifully wish could be put out of his misery. |
Master Chef... still dreaming up your perfect meal? |
|
And you aspire to the judiciary? |
|
Вы мечтаете посмотреть в его красивые глаза. |
You long to look into his beautiful eyes. |
Они готовы подписать долгосрочный контракт, о котором вы мечтаете, и заплатить подписную премию. |
Well, they're prepared to give him the multi-year deal you're looking for, a signing bonus. |
Это то, о чем вы мечтаете как творческий человек. |
It's what you dream of as a creative person. |
Do you fantasize about international fame? |
|
It should look like the future you are dreaming. |
|
В основном речь идет о снах, о том, что все они разные, о том, что вы мечтаете по-разному, когда вы ребенок, подросток или взрослый. |
It's mainly about dreams, how every one is different, how you dream differently when you're a kid, a teenager, or an adult. |
Люблю вечер пятницы, когда вы мечтаете о победе. Люблю субботнее утро, когда вы о ней вспоминаете. |
I love Friday nights when you look for a win and Saturday morning when you found one. |
А насчет приключений, о которых вы мечтаете, я подозреваю, что мало кто способен вам их дать. |
And as for the adventure that you seek... I suspect that few men could ever hope to provide that for you. |
Я вижу вас прильнувшей к холодной могиле. Вы мечтаете о собственной смерти. |
I see you hovering over a cold grave wishing it were your own but it was not. |
Every once in a while you probably want a man, right? |
|
That anxious to slice me up, huh? |
|
Да, я боялась напороться на мерзкого типа, который все время будет ко мне приставать, а вы очень милый и мечтаете о другой. |
I feared you'd be a creep who pawed me. You're nice and in love. |
It might help you achieve the objective you desire. |
|
Может быть, вы даже благородно мечтаете освободить человечество от страданий. |
Perhaps, even you flow over with the nobility of relieving humanity's suffering. |
Или вы все ещё мечтаете о чём-то большем? |
Or are you still dreaming of something even bigger? |
- все, что вы мечтаете - everything you dream
- вы мечтаете - you're dreaming
- Вы мечтаете о - do you dream about
- если вы мечтаете - if you dream
